หน้า 1

คลิกเพื่อขยาย
JPトラブルを取引先に報告し
解決策を提案する
解決策を提案する
ENReporting a Problem to a Client and Proposing a Solution
หน้า 2

คลิกเพื่อขยาย
EN Lesson GOAL
JP取引先に対して敬語を使い、論理的で丁寧に
ろんりてき
トラブルの報告と解決策の提案ができるようになる
ろんりてき
トラブルの報告と解決策の提案ができるようになる
ENLearn how to report a problem and propose a solution
to a client using polite and logical business language
to a client using polite and logical business language
หน้า 3

คลิกเพื่อขยาย
JP⾃の業について、
これまでにどんなトラブルがありましたか
これまでにどんなトラブルがありましたか
ENWhat kind of complaints have you received from clients?
หน้า 4

คลิกเพื่อขยาย
JPそのとき、どのようにしましたか
そのトラブルをぐために、
どんなことができたと思いますか
そのトラブルをぐために、
どんなことができたと思いますか
หน้า 5

คลิกเพื่อขยาย
ENAGENDA 1
JPトラブルを取引先に報告するときに⼤切なこと
ENImportant Points to Keep in Mind When Reporting a Problem to a Client
หน้า 6

คลิกเพื่อขยาย
JPトラブルを先に告するときに
⼤切なことは何だと思いますか
⼤切なことは何だと思いますか
ENWhat do you think is important
when reporting a problem to a client?
when reporting a problem to a client?
หน้า 7

คลิกเพื่อขยาย
JP報告するときのポイント
EN早めに報告する Report the problem as early as possible
JPかんけつ
EN結論を最初に、簡潔に伝える Start with the conclusion and keep it brief
必要なら謝罪する Apologize if necessary
必要なら謝罪する Apologize if necessary
JPかいけつさく
EN解決策も一緒に報告する Report the solution along with the problem
หน้า 8

คลิกเพื่อขยาย
JP報告するときのポイント
早めに報告する
トラブルは発生したらすぐに報告する
問題が大きくなる前にすぐに報告する
結論を最初に、簡潔に伝える
だらだら背景を説明しない
まず「何が問題か」をひと言で伝える
早めに報告する
トラブルは発生したらすぐに報告する
問題が大きくなる前にすぐに報告する
結論を最初に、簡潔に伝える
だらだら背景を説明しない
まず「何が問題か」をひと言で伝える
หน้า 9

คลิกเพื่อขยาย
JP報告するときのポイント
必要なら謝罪する
自社のミスで迷惑をかけている場合は謝る
謝罪が長くならないように注意する
解決策も一緒に報告する
問題の報告だけで終わらず、自社の提案や今後の対策も伝える
必要なら謝罪する
自社のミスで迷惑をかけている場合は謝る
謝罪が長くならないように注意する
解決策も一緒に報告する
問題の報告だけで終わらず、自社の提案や今後の対策も伝える
หน้า 10

คลิกเพื่อขยาย
ENAGENDA 2
JP報告の流れ
ENFlow of Reporting a Complaint
หน้า 11

คลิกเพื่อขยาย
JP報告の流れ
1-会話の目的しょうさい
時間をもらう3-詳細
1-会話の目的しょうさい
時間をもらう3-詳細
EN PROPOSE A
PURPOSE CONCLUTION DETAILS
SOLUTION
PURPOSE CONCLUTION DETAILS
SOLUTION
JP2-結論4-対応策の提案
けつろんたいおうさくていあん
けつろんたいおうさくていあん
EN When Where How
JP(いつ)(どこで)(どのように)
EN What Who How many
JP(なにを)(だれが)(いくつ)
EN Whom Why How much
JP(だれに)(なぜ)(いくら)
หน้า 12

คลิกเพื่อขยาย
JP1-会話の目的&時間をもらう
EN報告の日本語 PURPOSE
JP「○○の件でご相談があります。5分ほどお時間をいただけますか?」
「恐れ入りますが、○○についてご相談したいことがございます。
10分ほどお時間をいただけますでしょうか。」
💡丁寧に目的を伝えてから時間をもらうことで、
上司が話を聞く準備をできます。
「恐れ入りますが、○○についてご相談したいことがございます。
10分ほどお時間をいただけますでしょうか。」
💡丁寧に目的を伝えてから時間をもらうことで、
上司が話を聞く準備をできます。
หน้า 13

คลิกเพื่อขยาย
JP2-結論けつろん
EN報告の日本語 CONCLUTION
JP「(結論から申し上げますと、)
ふぐあい
○○プロジェクトでシステムの不具合が発生しております。」
「現在工場のラインAが停止するトラブルが起きております。」
りようしゃ
「○○の件で問題が発生しており、利用者よりクレームを受けています。」
ふぐあい
「○○の不具合について、取引先から改善を求められています。」
📌不具合(ふぐあい)
➡ものごとが正しく動かないこと
パソコンが動かない:
「パソコンに不具合があります」
アプリが開かない:
「アプリに不具合があります」
📝言いかえ:故障/トラブル/問題
ふぐあい
○○プロジェクトでシステムの不具合が発生しております。」
「現在工場のラインAが停止するトラブルが起きております。」
りようしゃ
「○○の件で問題が発生しており、利用者よりクレームを受けています。」
ふぐあい
「○○の不具合について、取引先から改善を求められています。」
📌不具合(ふぐあい)
➡ものごとが正しく動かないこと
パソコンが動かない:
「パソコンに不具合があります」
アプリが開かない:
「アプリに不具合があります」
📝言いかえ:故障/トラブル/問題
หน้า 14

คลิกเพื่อขยาย
JP報告の日本語
3-詳細しょうさい
3-詳細しょうさい
EN DETAILS
JPはんめい
「原因は、○○と判明しました。」
どうさ
「具体的には、○○の機能が期待通りに動作せず、
××の問題が発生しているとのことです。」
てちがにじゅう
「担当者の手違いで予約が二重に入ってしまったことが原因です。」
「自分の確認不足が原因で、」
📌事実だけを伝える・憶測で話さない
おくそく
➡「~だと思います」
「~かもしれません」のような
あいまいな日本語は使わない
「原因は、○○と判明しました。」
どうさ
「具体的には、○○の機能が期待通りに動作せず、
××の問題が発生しているとのことです。」
てちがにじゅう
「担当者の手違いで予約が二重に入ってしまったことが原因です。」
「自分の確認不足が原因で、」
📌事実だけを伝える・憶測で話さない
おくそく
➡「~だと思います」
「~かもしれません」のような
あいまいな日本語は使わない
หน้า 15

คลิกเพื่อขยาย
JP報告の⽇本語
たいおうさくていあん
4-対応策の提案
たいおうさくていあん
4-対応策の提案
EN PROPOSE A
SOLUTION
SOLUTION
JP○○という対応を考えております
○○する⽅向で進めたいと存じます
○○を実施したいと考えておりますが、いかがでしょうか
じっし
よびきか
「本⽇中に予備のサーバーに切り替える対応を取りたいと考えておりますが、
いかがでしょうか。」
○○する⽅向で進めたいと存じます
○○を実施したいと考えておりますが、いかがでしょうか
じっし
よびきか
「本⽇中に予備のサーバーに切り替える対応を取りたいと考えておりますが、
いかがでしょうか。」
หน้า 16

คลิกเพื่อขยาย
JPたいおうさくていあん
報告の日本語
4-対応策の提案
報告の日本語
4-対応策の提案
EN PROPOSE A
SOLUTION
SOLUTION
JP💡取引先に意見を求めたい場合
「この対応で問題ないか、ご確認いただけますでしょうか?」
ほうしん
「方針として問題ないか、ご確認をお願いできますか?」
「この対応で問題ないか、ご確認いただけますでしょうか?」
ほうしん
「方針として問題ないか、ご確認をお願いできますか?」
หน้า 17

คลิกเพื่อขยาย
ENAGENDA 3
JPロールプレイ練習
หน้า 18

คลิกเพื่อขยาย
JPもくてきめいかく
会話の⽬的とGOALを明確にしよう
会話の⽬的とGOALを明確にしよう
ENClarify the purpose and goal of the conversation