หน้า 1

คลิกเพื่อขยาย
JPていあん
取引先に提案メールを書こう
取引先に提案メールを書こう
ENHow to Write a Proposal Email to a Client
หน้า 2

คลิกเพื่อขยาย
EN TODAY’S GOAL
JPはいりょ
相手に配慮した表現を使って、読みやすく
丁寧な提案メールが書けるようになる
相手に配慮した表現を使って、読みやすく
丁寧な提案メールが書けるようになる
ENLearn How to Write Clear, Polite, and Considerate Proposal Emails
หน้า 3

คลิกเพื่อขยาย
JP取引先に提案メールを
書いたことがありますか?
提案メールを書くときに
何に気をつけますか?
書いたことがありますか?
提案メールを書くときに
何に気をつけますか?
หน้า 4

คลิกเพื่อขยาย
JP例文:自社の新サービスを取引先に提案するメール①
件名:新サービス「ABC」のご提案
サクラ株式会社
田中様
いつもお世話になっております。
こうりつか
この度、弊社では業務効率化にお役立ていただける新サービスを開発いたしました。
いちげんか
本サービス「ABC」は、社内の情報共有やタスク管理を一元化するクラウド型システムです。
これにより、貴社内での情報伝達や進捗管理に要する時間を大幅に削減でき、
貴社の生産性向上にお役立ていただけると存じます。
ぜひお打ち合わせにて詳細をご紹介させていただけないでしょうか。
おり
ご多用の折恐縮ではございますが、ご検討のほどよろしくお願い申し上げます。
チョイ
件名:新サービス「ABC」のご提案
サクラ株式会社
田中様
いつもお世話になっております。
こうりつか
この度、弊社では業務効率化にお役立ていただける新サービスを開発いたしました。
いちげんか
本サービス「ABC」は、社内の情報共有やタスク管理を一元化するクラウド型システムです。
これにより、貴社内での情報伝達や進捗管理に要する時間を大幅に削減でき、
貴社の生産性向上にお役立ていただけると存じます。
ぜひお打ち合わせにて詳細をご紹介させていただけないでしょうか。
おり
ご多用の折恐縮ではございますが、ご検討のほどよろしくお願い申し上げます。
チョイ
หน้า 5

คลิกเพื่อขยาย
JP📌一元化(いちげんか)
①意味:バラバラだったものを、ひとつにまとめること。
②具体的なイメージ:今までバラバラに管理していた情報・仕事・データなどを、
ひとつの場所・仕組みでまとめて管理すること。
③似ている言葉:集約(しゅうやく)する、統合(とうごう)する
動詞と一緒に使う名詞と一緒に使う
一元化する情報の一元化
実現する(例:一元化を実現する)業務の一元化
進める(例:一元化を進める)管理の一元化
図る(例:一元化を図る)データの一元化
④例文:
情報を一元化することで、仕事が早く終わります。
(情報をまとめると、仕事が早くなります。)
顧客データを一元化して管理しています。(お客様の情報を一つにまとめて管理しています。)
①意味:バラバラだったものを、ひとつにまとめること。
②具体的なイメージ:今までバラバラに管理していた情報・仕事・データなどを、
ひとつの場所・仕組みでまとめて管理すること。
③似ている言葉:集約(しゅうやく)する、統合(とうごう)する
動詞と一緒に使う名詞と一緒に使う
一元化する情報の一元化
実現する(例:一元化を実現する)業務の一元化
進める(例:一元化を進める)管理の一元化
図る(例:一元化を図る)データの一元化
④例文:
情報を一元化することで、仕事が早く終わります。
(情報をまとめると、仕事が早くなります。)
顧客データを一元化して管理しています。(お客様の情報を一つにまとめて管理しています。)
หน้า 6

คลิกเพื่อขยาย
JP例文:自社の新サービスを取引先に提案するメール②
件名:
「XYZ部品」の在庫切れにつきまして
サクセス株式会社
佐藤様
いつも大変お世話になっております。
この度は「XYZ部品」のお見積をご依頼いただき、誠にありがとうございます。
とうがいうわまわじゅちゅう
しかしながら、現在当該製品は予想を上回る受注が重なっており、在庫切れの状況となっております。
誠に申し訳ございません。
だいたいひん
つきましては、代替品として「XYZ-A型」をご提案させていただければと存じます。
こちらは同等の性能を有しており、すぐに出荷が可能でございます。
ご参考までに製品の詳細を添付にてお送りいたします。
さいよう
ご多用のところ恐縮ではございますが、代替品のご採用についてご検討いただけますと幸いです。
何卒よろしくお願い申し上げます。
パウロ
件名:
「XYZ部品」の在庫切れにつきまして
サクセス株式会社
佐藤様
いつも大変お世話になっております。
この度は「XYZ部品」のお見積をご依頼いただき、誠にありがとうございます。
とうがいうわまわじゅちゅう
しかしながら、現在当該製品は予想を上回る受注が重なっており、在庫切れの状況となっております。
誠に申し訳ございません。
だいたいひん
つきましては、代替品として「XYZ-A型」をご提案させていただければと存じます。
こちらは同等の性能を有しており、すぐに出荷が可能でございます。
ご参考までに製品の詳細を添付にてお送りいたします。
さいよう
ご多用のところ恐縮ではございますが、代替品のご採用についてご検討いただけますと幸いです。
何卒よろしくお願い申し上げます。
パウロ
หน้า 7

คลิกเพื่อขยาย
JP📌当該(とうがい)
①意味:今話している、そのこと。そのもの。
②よく一緒に使う言葉:
当該製品(とうがいせいひん)=その製品
当該案件(とうがいあんけん)=その案件
当該部署(とうがいぶしょ)=その部署
③例文:
「当該製品は現在在庫切れです。」(=その製品は今、在庫がありません)
📌上回る(うわまわる)↔下回る(したまわる)
①意味:ある数・量・レベルより多くなる。高くなる。
②よく一緒に使う言葉:
予想を上回る=予想より多い・よい
目標を上回る=目標よりよい
売上が上回る=売上がもっと多い
③例文:
「売上が予想を上回りました。」(=売上が予想より多くなりました)
①意味:今話している、そのこと。そのもの。
②よく一緒に使う言葉:
当該製品(とうがいせいひん)=その製品
当該案件(とうがいあんけん)=その案件
当該部署(とうがいぶしょ)=その部署
③例文:
「当該製品は現在在庫切れです。」(=その製品は今、在庫がありません)
📌上回る(うわまわる)↔下回る(したまわる)
①意味:ある数・量・レベルより多くなる。高くなる。
②よく一緒に使う言葉:
予想を上回る=予想より多い・よい
目標を上回る=目標よりよい
売上が上回る=売上がもっと多い
③例文:
「売上が予想を上回りました。」(=売上が予想より多くなりました)
หน้า 8

คลิกเพื่อขยาย
ENAgenda
JP提案メールを書く時のポイント
EN Key Points for Writing Proposal Emails
JPこうせい
メールの構成
メールの構成
EN Email Structure
JP日本語の確認!
EN Check Your Japanese!
หน้า 9

คลิกเพื่อขยาย
JP1.提案メールを書く時のポイント
EN Key Points for Writing Proposal Emails
หน้า 10

คลิกเพื่อขยาย
JP仕事のメールには
いつも目的とGOALがある
いつも目的とGOALがある
ENEvery business emails have a purpose and a goal
หน้า 11

คลิกเพื่อขยาย
JP提案メールの目的の例
新商品/サービスの紹介と活用の提案
問題の共有と解決策の提案
提案メールのGOALの例
新商品に興味を持ってもらう、
提案内容について打ち合わせのアポを取る
新商品/サービスの紹介と活用の提案
問題の共有と解決策の提案
提案メールのGOALの例
新商品に興味を持ってもらう、
提案内容について打ち合わせのアポを取る
หน้า 12

คลิกเพื่อขยาย
JP提案メールを書く時のポイントー✨表現のポイント
敬語を正しく使う
→謙譲語・丁寧語を正しく使う
例:「ご提案させていただきます」「ご検討いただけますと幸いです」
婉曲表現(やわらかい言い方)を使う
→相手の判断を尊重する
例:「〜のような方法もあるかと存じます」「〜はいかがでしょうか」
配慮表現(クッション言葉)を入れる
→提案に対する相手の負担を減らす
例:「お忙しいところ恐縮ですが」「差し支えなければ」
敬語を正しく使う
→謙譲語・丁寧語を正しく使う
例:「ご提案させていただきます」「ご検討いただけますと幸いです」
婉曲表現(やわらかい言い方)を使う
→相手の判断を尊重する
例:「〜のような方法もあるかと存じます」「〜はいかがでしょうか」
配慮表現(クッション言葉)を入れる
→提案に対する相手の負担を減らす
例:「お忙しいところ恐縮ですが」「差し支えなければ」
หน้า 13

คลิกเพื่อขยาย
JP提案メールを書く時のポイントー✨内容面のポイント
結論を先に伝える
提案内容は簡潔に書く(長く書きすぎない)
専門用語やカタカナ語はできるだけわかりやすく
断定しすぎない柔らかい表現にする
→✕必ず効果があります→〇効果が期待できると考えております
✨読み手目線を意識する
相手にとってメリットがある提案になっているか?
読みやすい長さ・構成になっているか?
結論を先に伝える
提案内容は簡潔に書く(長く書きすぎない)
専門用語やカタカナ語はできるだけわかりやすく
断定しすぎない柔らかい表現にする
→✕必ず効果があります→〇効果が期待できると考えております
✨読み手目線を意識する
相手にとってメリットがある提案になっているか?
読みやすい長さ・構成になっているか?
หน้า 14

คลิกเพื่อขยาย
JPこうせい
2.メールの構成
2.メールの構成
ENHow to Structure Your Email
หน้า 15

คลิกเพื่อขยาย
JP🔷提案内容がすぐにわかる件名例
新サービス「〇〇」のご提案
件名は短く・わかりやすく
〇〇導入のご提案について「〇〇のご提案」
「〇〇についてのご提案」
などがよく使われる
業務効率化に関するご提案できるだけ提案内容のキーワードを入れると
わかりやすい
納期変更のご提案につきまして
〇〇に関するご提案・お打ち合わせのお願い
新プランのご提案とご検討のお願い
新サービス「〇〇」のご提案
件名は短く・わかりやすく
〇〇導入のご提案について「〇〇のご提案」
「〇〇についてのご提案」
などがよく使われる
業務効率化に関するご提案できるだけ提案内容のキーワードを入れると
わかりやすい
納期変更のご提案につきまして
〇〇に関するご提案・お打ち合わせのお願い
新プランのご提案とご検討のお願い
หน้า 16

คลิกเพื่อขยาย
JP文を読んで、件名を考えてください
①在庫がなくなったので、代わりの製品を提案する
👉件名:____________________________
②納期を1週間延ばしてほしいと提案する
👉件名:____________________________
③新しい業務効率化サービスの導入を提案する
👉件名:____________________________
①在庫がなくなったので、代わりの製品を提案する
👉件名:____________________________
②納期を1週間延ばしてほしいと提案する
👉件名:____________________________
③新しい業務効率化サービスの導入を提案する
👉件名:____________________________
หน้า 17

คลิกเพื่อขยาย
JPこうせい
メールの構成
あいさつ
・平素よりお世話になっております。
はじめの挨拶・いつもお世話になっております。
・本日は○○の件でご連絡差し上げました。
メールの目的・○○の件について、ご提案がございます。
結論
情報
・お忙しいところ恐縮ですが
相手の次の行動につながる一言・ご検討いただけますと幸いです。
・お打ち合わせのお時間をいただけますと幸いです。
終わりの挨拶
メールの構成
あいさつ
・平素よりお世話になっております。
はじめの挨拶・いつもお世話になっております。
・本日は○○の件でご連絡差し上げました。
メールの目的・○○の件について、ご提案がございます。
結論
情報
・お忙しいところ恐縮ですが
相手の次の行動につながる一言・ご検討いただけますと幸いです。
・お打ち合わせのお時間をいただけますと幸いです。
終わりの挨拶
หน้า 18

คลิกเพื่อขยาย
JP3.日本語の確認
ENCheck Your Japanese!
หน้า 19

คลิกเพื่อขยาย
JP以下の日本語を取引先向けの丁寧な日本語に変えましょう
①もしよければ、使ってみてください。
②お忙しいかもしれませんが、返事をください。
③この提案は、役に立つと思います。
④すぐに返事をもらえるとうれしいです。
⑤この方法で進めたいです。
⑥できれば、会って話したいです。
①もしよければ、使ってみてください。
②お忙しいかもしれませんが、返事をください。
③この提案は、役に立つと思います。
④すぐに返事をもらえるとうれしいです。
⑤この方法で進めたいです。
⑥できれば、会って話したいです。
หน้า 20

คลิกเพื่อขยาย
JP以下の日本語を取引先向けの丁寧な日本語に変えましょう
①もし可能でしたら、ご導入をご検討いただけますと幸いです。
②ご多用のところ恐縮ですが、ご回答いただけますと幸いです。
③本提案は、貴社のお役に立てるものと存じます。
④お手すきの際にご回答いただけますと幸いです。
⑤○○の方法で進めさせていただきたく存じます。
⑥差し支えなければ、お打ち合わせのお時間を頂戴できれば幸いです。
①もし可能でしたら、ご導入をご検討いただけますと幸いです。
②ご多用のところ恐縮ですが、ご回答いただけますと幸いです。
③本提案は、貴社のお役に立てるものと存じます。
④お手すきの際にご回答いただけますと幸いです。
⑤○○の方法で進めさせていただきたく存じます。
⑥差し支えなければ、お打ち合わせのお時間を頂戴できれば幸いです。