หน้า 1
คลิกเพื่อขยาย
ENJAPANESE FOR MEETINGS
JP会議の日本語
ENJUNE WEEK 4
หน้า 2
คลิกเพื่อขยาย
EN LESSON GOAL
JP2つの案を比較し、どちらがより良いかを説明できるようになる
EN LEARN TO COMPARE TWO PROPOSALS AND EXPLAIN WHICH ONE IS MORE SUITABLE
หน้า 3
คลิกเพื่อขยาย
ENAGENDA 1
JPウォーミングアップ
หน้า 4
คลิกเพื่อขยาย
JP仕事で２つの案のどちらにするか迷ったことはありますか？
どちらを選びましたか？
例：①価格重視②品質重視など
どちらを選びましたか？
例：①価格重視②品質重視など
EN Have you ever had trouble deciding between two options at work?
Which one did you choose?
For example: (1) Focus on price, or (2) Focus on quality.
Which one did you choose?
For example: (1) Focus on price, or (2) Focus on quality.
หน้า 5
คลิกเพื่อขยาย
JP（例）
せいさんこうりつ
1.生産効率の改善方法で迷ったことがあります。
どうにゅうがいちゅうけんとう
2.ロボットを導入するか、他社に外注するかで社内で検討したことがあります。
どうにゅうしょきひようこうがくがいちゅう
3.ロボットの導入は初期費用が高額だったので、外注を選択しました。
せいさんこうりつ
1.生産効率の改善方法で迷ったことがあります。
どうにゅうがいちゅうけんとう
2.ロボットを導入するか、他社に外注するかで社内で検討したことがあります。
どうにゅうしょきひようこうがくがいちゅう
3.ロボットの導入は初期費用が高額だったので、外注を選択しました。
EN 1.I have been unsure about how to improve production efficiency.
2.We discussed internally whether to introduce robots or outsource the work to another company.
3.Since the initial cost of introducing robots was high, we decided to outsource.
2.We discussed internally whether to introduce robots or outsource the work to another company.
3.Since the initial cost of introducing robots was high, we decided to outsource.
หน้า 6
คลิกเพื่อขยาย
EN AGENDA 2
JP２つの案を比較して
意見を伝えるときの話し方
意見を伝えるときの話し方
ENHow to explain your opinion when comparing two options
หน้า 7
คลิกเพื่อขยาย
JP説明の流れ
1-比較3-自分の意見
1-比較3-自分の意見
EN ADDITIONAL
COMPARISON SITUATION YOUR OPINION
COMMENT
COMPARISON SITUATION YOUR OPINION
COMMENT
JPじじょう
2-事情の説明4-補足説明(必要なら)
ほそく
2-事情の説明4-補足説明(必要なら)
ほそく
หน้า 8
คลิกเพื่อขยาย
JPかいぎの
会議で意見を述べるときの日本語
いっぽうはんめん
比較する：
「A案は〜一方で、B案は〜」／「A案は〜反面、B案は～」
事情を説明する：
「○○に問題があります。
」／「○○なので、
」／「○○のため」
てき
意見を言う：
「○○のほうが適していると考えます。
」
ゆうり
補足説明：
「また、○○の面でも□□のほうが有利です」／
「また、B案には△△のリスクがあります」
会議で意見を述べるときの日本語
いっぽうはんめん
比較する：
「A案は〜一方で、B案は〜」／「A案は〜反面、B案は～」
事情を説明する：
「○○に問題があります。
」／「○○なので、
」／「○○のため」
てき
意見を言う：
「○○のほうが適していると考えます。
」
ゆうり
補足説明：
「また、○○の面でも□□のほうが有利です」／
「また、B案には△△のリスクがあります」
หน้า 9
คลิกเพื่อขยาย
JPひかく
比較するときの日本語
いっぽう
A案は〜一方で、B案は〜
[意味]
比較するときの日本語
いっぽう
A案は〜一方で、B案は〜
[意味]
EN①Aは〜だが、Bは〜（対比） ① A is ~, whereas B is ~ (contrast)
②[Aの]ある面では〜だが、[Aの]別の面では〜（並列） ② A is ~, but at the same time, it is also ~ (parallel)
②[Aの]ある面では〜だが、[Aの]別の面では〜（並列） ② A is ~, but at the same time, it is also ~ (parallel)
JP[接続]
普通形+一方で
すぐ
A案はコストが低い一方で、B案は品質が優れています。
めん
A案は開発が早い一方、セキュリティ面ではリスクがあります。
普通形+一方で
すぐ
A案はコストが低い一方で、B案は品質が優れています。
めん
A案は開発が早い一方、セキュリティ面ではリスクがあります。
หน้า 10
คลิกเพื่อขยาย
JPひかく
比較するときの日本語
はんめん
A案は〜反面、B案は～
[意味]
比較するときの日本語
はんめん
A案は〜反面、B案は～
[意味]
EN①Aは〜だが、Bは〜（対比） ① A is ~, whereas B is ~ (contrast)
②[Aの]ある面では〜だが、[Aの]別の面では〜（並列） ② A is ~, but at the same time, it is also ~ (parallel)
②[Aの]ある面では〜だが、[Aの]別の面では〜（並列） ② A is ~, but at the same time, it is also ~ (parallel)
JP[接続]
普通形+反面
ざいたくきんむじゅうなんせい
在宅勤務は柔軟性がある反面、コミュニケーションが取りづらい面もあります。
ひとでぎょうむふかけいげん
人手を増やすと業務負荷は軽減される反面、コストも増加します。
普通形+反面
ざいたくきんむじゅうなんせい
在宅勤務は柔軟性がある反面、コミュニケーションが取りづらい面もあります。
ひとでぎょうむふかけいげん
人手を増やすと業務負荷は軽減される反面、コストも増加します。
หน้า 11
คลิกเพื่อขยาย
JPひかく
比較するときの日本語
るいじ
「良い点」の類似表現
りてんとくちょう
メリット／利点／長所／特長
るいじ
「悪い点」の類似表現
けってんじゃくてん
デメリット／欠点／短所／弱点
比較するときの日本語
るいじ
「良い点」の類似表現
りてんとくちょう
メリット／利点／長所／特長
るいじ
「悪い点」の類似表現
けってんじゃくてん
デメリット／欠点／短所／弱点
หน้า 12
คลิกเพื่อขยาย
JP例文：製造業（課題：生産量が需要に追いついていない）
①報告のテーマ
生産ラインに関する問題についてご報告いたします。
②問題の共有／結論
じゅよう
現在、生産量が需要に追いついていないという課題があります。
その改善に関するA案とB案をご説明いたします。
③比較する
資料をご覧ください。
やきんたいせいじんけんひ
A案は夜勤体制を増やすことで生産量を増やせる一方で、人件費が増加します。
せいさんこうりつ
B案は設備の自動化を進めることで長期的な生産効率を高められる一方で、
しょきとうしどうにゅう
初期投資が大きく、導入までに半年かかります。
④事情・自分の意見・補足を言う
そっこうせい
私は、即効性とコストのバランスを考え、A案のほうが現時点では適していると存じます。
やきんじんいんまかな
また、夜勤の人員は既存スタッフで賄えます。
①報告のテーマ
生産ラインに関する問題についてご報告いたします。
②問題の共有／結論
じゅよう
現在、生産量が需要に追いついていないという課題があります。
その改善に関するA案とB案をご説明いたします。
③比較する
資料をご覧ください。
やきんたいせいじんけんひ
A案は夜勤体制を増やすことで生産量を増やせる一方で、人件費が増加します。
せいさんこうりつ
B案は設備の自動化を進めることで長期的な生産効率を高められる一方で、
しょきとうしどうにゅう
初期投資が大きく、導入までに半年かかります。
④事情・自分の意見・補足を言う
そっこうせい
私は、即効性とコストのバランスを考え、A案のほうが現時点では適していると存じます。
やきんじんいんまかな
また、夜勤の人員は既存スタッフで賄えます。
หน้า 13
คลิกเพื่อขยาย
JP例文：接客業（課題：患者がクリニックで待つ時間が長い）
①報告のテーマ
患者様からのクレームについてご報告いたします。
②問題の共有／結論
ふまん
現在、受付での待ち時間が長くなっており、患者様から不満の声が増えています。
その改善に関するA案とB案をご説明いたします。資料をご覧ください。
③比較する
たんしゅくじんけんひ
A案は受付のスタッフ増員により待ち時間を短縮できる一方で、人件費の増加が課題です。
どうにゅうこんざつぶんさん
B案はオンライン予約システムを導入することで、混雑時間を分散できる一方で、
しゅうち
システム設定や患者様への周知に時間がかかります。
④事情・自分の意見・補足を言う
こうりょじっし
私は、初期コストと患者サポートのしやすさを考慮し、まずA案を実施し、
だんかいてきどうにゅうのぞ
その後B案を段階的に導入するのが望ましいと存じます。
①報告のテーマ
患者様からのクレームについてご報告いたします。
②問題の共有／結論
ふまん
現在、受付での待ち時間が長くなっており、患者様から不満の声が増えています。
その改善に関するA案とB案をご説明いたします。資料をご覧ください。
③比較する
たんしゅくじんけんひ
A案は受付のスタッフ増員により待ち時間を短縮できる一方で、人件費の増加が課題です。
どうにゅうこんざつぶんさん
B案はオンライン予約システムを導入することで、混雑時間を分散できる一方で、
しゅうち
システム設定や患者様への周知に時間がかかります。
④事情・自分の意見・補足を言う
こうりょじっし
私は、初期コストと患者サポートのしやすさを考慮し、まずA案を実施し、
だんかいてきどうにゅうのぞ
その後B案を段階的に導入するのが望ましいと存じます。