shouhin

ENI'll translate this detailed mock meeting simulation materials sentence by sentence:
営業部 (Sales Department)
Japanese: 営業部 Romanji: Eigyou-bu English: Sales Department
Japanese: ナージャさん Romanji: Naaja-san English: Ms. Naja
Japanese: 問題報告・原因説明、質疑応答 Romanji: Mondai houkoku, gen'in setsumei,
shitsugi outou English: Problem reporting, cause explanation, Q&A
Japanese: Babakさん Romanji: Babak-san English: Mr. Babak
Japanese: 問題への対策提案、質疑応答 Romanji: Mondai e no taisaku teian, shitsugi
outou English: Countermeasure proposals for problems, Q&A
A. 営業部の課題 (Sales Department Issues)

ENRomanji: Genjou: Houjin kokyaku (gogaku gakkou) kara "apuri no UI (sousa gamen no
dezain) ga wakaridzurai ku, gakushuusha ga sousa ni mayotte iru" to iu fiiddobakku ga ooi.
English: Current situation: There is a lot of feedback from corporate customers (language
schools) saying "The app's UI (user interface design) is difficult to understand, and learners
are confused about how to operate it."

ENさいことが原因と考えられる。 Romanji: Gen'in (soutei): Toku ni gojuudai ijou no
gakushuusha ni totte, botan no haichi ya moji ga chiisai koto ga gen'in to kangaerareru.
English: Cause (assumed): It is thought that the placement of buttons and small text size are
the cause, especially for learners over 50 years old.

ENRomanji: Taisaku (teian): Sousa gaido-tsuki no chuutoriaru gamen wo tsuika shite hoshii
English: Countermeasure (proposal): We want to add tutorial screens with operation guides

ENKoureiユーザー-muke ni UI no saizu chousei kinou wo jissou shite hoshii English: We want
to implement UI size adjustment functions for elderly users

ENGenzai no dezain wo henkou suru ni wa dore kurai jikan ga kakaru ka? English: How much
time would it take to change the current design?
Japanese: システムに大きな影響は出るか？ Romanji: Shisutemu ni ookina eikyou wa
deru ka? English: Will there be a major impact on the system?
B. 技術部の課題 (Technical Department Issues)

ENが、改善時期はいつ頃か？ Romanji: Honken wa houjin kokyaku kara no kureimu no
tame, taiou no yuusenjuni ga takai to omowareru ga, kaizen jiki wa itsu goro ka? English:
Since this matter is a complaint from corporate customers, the response priority seems high,
but when would the improvement timing be?
Japanese: 不具合によってアプリの評価に影響は出ているか？ Romanji: Fuguai ni
yotte apuri no hyouka ni eikyou wa dete iru ka? English: Are the bugs affecting the app's
evaluation?
技術開発部 (Technical Development Department)
Japanese: キクショウさん Romanji: Kikushou-san English: Mr. Kikushou
Japanese: ウェイさん Romanji: Wei-san English: Mr. Wei

ENB. 技術開発部の課題 (Technical Development Department Issues)

ENい不具合が発生している。 Romanji: Genjou: "Tangocho" kinou no yomiage onsei ga
ichibu no Android tanmatsu de saisei sarenai fuguai ga hassei shite iru. English: Current
situation: A bug has occurred where the voice playback function of the "vocabulary book"
feature is not playing on some Android devices.
Japanese: 原因（想定）：OSバージョンやTTS（Text to Speech）設定の違いにより、
動作に不具合が出ている。 Romanji: Gen'in (soutei): OS baajhon ya TTS (Text to
Speech) settei no chigai ni yori, dousa ni fuguai ga dete iru. English: Cause (assumed): Due
to differences in OS versions and TTS (Text to Speech) settings, operational bugs are
occurring.

ENRomanji: Taisaku (teian): TTS settei wo apuri-nai de kakunin, henkou dekiru kinou wo
tsuika English: Countermeasure (proposal): Add a function to check and change TTS settings
within the app

ENRomanji: Onsei ga saisei sarenai toki ni yuuzaa ni araato wo dasu shikumi wo dounyuu
English: Introduce a mechanism to alert users when audio is not playing

ENRomanji: Fuguai ni tsuite, dore kurai no yuuzaa kara toiawase ga atta ka? English:
Regarding the bug, how many users have made inquiries?
マーケティング部 (Marketing Department)
Japanese: 游さん Romanji: Yuu-san English: Ms. Yu
Japanese: シャルミラさん Romanji: Sharumira-san English: Ms. Sharmila
Japanese: スマヤさん Romanji: Sumaya-san English: Ms. Sumaya
A. マーケティング部の課題 (Marketing Department Issues)

EN性からの反応が悪い。 Romanji: Genjou: Shinshohin no hanbai-suu ga tousho no
mokuhyou no rokujuu paasento ni todomatte iru. Toku ni nijuudai josei kara no hannou ga
warui. English: Current situation: Sales of the new product remain at 60% of the initial
target. The response from women in their 20s is particularly poor.

EN(soutei): Pakkeji dezain ga jimi de medatanai English: Cause (assumed): The package design
is plain and doesn't stand out

EN"Herushii" no imeeji wa aru ga, oishisa no sokuru ga yowai English: There is a "healthy"
image, but the appeal of tastiness is weak

ENRomanji: Taisaku (teian): Pakkeji wo akarui shikichou, shashin-iri ni henkou shite wa dou
ka English: Countermeasure (proposal): How about changing the package to bright colors
with photos?

ENde "oishisa" juushi no kyanpeen wo jisshi shite hoshii English: We want to implement
campaigns emphasizing "tastiness" on social media
Japanese: 味や食感を変えることは可能か？ Romanji: Aji ya shokukan wo kaeru koto
wa kanou ka? English: Is it possible to change the taste or texture?
Japanese: 製造コストへの影響はあるか？ Romanji: Seizou kosuto e no eikyou wa aru
ka? English: Will there be an impact on manufacturing costs?

ENShokukan ga warui to SNS rebyuu ni kakareru to uriage ni chokketsu shimasu English: If
poor texture is written in SNS reviews, it directly affects sales
Japanese: 他社商品と比較したときの強みを明確にしたい Romanji: Tasha shohin to
hikaku shita toki no tsuyomi wo meikaku ni shitai English: We want to clarify our strengths
when compared to other companies' products
商品開発部 (Product Development Department)
Japanese: Hilmanさん Romanji: Hiruman-san English: Mr. Hilman
Japanese: ナタリーさん Romanji: Nataarii-san English: Ms. Natalie
Japanese: 現在のデザインに関する具体的な顧客の声は？ Romanji: Genzai no dezain
ni kansuru gutai-teki na kokyaku no koe wa? English: What are the specific customer voices
regarding the current design?

ENtaagetto wo shibori-naoshita hou ga ii no de wa? English: Wouldn't it be better to re-target
our focus?
B. 商品開発部の課題 (Product Development Department Issues)

ENクレームが数件発生。 Romanji: Genjou: Sunakku no seizou katei de, kisetsu ni yotte
shokukan ni baratsuki ga dete shimau kureimu ga suuken hassei. English: Current situation:

ENSeveral complaints have occurred about texture variations in snack manufacturing processes
depending on the season.

ENRomanji: Gen'in (soutei): Shitsudo ni yoru eikyou ga tsuyoku deyasui sozai wo shiyou shite
iru English: Cause (assumed): We are using materials that are strongly affected by humidity
Japanese: 包装技術が十分でない可能性 Romanji: Housou gijutsu ga juubun de nai
kanousei English: The possibility that packaging technology is insufficient
Japanese: 対策（提案）：吸湿性パッケージに変更する Romanji: Taisaku (teian):
Kyuushitsusei pakkeji ni henkou suru English: Countermeasure (proposal): Change to
moisture-absorbing packaging
Japanese: 乾燥工程を強化することで品質を安定させる Romanji: Kansou koutei wo
kyouka suru koto de hinshitsu wo antei saseru English: Stabilize quality by strengthening the
drying process

ENRomanji: Hinshitsu ga fuantei na koto de burando imeeji ni akueikyou ga dete inai ka?
English: Is the unstable quality having a negative impact on brand image?

ENshokukan no anteisei wa kounyuu douki ni dore kurai kankei suru ka? English: How much
does the stability of taste and texture relate to purchase motivation?
会議のフレーズチェック (Meeting Phrase Check)
報告するとき (When Reporting)
Japanese: ～という問題があります Romanji: ~ to iu mondai ga arimasu English: There
is a problem that...
Japanese: ～が課題となっています Romanji: ~ ga kadai to natte imasu English: ... has
become an issue
対策を提案するとき (When Proposing Countermeasures)
Japanese: ～を提案したいと思います Romanji: ~ wo teian shitai to omoimasu English: I
would like to propose...
Japanese: ～を導入してはいかがでしょうか Romanji: ~ wo dounyuu shite wa ikaga
deshou ka English: How about introducing...?
質問するとき (When Asking Questions)

ENJapanese: ～について伺いたいのですが Romanji: ~ ni tsuite ukagaitai no desu ga
English: I would like to ask about...
Japanese: ～はどうお考えですか？ Romanji: ~ wa dou okangae desu ka? English: What
do you think about...?
コメントするとき (When Commenting)
Japanese: ～という点が気になりました Romanji: ~ to iu ten ga ki ni narimashita
English: I was concerned about the point that...
Japanese: ～についてもう少し詳しく教えてください Romanji: ~ ni tsuite mou sukoshi
kuwashiku oshiete kudasai English: Please tell me a little more about...
発表担当用テンプレート (Presentation Template)
Japanese: 営業部の○○です。よろしくお願いいたします。 Romanji: Eigyou-bu no ○○
desu. Yoroshiku onegaishimasu. English: I am ○○ from the sales department. Thank you for
your cooperation.

ENHonjitsu wa, apuri ni kansuru kadai ni tsuite go-houkoku itashimasu. English: Today, I will
report on issues related to the app.
Japanese: 以上です。ご意見・ご質問をいただければ幸いです。 Romanji: Ijou desu.
Go-iken, go-shitsumon wo itadakereba saiwai desu. English: That's all. I would be grateful if
you could provide opinions and questions.
質問担当用テンプレート (Question Template)

ENのですが…… Romanji: Go-setsumei arigatou gozaimashita. ○○ ni tsuite, mou sukoshi
kuwashiku ukagaitai no desu ga... English: Thank you for the explanation. I would like to
ask about ○○ in more detail...

ENiu koto desu ga, gutai-teki ni dono you na eikyou ga arimasu ka? English: You mentioned
that..., but what specific impacts are there?
This is a comprehensive business meeting simulation with detailed role assignments, issues to
discuss, and structured language for professional communication in Japanese business
contexts.