← กลับสารบัญ

คู่มือเรียนภาษาญี่ปุ่นฉบับสมบูรณ์

คู่มือเรียนภาษาญี่ปุ่นฉบับสมบูรณ์.pdf · 202 หน้า
หน้า 1
slide 1
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือเรียนภาษาญี่ปุ่นฉบับสมบูรณ์
รวมคำสันธาน • บทสนทนา • ภาษาพูด • เทคนิคการพูด
JP・・・のコツ
THจัดหมวดหมู่ใหม่จากคอร์สคล่องสนทนาภาษาญี่ปุ่น ① – ㉓ (ตัดเนื้อหาซ้ำ • ครบทุกหัวข้อ • มีโรมันจิกำกับคันจิทุกจุด)
01 02 03 04
คำสันธาน คู่มือสนทนา ภาษาพูด เทคนิคการพูด
JPのコツ
TH 83 คำ 7 หมวด 9 หมวด 8 หมวด
หน้า 2
slide 2
คลิกเพื่อขยาย
THวิธีใช้เอกสารนี้
อ่านสไลด์นี้ก่อนเริ่มใช้งาน
🔤 โรมันจิกำกับทุกคันจิ
ทุกประโยค/คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น จะมีคำอ่านโรมันจิและคำแปลไทยกำกับเสมอ ไม่ต้องเปิดพจนานุกรมเพิ่ม
📐 กล่องรูปแบบประโยค (Pattern Box)
แต่ละหมวดจะมีกล่อง “โครงสร้าง/รูปแบบ” สรุปแพทเทิร์นที่จำง่าย ใช้ท่องจำแทนการจำเป็นประโยคเดี่ยวๆ
🔗 สารบัญคลิกได้ทุกจุด
สารบัญหลักและสารบัญย่อยในแต่ละหมวด คลิกลิงก์เพื่อกระโดดไปหน้านั้นได้ทันที มีลิงก์ย้อนกลับที่มุมล่างขวาทุกหน้า
🗂️ จัดหมวดหมู่ + ตัดของซ้ำ
เนื้อหาจากคอร์สต้นฉบับถูกจัดกลุ่มใหม่ตามลักษณะการใช้งาน และตัดตัวอย่าง/คำศัพท์ที่ซ้ำกันออกแล้ว
หน้า 3
slide 3
คลิกเพื่อขยาย
THสารบัญหลัก
เลือกหมวดที่ต้องการเรียน
คลิกที่การ์ดเพื่อไปยังหมวดนั้น
01 02
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น
JP
TH คำเชื่อมประโยคระดับ N2–N1 จัดเป็น 6 หมวดตามหน้าที่การใช้งาน รวม 83 คำ โครงสร้างที่ใช้บ่อยในบทสนทนาจริง ตั้งแต่การอ้างคำพูด คำย่อ ไปจนถึงคลังคำศัพท์ 7 หมวด
เข้าสู่หมวดนี้ ▸ เข้าสู่หมวดนี้ ▸
03 04
ภาษาพูด (ภาษาปาก) เทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ
JPのコツ
TH การย่อรูปประโยคและคำในภาษาพูดกันเอง พร้อมวลีดำเนินบทสนทนา 9 หมวด เทคนิคเสริมจากเอกสารต้นฉบับที่ไม่อยู่ใน 3 หมวดหลัก เช่น การพูดซ้ำ อ้อมค้อม คำลงท้าย 8
หมวด
เข้าสู่หมวดนี้ ▸ เข้าสู่หมวดนี้ ▸
หน้า 4
slide 4
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 1
JPหมวด1:（せつめい）
（せつめい）
THคำสันธานที่ใช้ในการอธิบาย
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 1 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 5
slide 5
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 1
หมวด 1: คำศัพท์ (1/2)
# คำศัพท์ โรมันจิ ความหมาย
1 言い換えれば Iikaereba กล่าวอีกนัยหนึ่ง
2 このため Kono tame เนื่องด้วยเหตุนี้
EN 3 すなわち Sunawachi กล่าวคือ
TH 4 そのため Sono tame ด้วยเหตุนี้
5 それだから Sore dakara ดังนั้น, เพราะฉะนั้น
6 それで Sore de แล้วก็..., ด้วยเหตุนั้น
7 それゆえ Sore yue ดังนั้น, ด้วยเหตุนี้
8 だから Dakara ดังนั้น, เพราะฉะนั้น
9 だって Datte ก็..., ก็เพราะว่า...
10 たとえば Tatoeba ตัวอย่างเช่น
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 1 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 6
slide 6
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 1
หมวด 1: คำศัพท์ (2/2)
# คำศัพท์ โรมันจิ ความหมาย
11 ついては Tsuite wa ดังนั้น, ด้วยเหตุนี้
12 つまり Tsumari กล่าวคือ
13 というのは To iu no wa ที่เป็นเช่นนี้ (เช่นนั้น)
14 というのも To iu no mo ที่พูดอย่างนี้(นั้น) ที่ทำอย่างนี้(นั้น)
15 なぜなら Naze nara เพราะว่า
16 ゆえに Yue ni เนื่องจาก, เพราะฉะนั้น
17 要するに You suru ni โดยสรุป, สรุปก็คือ
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 1 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 7
slide 7
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 1
ตัวอย่างประโยค (1/7)
JPクラスの２０がをていました。ば、ほとんどがしてくれたことになります。
EN Kurasu no nijuu-nin ga hon o katte imashita. Iikaereba, hotondo zen'in ga riyou shite kureta koto ni narimasu.
TH นักเรียน 20 คนในห้องซื้อหนังสือแล้ว กล่าวอีกนัยหนึ่ง ก็คือแทบทุกคนได้ใช้หนังสือเล่มนี้
JPのがしています。このため、をざるをなくなってきました。
EN Sekiyu no kakaku ga koutou shite imasu. Kono tame, seihin kakaku o agezaru o enaku natte kimashita.
TH ราคาน้ำมันกำลังพุ่งสูงขึ้น เนื่องด้วยเหตุนี้ จำเป็นต้องขึ้นราคาสินค้า
JPおのは、すなわち、たちのです。
EN Okyakusama no yorokobi wa, sunawachi, watashitachi shain no yorokobi desu.
TH ความพอใจของลูกค้า กล่าวคือความยินดีของเราเหล่าพนักงาน
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 1 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 8
slide 8
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 1
ตัวอย่างประโยค (2/7)
JPのシステムがしました。そのため、にすることができませんでした。
EN Ginkou no shisutemu ga koshou shimashita. Sono tame, gozenchuu ni soukin suru koto ga dekimasen deshita.
TH ระบบของธนาคารล่ม ดังนั้นจึงไม่สามารถโอนเงินได้ในช่วงเช้า
JPのでたい。それだからをするのだ。
EN Nihon no kaisha de hatarakitai. Sore dakara nihongo o benkyou suru no da.
TH อยากทำงานในบริษัทญี่ปุ่น ดังนั้นก็เลยเรียนภาษาญี่ปุ่น
JPあのはとてもというだ。それで、みんなあののではになる。
EN Ano sensei wa totemo kowai to iu uwasa da. Sore de, minna ano sensei no mae dewa shizuka ni naru.
TH มีข่าวลือว่าอาจารย์ท่านนั้นน่ากลัวมาก ด้วยเหตุนั้นทุกคนถึงเงียบเวลาอยู่ต่อหน้าอาจารย์
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 1 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 9
slide 9
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 1
ตัวอย่างประโยค (3/7)
JPこのがドラマでされました。それゆえ、はがしたのです。
EN Kono shouhin ga dorama de shiyou saremashita. Sore yue, kongetsu wa chuumon ga kyuuzou shita no desu.
TH สินค้านี้ถูกใช้ในละคร ดังนั้นเดือนนี้คำสั่งซื้อจึงเพิ่มขึ้นอย่างมาก
JPはだ。だからかられるのだろう。
EN Kachou wa home jouzu da. Dakara buka kara sukareru no darou.
TH หัวหน้าชมคนเก่ง ดังนั้นจึงเป็นที่รักของลูกน้อง
JPテストできなかった。だってにがてできなかったから。
EN Zenzen tesuto dekinakatta. Datte kinou kyuu ni youji ga haitte benkyou dekinakatta kara.
TH ทำข้อสอบไม่ได้เลย ก็เพราะเมื่อวานอยู่ๆก็มีธุระด่วนขึ้นมา เลยไม่ได้อ่านหนังสือ
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 1 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 10
slide 10
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 1
ตัวอย่างประโยค (4/7)
JPではのがいろいろれています。たとえば、バレンタイン、ハロウィン、クリスマスなどです。
EN Nihon dewa gaikoku no gyouji ga iroiro okonawarete imasu. Tatoeba, barentain, harowin, kurisumasu nado desu.
TH ที่ญี่ปุ่นมีการจัดงานต่างๆของต่างประเทศมากมาย ตัวอย่างเช่น วาเลนไทน์ ฮาโลวีน คริสต์มาส เป็นต้น
JPをします。ついては、９ににてください。
EN Eigyou kaigi o teireika shimasu. Tsuite wa, maishuu getsuyoubi kuji ni dai-ni kaigishitsu ni atsumatte kudasai.
TH จะมีการประชุมประจำของงานขายขึ้น ดังนั้นขอให้มารวมตัวกันที่ห้องประชุมที่ 2 ในทุกๆวันจันทร์ เวลา 9 นาฬิกา
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 1 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 11
slide 11
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 1
ตัวอย่างประโยค (5/7)
JPのデパートでは、のでのをするケースがています。つまり、デパート
は、のにがあるとているわけです。
EN Tonai no depaato dewa, saijoukai no saijijou de chihou no tokusanhin o hanbai suru keesu ga fuete imasu. Tsumari, depaato-gawa wa, chihou no
tokusanhin ni shuukyaku kouka ga aru to kangaete iru wake desu.
TH ที่ลานกิจกรรมชั้นบนสุดของห้างสรรพสินค้าในเมือง มีการเพิ่มขึ้นในการขายสินค้าประจำถิ่นของในท้องที่ กล่าวคือทางห้างสรรพสินค้าคิดว่าสินค้าท้องถิ่นนั้นดึงดูดลูกค้า
JPあのをのをやめることにした。というのは、をしたがたからだ。
EN Ano tochi o kau no o yameru koto ni shita. To iu no wa, jiban o chousa shita kekka mondai ga mitsukatta kara da.
TH ตัดสินใจที่จะไม่ซื้อที่ดินนั้นแล้ว ที่เป็นเช่นนั้นก็เพราะว่าพบปัญหาในการสำรวจพื้นดิน
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 1 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 12
slide 12
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 1
ตัวอย่างประโยค (6/7)
JPあの、するかもしれませんよ。というのも、このところにているんですよ。
EN Ano kaisha, tousan suru kamoshiremasen yo. To iu no mo, kono tokoro kyuugeki ni kabuka sagatte iru n desu yo.
TH บริษัทนั้นอาจจะล้มละลายก็ได้นะ ที่พูดอย่างนี้ก็เพราะว่าหุ้นราคาตกลงฮวบฮาบ
JP１にはをて、オフィスのをています。なぜなら、のがな
り、をやすくなるからです。
EN Ichi-jikan ni ichido wa kanarazu mado o akete, ofisu no kuuki o irekaete imasu. Naze nara, nisanka tanso no noudo ga takaku nari, nemuke o
moyooshiyasuku naru kara desu.
TH ต้องเปิดหน้าต่างทุกๆ 1 ชั่วโมง เพื่อระบายอากาศในสำนักงาน เพราะว่าความเข้มข้นของคาร์บอนไดออกไซด์จะสูงขึ้น ทำให้ง่วงนอน
JPではさのゆえに、でもなければならないところもある。
EN Hatten tojoukoku dewa mazushisa no yue ni, kodomo demo hatarakanakereba naranai tokoro mo aru.
TH ในประเทศกำลังพัฒนา บางแห่งเด็กๆก็ต้องทำงานเพราะความยากจน
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 1 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 13
slide 13
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 1
ตัวอย่างประโยค (7/7)
JPのでも、なのはしやすく、なのはしづらいというがあります。
るに、がにているで、のはするのです。
EN Onaji naiyou no hanashi demo, sukina hito no hanashi wa nattoku shiyasuku, kirai na hito no hanashi wa nattoku shizurai to iu keikou ga arimasu.
You suru ni, kikite ga hanashite ni kakaete iru kanjou shidai de, hanashi no nattokudo wa henka suru no desu.
TH แม้แต่เรื่องที่มีเนื้อหาเดียวกัน แต่ถ้าเป็นเรื่องของคนที่เราชอบก็ยอมรับได้ง่ายกว่าคนที่เราไม่ชอบ โดยสรุปก็คือ ระดับของการยอมรับในเรื่องราวจะเปลี่ยนแปลงไปตามความรู้สึก
ของผู้ฟังที่มีต่อผู้พูด
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 1 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 14
slide 14
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 2
JPหมวด2:（ぎゃくせつ）
（ぎゃくせつ）
THคำสันธานที่ให้ความหมายขัดแย้งกัน
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 2 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 15
slide 15
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 2
หมวด 2: คำศัพท์ (1/3)
# คำศัพท์ โรมันจิ ความหมาย
1 けど Kedo แต่, อย่างไรก็ตาม
2 けれど Keredo แต่, อย่างไรก็ตาม
EN 3 けれども Keredomo แต่
TH 4 さりとて Saritote แต่ว่า, ถึงจะเป็นเช่นนั้นก็ตามที
EN 5 しかし Shikashi แต่
6 しかしながら Shikashinagara อย่างไรก็ตาม
TH 7 しかるに Shikaru ni ทั้งๆที่, แต่ทว่า
8 そのくせ Sono kuse ทั้งๆที่เป็นเช่นนั้น
9 それでも Sore demo แต่, แม้กระนั้น, ถึงกระนั้น
10 それなのに Sore na noni ทั้งๆที่เป็นเช่นนั้น, แม้กระนั้น
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 2 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 16
slide 16
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 2
หมวด 2: คำศัพท์ (2/3)
# คำศัพท์ โรมันจิ ความหมาย
EN 11 だが Daga แต่
TH 12 だけど Dakedo แต่, อย่างไรก็ตาม
13 だけども Dakedomo แต่, อย่างไรก็ตาม
14 だけれども Dakeredomo แต่, อย่างไรก็ตาม
15 ただ Tada แต่, ติดแต่ว่า
16 ただし Tadashi แต่ทว่า, แต่มีข้อแม้ว่า
EN 17 でも Demo แต่
18 ところが Tokoro ga แต่
TH 19 とはいえ Towa ie แม้ว่า, แม้จะ
20 ひるがえって Hirugaette ในทางตรงกันข้าม, จากมุมมองอื่น, ในอีกแง่หนึ่ง
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 2 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 17
slide 17
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 2
หมวด 2: คำศัพท์ (3/3)
# คำศัพท์ โรมันจิ ความหมาย
21 もっとも Mottomo แต่ว่า, แต่มีเงื่อนไขว่า
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 2 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 18
slide 18
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 2
ตัวอย่างประโยค (1/7)
JPだとます。けど、うちでするのはでしょう。
EN Omoshiroi shouhin da to omoimasu. Kedo, uchi de shouhinka suru no wa muzukashii deshou.
TH ฉันคิดว่ามันเป็นสินค้าที่มีความน่าสนใจ แต่การจะขายเป็นสินค้าของร้าน(บริษัท)เรานั้นน่าจะยาก
JPデザインはいい。けれど、がですね。
EN Dezain wa ii. Keredo, iro ga sukoshi yowai desu ne.
TH การออกแบบนั้นดี แต่สีค่อนไปหน่อยนะ
JPAはがなります。けれども、サービスがいい。
EN A-ten wa nedan ga sukoshi takaku narimasu. Keredomo, saabisu ga ii.
TH ร้าน A ราคาแพงขึ้นนิดหน่อย แต่บริการดี
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 2 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 19
slide 19
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 2
ตัวอย่างประโยค (2/7)
JPよくできたです。さりとて、これがするかどうかは、わかりません。
EN Yoku dekita sakuhin desu. Saritote, kore ga ippan uke suru ka dou ka wa, wakarimasen.
TH มันเป็นงานที่ทำออกมาได้ดี แต่ถึงอย่างนั้นที ไม่รู้ว่าคนทั่วไปจะยอมรับ(ชื่นชอบ)รึเปล่า
JPです。しかし、にはます。
EN Kyoumibukai houkokusho desu. Shikashi, shinraisei ni wa kakemasu.
TH เป็นรายงานที่มีความน่าสนใจ แต่มันขาดความน่าเชื่อถือ
JPこれはロングセラーのです。しかしながら、はられてきているのもです。
EN Kore wa rongu-seraa no shouhin desu. Shikashinagara, saikin wa akirarete kite iru no mo jijitsu desu.
TH มันเป็นผลิตภัณฑ์ที่จำหน่ายมาอย่างยาวนาน อย่างไรก็ตามในระยะหลังก็เป็นความจริงที่ว่าคนเริ่มจะเบื่อกันแล้ว
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 2 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 20
slide 20
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 2
ตัวอย่างประโยค (3/7)
JPではそのプロジェクトにてのがました。しかるに、にてしまうとはです。
EN Kaigi dewa sono purojekuto ni taishite ooku no hantai iken ga demashita. Shikaru ni, gouin ni susumete shimau to wa odoroki desu.
TH ในที่ประชุมมีความคิดเห็นที่คัดค้านมากมายเกี่ยวกับโครงการนี้ แต่ทว่าฉันรู้สึกประหลาดใจที่พวกเขายังดึงดันจะทำต่อไปอีก
JPにはながかかりました。そのくせ、ちっともませんでした。
EN Shouhin kaihatsu ni wa bakudai na keihi ga kakarimashita. Sono kuse, chitto mo uremasen deshita.
TH การพัฒนาสินค้าต้องใช้เงินจำนวนมหาศาลไปกับผลิตภัณฑ์ ทั้งๆที่เป็นแบบนั้นก็ขายไม่ได้เลยสักนิด
JPしました。それでも、はられませんでした。
EN Choujikan koushou shimashita. Sore demo, youbou wa ukeirerarema sendeshita.
TH ต่อรองอยู่เป็นเวลานาน แม้กระนั้นคำขอร้องก็ไม่ได้รับการยอมรับเลย
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 2 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 21
slide 21
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 2
ตัวอย่างประโยค (4/7)
JPではされました。それなのに、のにはませんでした。
EN Kikaku kaigi dewa daizessan saremashita. Sore na noni, shouhinka no kettei ni wa itarimasen deshita.
TH ได้รับการชมเชยเป็นอย่างมากในการประชุมวางแผน แม้กระนั้นก็ยังไม่ถึงขั้นตัดสินใจให้จัดทำเป็นสินค้าขึ้น
JPこのは、にはでした。だが、にはでした。
EN Kono shouhin wa, josei ni wa fuhyou deshita. Daga, dansei ni wa kouhyou deshita.
TH สินค้านี้ไม่เป็นที่นิยมสำหรับผู้หญิง แต่ได้รับการตอบรับอย่างดีจากผู้ชาย
JPすぐにでもしたいところです。だけど、がません。
EN Sugu ni demo hatsubai shitai tokoro desu. Dakedo, seisan ga oitsukimasen.
TH อยากให้วางจำหน่ายเร็วๆ แต่อย่างไรก็ตามมันผลิตไม่ทัน
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 2 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 22
slide 22
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 2
ตัวอย่างประโยค (5/7)
JPさんのことはもっともです。だけども、でをないことにられません。
EN Nishida-san no iu koto wa mottomo desu. Dakedomo, kaigi de shounin o enai koto ni susumeraremasen.
TH คุณนิชิดะพูดถูก อย่างไรก็ตาม เราไม่สามารถดำเนินการโดยที่ไม่ได้รับการอนุมัติจากที่ประชุมได้
JPいいです。だけれども、するがすぎます。
EN Ii shouhin desu. Dakeredomo, kyougou suru shouhin ga oosugimasu.
TH มันเป็นสินค้าที่ดี แต่อย่างไรก็ตามสินค้าที่แข่งขันกันมันมีมากเกินไป
JPこのところのはています。ただ、デザインが。
EN Kono tokoro shouhin no kinou wa sugurete imasu. Tada, dezain ga yasuppoi.
TH ช่วงนี้การทำงานของผลิตภัณฑ์นี้ยอดเยี่ยม แต่ติดแต่ว่าการออกแบบดูราคาถูก
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 2 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 23
slide 23
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 2
ตัวอย่างประโยค (6/7)
JPAをします。ただし、コストをもうられないかしてください。
EN A-an o saiyou shimasu. Tadashi, kosuto o mou sukoshi sagerarenai ka kentou shite kudasai.
TH จะนำแผน A มาใช้ แต่มีข้อแม้ว่าช่วยพิจารณาว่าสามารถลดต้นทุนได้อีกสักเล็กน้อยหรือไม่
JPキャンペーンにでした。でも、あまりませんでした。
EN Shain ichidou kyanpeen ni hisshi deshita. Demo, amari uremasen deshita.
TH พนักงานทั้งหมดทำแคมเปญ(ณรงค์)กันอย่างสุดความสามารถ แต่ก็ขายได้ไม่ค่อยดีนัก
JPはいまいちでした。ところが、ふたをてみればヒットになりました。
EN Zenhyouban wa imaichi deshita. Tokoro ga, futa o akete mireba daihitto ni narimashita.
TH ชื่อเสียงก่อนหน้านี้ดูอยู่ล่ะ แต่พอได้ออกขายก็เกิดได้รับความนิยมมาก
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 2 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 24
slide 24
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 2
ตัวอย่างประโยค (7/7)
JPとのはだった。とは、というを。
EN Kanojo to no deai wa guuzen datta. Towa ie, hitsuzen to iu unmei o kanjiru.
TH การได้พบเธอเอกิดเป็นเรื่องบังเอิญ แม้จะรู้สึกว่าเป็นโชคชะตาที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้
JPひるがえってのをと、そうにもしていられません。
EN Hirugaette tousha no genjou o kangaeru to, sou yuuchou ni mo shite iraremasen.
TH ในทางตรงกันข้าม เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ปัจจุบันของบริษัทเราแล้ว เราไม่สามารถที่จะใจเย็นได้
JPのはでした。もっとも、たのはばかりです。
EN Kare no kouenkai wa daikouhyou deshita. Mottomo, atsumatta no wa miuchi bakari desu.
TH การบรรยายของเขาได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี แต่ว่าที่มารวมตัวกันมีแค่เพียงพวกเดียวกันเท่านั้น
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 2 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 25
slide 25
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 3
JPหมวด3:（じゅんせつ）
（じゅんせつ）
THการเชื่อมต่อกันไปเป็นลำดับ
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 3 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 26
slide 26
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 3
หมวด 3: คำศัพท์ (1/2)
# คำศัพท์ โรมันจิ ความหมาย
EN 1 かくして Kakushite ดังนั้น
TH 2 かくて Kakute ดังนั้น
EN 3 結果として Kekka toshite ผลก็คือ
TH 4 結局 Kekkyoku ในท้ายที่สุด, ท้ายที่สุด
EN 5 結論として Ketsuron toshite ข้อยุติที่ได้
TH 6 こうして Koushite ด้วยเหตุนี้, ดังนี้แล้ว
7 したがって Shitagatte ดังนั้น, เพราะฉะนั้น, เป็นไปตาม
8 すると Suruto และแล้ว, หลังจากนั้นทันที
9 そうして Soushite และ, และก็
10 そこで Sokode ด้วยเหตุนี้, ด้วยเหตุดังกล่าว
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 3 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 27
slide 27
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 3
หมวด 3: คำศัพท์ (2/2)
# คำศัพท์ โรมันจิ ความหมาย
EN 11 そして Soshite และ
TH 12 その結果 Sono kekka ดังนั้น, เพราะฉะนั้น, ผลที่สุดก็คือ
13 それから Sorekara หลังจากนั้น
14 それでは Sore dewa ถ้าอย่างนั้น
15 それなら Sore nara ถ้าเช่นนั้น
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 3 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 28
slide 28
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 3
ตัวอย่างประโยค (1/5)
JP6にをし、にプレゼンを。7にで。かくして、このプロジェクト
はしました。
EN Rokugatsu hajime ni kikakusho o sakusei shi, chuujun ni shanai purezen o jisshi. Shichigatsu ni iinkai de shounin. Kakushite, kono purojekuto wa
hossoku shimashita.
TH จัดทำร่างแผนงานขึ้นต้นเดือนมิถุนายน และนำเสนอในบริษัทกลางเดือน จากนั้นได้รับการอนุมัติในการประชุมคณะกรรมบริหารของบริษัทในเดือนกรกฎาคม ดังนั้นโครงการนี้จึง
ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
JP2もをしたのに、もないでてしまった。
EN Ni-jikan mo kaigi o shita noni, kekkyoku nani mo kimaranaide owatte shimatta.
TH ทั้งๆที่ประชุมกันไปถึง 2 ชั่วโมง ในท้ายที่สุดก็เสร็จสิ้นลงไป โดยที่ไม่ได้ข้อสรุปอะไรเลย
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 3 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 29
slide 29
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 3
ตัวอย่างประโยค (2/5)
JPABCについて、でしました。として、Bをすることにしました。
EN A-an B-an C-an ni tsuite, kaigi de kentou shimashita. Ketsuron toshite, B-an o saiyou suru koto ni shimashita.
TH ได้พิจารณาเกี่ยวกับร่างเสนอ A B และ C ในที่ประชุมแล้ว ข้อยุติที่ได้คือได้ตัดสินใจที่จะนำร่างข้อเสนอ B มาใช้
JPされた「ABCbabygame」が150をヒット。こうして、そのはトップへと
しました。
EN Sakunen hatsubai sareta "ABC baby game" ga hyaku-gojuu-man-ko o koeru daihitto. Koushite, sono kaisha wa gyouseki toppu e to seichou shimashita.
TH "ABC baby game" ที่วางจำหน่ายเมื่อปีที่แล้ว เป็นที่นิยมมาก ขายได้มากกว่า 1 ล้าน 5 แสนอัน ด้วยเหตุนี้ ผลประกอบการของบริษัทจึงเดินโตขึ้นไปสู่ระดับท็อป
JPはが。したがって、も。
EN Nihon wa kazan ga ooi. Shitagatte, jishin mo ooi.
TH ญี่ปุ่นมีภูเขาไฟจำนวนมาก ดังนั้นแผ่นดินไหวจึงมากด้วย
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 3 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 30
slide 30
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 3
ตัวอย่างประโยค (3/5)
JPはにきびをあげました。すると、はになりました。
EN Momotarou wa saru ni kibi dango o agemashita. Suruto, saru wa nakama ni narimashita.
TH โมโมทาโร่ เอาคิบิดังโงะ(ขนมแป้งต้ม)ให้ลิง และแล้วลิงก็กลายมาเป็นพวกพ้อง
JPは、そしてはまでした。
EN Hiru wa isshoukenmei hataraki, soshite yoru wa osoku made benkyou shita.
TH ฉันทำงานหนักในตอนกลางวัน และก็อ่านหนังสือจนดึกในเวลากลางคืน
JPをの2にして、テレビやなどのでのをました。そうして、このの
をました。
EN Koukoku yosan o sakunen no ni-bai ni shite, terebi ya zasshi nado no baitai de no roshutsu o fuyashimashita. Soushite, kono shouhin no chimeido o
takamemashita.
TH เราเพิ่มงบประมาณการโฆษณาเป็นสองเท่าจากปีที่แล้ว เพื่อเพิ่มการปรากฏบนสื่อต่างๆ เช่น โทรทัศน์และนิตยสาร ฯลฯ และได้เพิ่มการที่รู้จักของสินค้านี้ขึ้น
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 3 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 31
slide 31
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 3
ตัวอย่างประโยค (4/5)
JPのではかなりのがています。そこで、ひとつさんにごがあるのです。
EN Kondo no jiken dewa kanari no higai ga dete imasu. Sokode, hitotsu minasan ni gosoudan ga aru no desu.
TH เหตุการณ์ในครั้งนี้ทำให้เกิดความเสียหายมากพอสมควร ด้วยเหตุนี้ จึงมีเรื่องจะขอปรึกษากับทุกท่านสักเล็กน้อย
JP3をしました。その、はN1にことができた。
EN San-nen-kan nihongo o benkyou shimashita. Sono kekka, watashi wa N1 nihongo nouryoku shiken ni ukaru koto ga dekita.
TH ฉันตั้งใจอย่างเต็มที่เรียนภาษาญี่ปุ่นมาเป็นเวลา 3 ปี ผลที่สุดคือสามารถสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่นระดับ N1 ผ่าน
JPまず、プロジェクトのをします。それから、をすることにします。
EN Mazu, purojekuto no keikakusho o sakusei shimasu. Sorekara, jinzai o boshuu suru koto ni shimasu.
TH อันดับแรก ให้ทำแผนงานของโครงการขึ้นมาก่อน หลังจากนั้นก็ทำการรับสมัครคนที่มีความรู้ความสามารถ
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 3 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 32
slide 32
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 3
ตัวอย่างประโยค (5/5)
JPのは80です。それでは、にはがなくなるでしょう。
EN Genzai no zaikosuu wa hachijuu desu. Sore dewa, kongetsumatsu ni wa tentou zaiko ga nakunaru deshou.
TH จำนวนสินค้าที่มีอยู่ในสต็อกตอนนี้คือ 80 ชิ้น(อัน) ถ้าอย่างนั้นปลายเดือนนี้สินค้าที่อยู่หน้าร้านน่าจะหมด
JPA：あなたのなだよ。B：それなら、よ。
EN A: Konban wa anata no sukina yakiniku da yo. B: Sore nara, hayaku kaeru yo.
TH A: คืนนี้เป็นเนื้อย่างของโปรดคุณนะ B: ถ้าเช่นนั้น ผมจะรีบกลับนะ
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 3 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 33
slide 33
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 4
JPหมวด4:（てんか）
（てんか）
THคำสันธานที่ใช้ต่อเติมท้ายเพื่อเสริมเนื้อหา
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 4 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 34
slide 34
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 4
หมวด 4: คำศัพท์ (1/2)
# คำศัพท์ โรมันจิ ความหมาย
1 あわせて Awasete รวมทั้ง, รวมปฏิบัติ, ผสมกับ
2 同じく Onajiku เหมือน, เหมือนกัน, เหมือนกับ
3 おまけに Omake ni มิหนำซ้ำ
EN 4 および Oyobi และ
TH 5 かつ Katsu รวมทั้ง, พร้อมกับ, อีกทั้งยัง
6 かつまた Katsumata ทั้ง, พร้อมกับ, อีกทั้งยัง
7 加えて Kuwaete รวมทั้ง, ประกอบกับ
8 さてまた Sate mata และ (และยัง)
9 さらに Sarani อีก, นอกจากนั้น, ยิ่งไปกว่านั้น
10 しかも（然も） Shikamo ยิ่งไปกว่านั้น
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 4 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 35
slide 35
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 4
หมวด 4: คำศัพท์ (2/2)
# คำศัพท์ โรมันจิ ความหมาย
11 その上 Sono ue ยิ่งไปกว่านั้น, นอกเหนือไปจากนั้น
12 それから Sorekara หลังจากนั้น
13 それに Sore ni ยิ่งไปกว่านั้น, นอกเหนือไปจากนั้น
14 ついでに Tsuide ni ถือโอกาสนี้ทำเรื่องอื่นด้วย
EN 15 並びに Narabini และ, อีก
TH 16 また Mata อีก, นอกจากนี้, เช่นกัน, ยิ่งไปกว่านั้น
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 4 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 36
slide 36
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 4
ตัวอย่างประโยค (1/6)
JPこちらのもあわせてごください。
EN Kochira no shorui mo awasete gokakunin kudasai.
TH กรุณาตรวจสอบรวมทั้งเอกสารนี้ด้วย
JPがているは、とのだ。
EN Watashi ga motte iru fuku wa, tomodachi to onajiku akairo no fuku da.
TH เสื้อผ้าที่ฉันมีอยู่ เป็นเสื้อสีแดงเหมือนกันกับของเพื่อน
JPはのためていました。おまけに、すごくでいたのです。
EN Densha wa jiko no tame okurete imashita. Omake ni, sugoku konde ita no desu.
TH รถไฟล่าช้าเนื่องจากเกิดอุบัติเหตุ มิหนำซ้ำยังแน่นมาก
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 4 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 37
slide 37
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 4
ตัวอย่างประโยค (2/6)
JP、および、をいたします。
EN Kikakusho, oyobi, shinkou yoteihyou o soufu itashimasu.
TH เราจะส่งร่างแผนงานและตารางความคืบหน้าให้กับคุณ
JPのは、かつたでした。
EN Konkai no kikaku wa, zanshin katsu sugureta naiyou deshita.
TH โครงการนี้แปลกใหม่ไม่เหมือนใคร อีกทั้งยังมีเนื้อหาที่ยอดเยี่ยม
JPには、かつまたさがられます。
EN Kikaku ni wa dokusousei, katsumata zanshinsa ga motomeraremasu.
TH ในโครงการ จำต้องหาความสร้างสรรค์เป็นเอกลักษณ์ พร้อมทั้งความแปลกใหม่ด้วย
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 4 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 38
slide 38
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 4
ตัวอย่างประโยค (3/6)
JPな、てにというではいっそうになっている。
EN Mansei-teki na fusaku, kuwaete hyaku-nen ni ichido to iu daisaigai de shokuryou fusoku wa issou shinkoku ni natte iru.
TH การเพาะปลูกไม่ได้ผลติดต่อกันหลายปี ประกอบกับเจอภัยพิบัติใหญ่ในรอบร้อยปี ทำให้ปัญหาขาดแคลนอาหารยิ่งรุนแรงมากขึ้น
JPはであり、さてまたでもあります。
EN Shigoto wa kurushimi de ari, sate mata tanoshimi demo arimasu.
TH การทำงานนี้ทั้งความทุกข์ และก็ยังมีความสุขอีกด้วย
JPがをでいます。さらに、テレビでられることになりました。
EN Shinseihin ga wadai o yonde imasu. Sarani, kondo terebi de toriagerareru koto ni narimashita.
TH สินค้าใหม่กำลังเป็นประเด็นที่กำลังถูกกล่าวถึง ยิ่งไปกว่านั้นครั้งนี้ยังถูกหยิบขึ้นมาพูดถึงทางทีวีแล้ว
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 4 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 39
slide 39
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 4
ตัวอย่างประโยค (4/6)
JPいいアパートをた。がて、で、しかもからて5だ。
EN Ii apaato o mitsuketa. Heya ga hirokute, minamimuki de, shikamo eki kara aruite gofun da.
TH เจอห้องเช่าดีๆแล้ว ห้องกว้าง หันหน้าไปทางทิศใต้ ยิ่งไปกว่านั้นเดินจากสถานีรถไฟแค่ 5 นาทีเอง
JPあのにはすっかりおになった。ところから、のまで。そのうえ、アルバイトまでし
てもらった。
EN Ano hito ni wa sukkari osewa ni natta. Sumu tokoro kara, yakusho no tetsuzuki made. Sono ue, arubaito made shoukai shite moratta.
TH ได้รับความช่วยเหลือจากเขาอย่างมาก ตั้งแต่บ้านพักถึงการเดินเรื่องที่สำนักงานเขต ยิ่งกว่านั้นยังถึงขั้นช่วยหางานพิเศษให้ด้วย
JPこのをまっすぐて、それからコンビニをにてください。
EN Kono michi o massugu itte, sorekara konbini o migi ni magatte kudasai.
TH ตรงไปตามถนนเส้นนี้ หลังจากนั้นก็เลี้ยวขวาที่ร้านสะดวกซื้อ
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 4 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 40
slide 40
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 4
ตัวอย่างประโยค (5/6)
JPたがよくない。それに、ないですね。
EN Mitame ga yokunai. Sore ni, oishikunai desu ne.
TH หน้าตาก็ใช้ไม่ได้ ยิ่งไปกว่านั้นยังไม่อร่อยอีกด้วย
JPへをにた。ついでに、にでいるのところへてみた。
EN Toshokan e hon o kari ni itta. Tsuide ni, chikaku ni sunde iru tomodachi no tokoro e itte mita.
TH ไปขอยืมหนังสือที่ห้องสมุด แล้วถือโอกาสลองไปบ้านเพื่อนที่อาศัยอยู่แถวนั้น
JPのは、にをごください。
EN Sankasha no kata wa, moushikomisho narabini hikki yougu o gojisan kudasai.
TH ขอให้ผู้เข้าร่วมนำใบสมัครและเครื่องเขียนมาด้วย
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 4 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 41
slide 41
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 4
ตัวอย่างประโยค (6/6)
JPコロナでのはのをさせたが、またたちのもするものだった。
EN Korona-ka de no seikatsu wa hataraku otona no koudou youshiki o henyou sasetaga, mata kodomotachi no seikatsu mo chokugeki suru mono datta.
TH การดำเนินชีวิตภายใต้สถานการณ์โควิดได้เปลี่ยนรูปโฉมของรูปแบบพฤติกรรมผู้ใหญ่ที่ทำงาน นอกจากนี้การดำเนินชีวิตของเด็กๆก็ได้รับผลกระทบไปเต็มๆเช่นกัน
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 4 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 42
slide 42
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 5
JPหมวด5:・（せんたく・たいひ）
・（せんたく・たいひ）
THคำสันธานที่ให้เลือก หรือเปรียบเทียบ
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 5 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 43
slide 43
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 5
หมวด 5: คำศัพท์
# คำศัพท์ โรมันจิ ความหมาย
1 あるいは Arui wa หรือว่า, หรือไม่ก็, หรือ
2 一方 Ippou ด้านหนึ่ง, ฝ่ายหนึ่ง, ส่วนทางด้าน
EN 3 それとも Soretomo หรือ
TH 4 他方 Tahou อีกฝ่าย, อีกด้าน, ในทางกลับกัน
5 と言うよりも To iu yori mo พูดว่า(เรียกกว่า)... จะดีกว่า
6 ないしは Naishi wa หรือ, หรืออีกอย่างคือ...
7 はたまた（将又） Hatamata หรือไม่ก็, หรือว่าจะเป็น
8 または Matawa หรือไม่ก็, หรือว่า
9 もしくは（若しくは） Moshiku wa หรือไม่ก็, หรือว่า
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 5 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 44
slide 44
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 5
ตัวอย่างประโยค (1/3)
JPあるいはのペンでください。
EN Kuro arui wa ao no pen de kinyuu kudasai.
TH กรุณากรอกข้อมูลด้วยปากกาดำหรือสีน้ำเงิน
JPにでいるがはとずとても。、はののためがふる。
EN Fukui-ken ni sunde iru ga natsu wa Hiroshima to kawarazu totemo atsui. Ippou, fuyu wa nihonkai-gawa no kikou no tame ooyuki ga furu.
TH ฉันอาศัยอยู่ที่จังหวัดฟุคุอิ แต่หน้าร้อนก็ไม่ต่างจากฮิโรชิม่า อีกด้านหนึ่ง เนื่องจากอยู่ฝั่ งทะเลญี่ปุ่น หิมะจึงตกหนักในหน้าหนาว
JPにそばをますか、それともうどんをますか。
EN Okonomiyaki ni soba o iremasu ka, soretomo udon o iremasu ka.
TH จะใส่เส้นโซบะหรือเส้นอุด้งในโอโคโนมิยากิดีคะ
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 5 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 45
slide 45
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 5
ตัวอย่างประโยค (2/3)
JPのはなりました。で、がきくようになりました。
EN Soshiki no kibo wa chiisaku narimashita. Tahou de, komawari ga kiku you ni narimashita.
TH ขนาดขององค์กรเล็กลง ในทางกลับกันก็จัดการ(งาน)ได้ทันท่วงทีมากขึ้น
JPとてもおなです。とよりも、ないとです。
EN Totemo otoku na shouhin desu. To iu yori mo, kawanai to son desu.
TH มันเป็นผลิตภัณฑ์ที่คุ้มค่ามาก เรียกว่าถ้าไม่ซื้อนี่ขาดทุนจะดีกว่า
JPは、ないしはメールでおせします。
EN Kekka wa, denwa naishi wa meeru de oshirase shimasu.
TH จะแจ้งผลไปทางโทรศัพท์ หรือทางอีเมล
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 5 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 46
slide 46
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 5
ตัวอย่างประโยค (3/3)
JPこれはでしょうか。はたまた、のでしょうか。
EN Kore wa gusaku deshou ka. Hatamata, zendaimimon no kessaku deshou ka.
TH นี่น่าจะเป็นผลงานทางศิลปะที่แย่ หรือว่าอาจจะเป็นผลงานชิ้นเอกที่ไม่เคยมีมาก่อน (ก็เป็นได้)
JPとして、またはメールアドレスをしてください。
EN Renraku houhou toshite, denwa matawa meeru adoresu o sentaku shite kudasai.
TH โปรดเลือกโทรศัพท์หรือไม่ก็อีเมล์เป็นวิธีการติดต่อ
JPは、もしくはからです。
EN Shiken hanbai wa, Tochigi-ken moshiku wa Gunma-ken kara hajimeru yotei desu.
TH การทดลองขาย มีกำหนดจะเริ่มจากจังหวัดโทชิหงิ หรือไม่ก็จังหวัดกุมมะ
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 5 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 47
slide 47
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 6
JPหมวด6:（てんかん）
（てんかん）
THคำสันธานที่ใช้เวลาที่จะเปลี่ยนหัวข้อเรื่อง
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 6 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 48
slide 48
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 6
หมวด 6: คำศัพท์
# คำศัพท์ โรมันจิ ความหมาย
1 それでは・では Sore dewa / Dewa ถ้าอย่างนั้น
2 さて Sate เอาละ, อนึ่ง
3 ところで Tokoro de ว่าแต่ว่า...
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 6 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 49
slide 49
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 6
ตัวอย่างประโยค (1/2)
JP。です。からさんのになりました。それでは、をましょう。
EN Hajimemashite. Nishida desu. Kyou kara minasan no atarashii kantoku ni narimashita. Sore dewa, sassoku renshuu o hajimemashou.
TH ยินดีที่ได้รู้จัก นิชิดะครับ ตั้งแต่วันนี้ผมมาเป็นโค้ชคนใหม่ ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มฝึกกันเลยดีกว่า
JPそれでは、はです。
EN Sore dewa, tsugi wa tenki yohou desu.
TH ถ้าเช่นนั้น ต่อไปเป็นการรายงานสภาพอากาศ
JPもう6か。さて、にしよう。
EN Mou roku-ji ka. Sate, yuushoku ni shiyou.
TH 6 โมงแล้วเหรอ เอาละ มากินข้าวเย็นกันเถอะ
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 6 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 50
slide 50
คลิกเพื่อขยาย
THคำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 6
ตัวอย่างประโยค (2/2)
JPのについてはです。さてに、ののをます。
EN Ashita no koudou ni tsuite wa ijou desu. Sate tsugi ni, ashita no koudou no anzen kanri jikou o nobemasu.
TH เกี่ยวกับแผนที่จะทำในวันพรุ่งนี้แค่นี้ก่อน เอาละ ต่อไปจะพูดถึงข้อเรื่องการจัดการความปลอดภัยในงานที่จะทำพรุ่งนี้
JPもがいいね。ところでののはどうだった？
EN Kyou mo tenki ga ii ne. Tokoro de kinou no shiai no kekka wa dou datta?
TH วันนี้อากาศก็ดีเนอะ ว่าแต่ว่าผลการแข่งขันเมื่อวานเป็นยังไงบ้าง
JPがって、ところでにスーパーができたんだって。
EN Saikin kosodate ga isogashikutte, tokoro de saikin ekimae ni atarashii suupaa ga dekita n datte.
TH ช่วงนี้ยุ่งกับการเลี้ยงลูกมาก ว่าแต่ว่าล่าสุดมีซุปเปอร์มาร์เก็ตใหม่ที่หน้าสถานีแหละ
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น · หมวด 6 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 51
slide 51
คลิกเพื่อขยาย
THหมวดที่ 01
คำสันธานภาษาญี่ปุ่น
JP
THคำเชื่อมประโยคระดับ N2–N1 จัดเป็น 6 หมวดตามหน้าที่การใช้งาน รวม 83 คำ
1 2 3 4 5
JP・（せんたく・たい
（せつめい）（ぎゃくせつ）（じゅんせつ）（てんか）
ひ
6
（てんかん）
THดูรายการหัวข้อทั้งหมดในหมวดนี้ ▸ ◂ สารบัญหลัก
หน้า 52
slide 52
คลิกเพื่อขยาย
THหมวดที่ 01 · 接続詞
สารบัญ: คำสันธานภาษาญี่ปุ่น
คลิกหัวข้อเพื่อไปหน้านั้น
หมวด 1 คำสันธานที่ใช้ในการอธิบาย 説明（せつめい） ไปหน้านี้ ▸
หมวด 2 คำสันธานที่ให้ความหมายขัดแย้งกัน 逆接（ぎゃくせつ） ไปหน้านี้ ▸
หมวด 3 การเชื่อมต่อกันไปเป็นลำดับ 順接（じゅんせつ） ไปหน้านี้ ▸
หมวด 4 คำสันธานที่ใช้ต่อเติมท้ายเพื่อเสริมเนื้อหา 添加（てんか） ไปหน้านี้ ▸
หมวด 5 คำสันธานที่ให้เลือก หรือเปรียบเทียบ 選択・対比（せんたく・たいひ） ไปหน้านี้ ▸
หมวด 6 คำสันธานที่ใช้เวลาที่จะเปลี่ยนหัวข้อเรื่อง 転換（てんかん） ไปหน้านี้ ▸
◂ สารบัญหลัก
หน้า 53
slide 53
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด A
หมวด A: って / て
JPって/て
THคำอ้างอิงคำพูด ความคิด ชื่อสิ่งของ
คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด A ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 54
slide 54
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด A
A1. เล่าสิ่งที่ได้ยิน/คิดมา (=ได้ยินว่า.../คิดว่า...) (1/2)
JP、するんだって（）よ。
EN Kanojo, kekkon suru n datte (hanashi) yo.
TH ได้ยินมาว่าเธอจะแต่งงานนะ
JPだって（た）よ。
EN Miai kekkon datte (kiita) yo.
TH ได้ยินว่าเป็นการแต่งงานแบบดูตัวนะ
JPよかったっててるんだよ。
EN Yokatta tte omotteru n da yo.
TH (เขาว่า) เขาคิดว่ามันดีแล้วนะ
คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด A ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 55
slide 55
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด A
A1. เล่าสิ่งที่ได้ยิน/คิดมา (=ได้ยินว่า.../คิดว่า...) (2/2)
JPだって（てたよ）。
EN Byouki datte (itteta yo).
TH บอกว่าไม่สบายนะ (เขาบอกมาแบบนั้น)
คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด A ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 56
slide 56
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด A
A2. ถามเพื่อให้รู้รายละเอียดชัดเจนขึ้น (=Xคืออะไร/หมายถึงอะไร) (1/2)
JPアクアランドって？
EN Akuarando tte nani?
TH อควาแลนด์คืออะไรเหรอ?
JPって？
EN Tsuitachi tte nan youbi?
TH วันที่ 1 นี่วันอะไรครับ?
JPって"カクシュウ"って？
EN Kakushuu tte "kakushuu" tte nani?
TH "คะคุชู"(สลับสัปดาห์เว้นสัปดาห์) คืออะไรเหรอ?
คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด A ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 57
slide 57
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด A
A2. ถามเพื่อให้รู้รายละเอียดชัดเจนขึ้น (=Xคืออะไร/หมายถึงอะไร) (2/2)
JPあれって？
EN Are tte nani?
TH อันนั้นคืออะไรเหรอ?
คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด A ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 58
slide 58
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด A
A3. เรียกชื่อ/นิยามลักษณะของคน สิ่งของ (=ที่เรียกว่า...) (1/2)
JPサラリーマンというのはだね。→サラリーマンってだね。
EN Sarariiman tte taihen da ne.
TH การเป็นพนักงานบริษัทมันลำบากนะ
JPこれ、ていう？
EN Kore, nan te iu sakana?
TH นี่ปลาอะไรเหรอ?
JPエンゼルフィッシュっていうのよ。
EN Enzerufisshu tte iu no yo.
TH เขาเรียกว่าปลาเทวดา(Angelfish)นะ
คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด A ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 59
slide 59
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด A
A3. เรียกชื่อ/นิยามลักษณะของคน สิ่งของ (=ที่เรียกว่า...) (2/2)
JPというのはものですね。→ってものですね。
EN Gaikokugo tte muzukashii mono desu ne.
TH ภาษาต่างประเทศเป็นอะไรที่ยากเนอะ
JPはにてれてるの？
EN Kenta-kun wa tomodachi ni nan te yobareteru no?
TH เค็นตะคุงถูกเพื่อนเรียกว่าอะไรเหรอ?
JPちゃんってれてるんだよ。
EN Ken-chan tte yobareteru n da yo.
TH ถูกเรียกว่า "เค็นจัง" นะ
คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด A ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 60
slide 60
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด A
A4. ถามความหมาย "ที่ว่า...นั้นหมายความว่ายังไง"
JPないってどういうこと？
EN Aenai tte dou iu koto?
TH ที่ว่าพบไม่ได้นั้นหมายความว่ายังไง?
JPわたし、することになったの。
EN Watashi, kekkon suru koto ni natta no.
TH ฉันกำลังจะแต่งงานแล้วล่ะ (เป็นข้อสรุปที่กำหนดไว้แล้ว)
JPかどうかって？
EN Suki ka dou ka tte?
TH ถามว่าชอบหรือไม่ชอบน่ะ?
คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด A ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 61
slide 61
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด B
หมวด B
คำที่หดสั้นลงในภาษาพูด ( 変化した言葉 )
รูปเต็ม (ทางการ) รูปย่อ (ภาษาพูด)
JPところとこ
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด B ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 62
slide 62
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด B
B1. รูปเต็ม → รูปย่อทั่วไป (1/2)
รูปเต็ม รูปย่อ ความหมาย
ところ とこ ที่/สถานที่ (ต่อท้ายกริยาพจนานุกรม)
JPけれどもけどแต่
TH すみません すいません ขอโทษค่ะ/ครับ
あなた あんた คุณ (เป็นกันเองมาก)
このあいだ こないだ หมู่นี้, ช่วงนี้, ระยะนี้
JPどちらどっちทางไหน
こちらこっちทางนี้
TH そちら そっち ทางนั้น
あちら あっち ทางโน้น
どこか どっか ที่ไหนสักแห่ง
คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด B ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 63
slide 63
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด B
B1. รูปเต็ม → รูปย่อทั่วไป (2/2)
รูปเต็ม รูปย่อ ความหมาย
JPとてもとってもมาก
TH すごく すっごく อย่างมาก, สุดๆ
ばかり ばっかり เอาแต่.../เท่านั้น
よほど よっぽど มากที่เดียว, เกือบจะ...เสียแล้ว
~ くて ~ くって (เชื่อมประโยค คำคุณศัพท์)
JPあまりあんまりไม่ค่อย...
TH おなじ おんなじ เหมือนกัน, คล้ายกัน
คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด B ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 64
slide 64
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด B
B2. ~ れば → ~ りゃ (การใช้ตัว りゃ )
รูปเต็ม รูปย่อ
JPこれはこりゃ
それはそりゃ
あれはありゃ
~れば~りゃ
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด B ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 65
slide 65
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด B
B3. ตัดเสียงต้นคำ ( ことばの始めの音が省略 )
รูปเต็ม รูปย่อ ความหมาย
いやだ やだ ไม่ชอบ, เกลียด
それで で แล้วก็..., ด้วยเหตุนั้น
まったく ったく ทั้งหมด, จริงๆ, ทีเดียว
ところで で ว่าแต่ว่า...
こんにちは ちは สวัสดีตอนกลางวัน
いらっしゃい らっしゃい ยินดีต้อนรับ
คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด B ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 66
slide 66
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด B
ตัวอย่างประโยคที่ใช้คำย่อ (1/2)
JPにとこなんだ。ぼくんちへかい？
EN Ie ni kaeru toko nan da. Bokun-chi e kuru kai?
TH กำลังจะกลับบ้านพอดีนะ มาบ้านผมไหม?
JPそりゃあんまりだな。まったくあいつはなやつだよ。
EN Sorya anmari da na. Mattaku aitsu wa shitsurei na yatsu da yo.
TH นั่นมันเกินไปนะ จริงๆแล้วเจ้านั่นมันคนไร้มารยาทที่สุด
JPおさんがてるんだから、にしなさいよ。
EN Otousan ga neteru n da kara, shizuka ni shinasai yo.
TH พ่อกำลังนอนอยู่ ฉะนั้นเงียบๆหน่อยสิ
คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด B ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 67
slide 67
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด B
ตัวอย่างประโยคที่ใช้คำย่อ (2/2)
JPこっちこそいつもごばっかりかけて…
EN Kocchi koso itsumo gomeiwaku bakkari kakete…
TH ทางนี้ต่างหากที่รบกวนอยู่ตลอด...
JPこんなぼうしてきたんだ。どうだい？かっこいいだろ。
EN Konna boushi katte kita n da. Dou dai? Kakkoii daro.
TH ซื้อหมวกแบบนี้มา เป็นไงล่ะ? เท่ดีใช่ไหม?
คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด B ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 68
slide 68
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด C
หมวด C: การละคำช่วย ( 助詞の省略 )
การละคำช่วย ( 助詞の省略 )
ภาษาพูดเป็นกันเอง
คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด C ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 69
slide 69
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด C
หมวด C: ตัวอย่างประโยค (1/2)
JP：「（を）してんの？」
EN Haha: "Nani (o) shite n no?"
TH แม่: "ทำอะไรอยู่น่ะ?"
JP：「てわかんない？まんが（を）でるの」
EN Musume: "Mite wakannai? Manga (o) yonderu no."
TH ลูกสาว: "ดูแล้วไม่รู้เหรอ? กำลังอ่านการ์ตูนอยู่"
JP：「けど（を）てきてくれない？」
EN Haha: "Warui kedo kudamono (o) katte kite kurenai?"
TH แม่: "เกรงใจนะ แต่ช่วยซื้อผลไม้มาให้หน่อยได้ไหม?"
คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด C ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 70
slide 70
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด C
หมวด C: ตัวอย่างประโยค (2/2)
JPちょっとテープレコーダー（を）て。（を）するの。
EN Chotto teepurekoodaa (o) kashite. Ongaku (o) rokuon suru no.
TH ขอยืมเครื่องบันทึกเสียงหน่อยสิ จะอัดเสียงเพลง
JPさん、の（を）にまがってくださる？
EN Untenshu-san, tsugi no kado (o) migi ni magatte kudasaru?
TH คุณคนขับรถ ช่วยเลี้ยวขวาตรงหัวมุมถัดไปได้ไหมคะ?
JPもしの（が）あたったらどうするの？
EN Moshi juu-oku-en no takarakuji (ga) atattara dou suru no?
TH ถ้าถูกล็อตเตอรี่พันล้านเยนจะทำยังไงล่ะ?
คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด C ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 71
slide 71
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด D
หมวด D: ประโยคย่อ
ประโยคย่อ
คำขอร้อง / ความจำเป็น ( 短縮句 )
รูปเต็ม (ทางการ) รูปย่อ (ภาษาพูด)
JP~てください~て
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด D ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 72
slide 72
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด D
D1. ขอร้อง / สั่งให้ทำ
รูปเต็ม รูปย่อ ความหมาย
~ てください ~て กรุณา.../โปรด...
~ ないでください ~ ないで กรุณาอย่า.../โปรดอย่า...
คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด D ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 73
slide 73
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด D
D1. ขอร้อง / สั่งให้ทำ
JPてください。→て。
EN Haitte.
TH เชิญเข้ามาค่ะ/ครับ
JPないでください。→ないで。
EN Hairanaide.
TH อย่าเพิ่งเข้ามานะ
คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด D ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 74
slide 74
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด D
D2. แนะนำ/ชักชวน
รูปเต็ม รูปย่อ ความหมาย
~ たらどうですか ~ たら ถ้า...ล่ะ เป็นยังไง?
~ ばいいですよ ~ば ถ้า...ก็คงจะดี
~ てはどうですか ~ ては ถ้า...ล่ะ เป็นยังไง?
คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด D ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 75
slide 75
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด D
D2. แนะนำ/ชักชวน (1/2)
JPやってみたらどうですか。→やってみたら？
EN Yatte mitara?
TH ลองทำดูล่ะเป็นไง?
JP、にてみれば？
EN Ichido, byouin ni itte mireba?
TH ลองไปโรงพยาบาลสักครั้งดูไหม?
JPのクラス、ぼくにはちょっとすぎてなんだ。
EN Nihongo no kurasu, boku ni wa chotto muzukashi sugite taihen nan da.
TH คลาสภาษาญี่ปุ่นสำหรับผมมันยากเกินไปหน่อย ลำบากมากเลย
คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด D ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 76
slide 76
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด D
D2. แนะนำ/ชักชวน (2/2)
JPそれじゃ、クラスをてもらったら？
EN Sore ja, kurasu o kaete moratta ra?
TH งั้นลองขอเปลี่ยนคลาสดูไหมล่ะ?
คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด D ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 77
slide 77
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด D
D3. บอกความจำเป็น "ต้อง.../ไม่...ไม่ได้"
รูปเต็ม รูปย่อ
JP~なければならない~なければ
~なきゃならない~なきゃ
~なくてはいけない~なくては
~なくちゃいけない~なくちゃ
~ないといけない~ないと
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด D ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 78
slide 78
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด D
D3. บอกความจำเป็น "ต้อง.../ไม่...ไม่ได้" (1/2)
JPがんばらなければならない。→がんばらなければ（がんばらなきゃ）。
EN Ganbaranakereba (ganbaranakya).
TH ต้องพยายามนะ
JPおさんのはもなくちゃいけないの？→なくちゃ？
EN Otousan no kaisha wa doyoubi mo ikanakucha ikenai no?
TH บริษัทพ่อต้องไปวันเสาร์ด้วยเหรอ?
JP、までにないと。
EN Jugyouryou, ashita made ni harawanai to.
TH ค่าเรียน ต้องจ่ายภายในพรุ่งนี้นะ
คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด D ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 79
slide 79
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด D
D3. บอกความจำเป็น "ต้อง.../ไม่...ไม่ได้" (2/2)
JP。にたをなくちゃ。
EN Toshokan. Kyoujuu ni karita hon o kaesanakucha.
TH ห้องสมุด ต้องคืนหนังสือที่ยืมมาภายในวันนี้
คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด D ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 80
slide 80
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด D
D4. อ้างอิงสิ่งที่ได้ยิน / ถามซ้ำเพื่อขอคำอธิบาย
รูปเต็ม รูปย่อ ใช้เมื่อ
~ と聞きました ~ って บอกสิ่งที่ได้ยินมา
~ と言いました ~ って บอกสิ่งที่พูดมา
~ と言いましたか ~ って？ ถามซ้ำว่าพูดว่าอะไร
~ というのは何ですか ~ って？ ถามความหมาย/นิยาม
คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด D ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 81
slide 81
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด D
D4. อ้างอิงสิ่งที่ได้ยิน / ถามซ้ำเพื่อขอคำอธิบาย (1/2)
JPあのはおいしいとました。→あのはおいしいってました。
EN Ano mise wa oishii tte kikimashita.
TH ได้ยินมาว่าร้านนั้นอร่อย
JPでをとました。→でをってました。
EN Byouki de gakkou o yasumu tte iimashita.
TH บอกว่าจะหยุดเรียนเพราะไม่สบาย
JPインターネットってですか。→インターネットって？
EN Intaanetto tte?
TH อินเทอร์เน็ตคืออะไรเหรอ?
คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด D ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 82
slide 82
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด D
D4. อ้างอิงสิ่งที่ได้ยิน / ถามซ้ำเพื่อขอคำอธิบาย (2/2)
JPのっていつですか。→のって？
EN Umi no hi tte?
TH วันทะเลคือวันไหนเหรอ?
JPリンがしたんだって。
EN Rin-kun ga nyuuin shita n datte.
TH ได้ยินว่าหลินคุงเข้าโรงพยาบาลแน่ะ
คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด D ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 83
slide 83
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด E
JPหมวดE:て+みる/て+おく
て+みる/て+おく
THลองทำ / ทำเตรียมไว้
คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด E ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 84
slide 84
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด E
หมวด E: ตัวอย่างประโยค (1/2)
JPになっているへてみました。
EN Senjitsu wadai ni natte iru mise e itte mimashita.
TH เมื่อวันก่อนได้ลองไปร้านที่กำลังเป็นกระแสมา
JPしててみたら？
EN Denwa shite kiite mitara?
TH ลองโทรไปถามดูไหม?
JPこのキムチ、おいしいわ。あなたもてみて。
EN Kono kimuchi, oishii wa. Anata mo tabete mite.
TH กิมจินี้อร่อยนะ คุณลองกินดูสิ
คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด E ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 85
slide 85
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด E
หมวด E: ตัวอย่างประโยค (2/2)
JPもうぼくがとめておいたよ。
EN Mou boku ga tomete oita yo.
TH ผมปิด(ทำให้หยุด)ไว้ให้แล้วนะ
JPじゃ、ぼくがしとこうか。（しておく）
EN Ja, boku ga renraku shitokou ka.
TH งั้นผมติดต่อไว้ก่อนนะ
JPののためにしておかなくちゃ。
EN Ashita no kaigi no tame ni junbi shite okanakucha.
TH ต้องเตรียมตัวไว้สำหรับประชุมพรุ่งนี้
คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด E ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 86
slide 86
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด F
JPหมวดF:
THどうぞ〜 (คำอวยพร/เชื้อเชิญแบบย่อ)
คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด F ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 87
slide 87
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด F
หมวด F: ตัวอย่างประโยค (1/2)
JPどうぞこちらへてください。→どうぞこちらへ。
EN Douzo kochira e.
TH เชิญทางนี้ค่ะ/ครับ
JPどうぞおにしてください。→どうぞおに。
EN Douzo odaiji ni.
TH ขอให้หายไวๆนะคะ/ครับ
JPどうぞおにしてください。→どうぞおに。
EN Douzo oraku ni.
TH เชิญตามสบายค่ะ/ครับ
คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด F ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 88
slide 88
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด F
หมวด F: ตัวอย่างประโยค (2/2)
JPどうぞ〜によろしくおください。→どうぞ〜よろしく。
EN Douzo ~ yoroshiku.
TH ฝากทักทายไปยัง...ด้วยนะ
JPどうぞよいおをおください。→どうぞよいおを。
EN Douzo yoi otoshi o.
TH ขอให้เป็นปีที่ดีนะคะ/ครับ
คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด F ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 89
slide 89
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด G
หมวด G
คลังคำศัพท์รวม (แยกตามหมวดหมู่)
คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด G ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 90
slide 90
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด G
G1. คำเกี่ยวกับความสัมพันธ์/ครอบครัว/งาน (1/2)
คำศัพท์ โรมันจิ ความหมาย
EN 結婚する kekkon suru แต่งงาน
TH 見合い結婚 miai kekkon แต่งงานแบบดูตัว
単身赴任 tanshin funin ไปทำงานต่างถิ่นเพียงลำพัง (ไม่พาครอบครัวไป)
転勤する tenkin suru ย้ายไปทำงานที่อื่น
出張 shucchou การไปทำงานนอกสถานที่
就職 shuushoku การได้งานทำ
会社をやめる kaisha o yameru ลาออกจากบริษัท
辞表 jihyou ใบลาออก
EN 相談する soudan suru ปรึกษา
TH 叱られる shikarareru ถูกดุ/ถูกว่ากล่าว
คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด G ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 91
slide 91
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด G
G1. คำเกี่ยวกับความสัมพันธ์/ครอบครัว/งาน (2/2)
คำศัพท์ โรมันจิ ความหมาย
忙しい isogashii ยุ่ง, รีบเร่ง
給料日 kyuuryoubi วันเงินเดือนออก
คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด G ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 92
slide 92
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด G
G2. คำเกี่ยวกับอารมณ์/ลักษณะนิสัย
คำศัพท์ โรมันจิ ความหมาย
元気がない genki ga nai ไม่สบาย, ไม่สดใส
EN 腹が立つ hara ga tatsu โกรธ
失礼な shitsurei na เสียมารยาท
TH 悔しい kuyashii เสียใจ, เจ็บใจ
EN 疲れる tsukareru เหนื่อย
TH つらい tsurai แย่, ทรมาน
くやしくって kuyashikutte (เชื่อมประโยค) เสียใจแล้วก็...
あわてもの awatemono คนรีบร้อน
危ない abunai อันตราย
คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด G ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 93
slide 93
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด G
G3. คำเกี่ยวกับเหตุการณ์ในชีวิตประจำวัน
คำศัพท์ โรมันจิ ความหมาย
具合 guai สภาพร่างกาย
入院する nyuuin suru เข้าโรงพยาบาล
EN 骨折する kossetsu suru กระดูกหัก
TH 見舞い mimai การเยี่ยมคนป่วย
火事 kaji ไฟไหม้
EN 消防車 shouboushya รถดับเพลิง
泥棒に入られる dorobou ni hairareru ถูกขโมยขึ้นบ้าน
鍵をかける kagi o kakeru ล็อกกุญแจ
TH 現金 genkin เงินสด
忘れ物 wasuremono ของที่ลืมไว้
คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด G ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 94
slide 94
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด G
G4. คำกริยาที่ใช้บ่อยในบทสนทนา (1/2)
คำศัพท์ โรมันจิ ความหมาย
EN 連れて行く tsurete iku พาไป
連れてくる tsurete kuru พามา
TH 見つける mitsukeru หาพบ, ค้นพบ
EN 調べる shiraberu ตรวจสอบ
問い合わせる toiawaseru สอบถาม
使う tsukau ใช้
TH 着がえる kigaeru เปลี่ยนเสื้อผ้า
呼んでくる yonde kuru ไปเรียกมา
増える fueru เพิ่มขึ้น
話し合う hanashiau พูดคุยปรึกษากัน
คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด G ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 95
slide 95
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด G
G4. คำกริยาที่ใช้บ่อยในบทสนทนา (2/2)
คำศัพท์ โรมันจิ ความหมาย
考え直す kangaenaosu คิดทบทวนใหม่
คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด G ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 96
slide 96
คลิกเพื่อขยาย
THคู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด G
G5. คำนามของใช้ในบ้าน/ครัว
คำศัพท์ โรมันจิ ความหมาย
調味料 choumiryou เครื่องปรุงรส
なべ nabe หม้อ
におい nioi กลิ่น
シャワーを浴びる shawaa o abiru อาบน้ำฝักบัว
お風呂に入る ofuro ni hairu อาบน้ำในอ่าง
上着 uwagi เสื้อแจ็คเก็ต
鞄（かばん） kaban กระเป๋า
คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น · หมวด G ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 97
slide 97
คลิกเพื่อขยาย
THหมวดที่ 02
คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น
JP
THโครงสร้างที่ใช้บ่อยในบทสนทนาจริง ตั้งแต่การอ้างคำพูด คำย่อ ไปจนถึงคลังคำศัพท์ 7 หมวด
EN A B C D E
TH って / て คำที่หดสั้นลงใ การละคำช่วย ( 助 ประโยคย่อ て + みる / て + おく
EN F G
TH 決まり文句 คลังคำศัพท์รวม
ดูรายการหัวข้อทั้งหมดในหมวดนี้ ▸ ◂ สารบัญหลัก
หน้า 98
slide 98
คลิกเพื่อขยาย
THหมวดที่ 02 · 会話表現
สารบัญ: คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น (1/2)
คลิกหัวข้อเพื่อไปหน้านั้น
หมวด A คำอ้างอิงคำพูด ความคิด ชื่อสิ่งของ って / て ไปหน้านี้ ▸
หมวด B คำที่หดสั้นลงในภาษาพูด ( 変化した言葉 ) ไปหน้านี้ ▸
หมวด C ภาษาพูดเป็นกันเอง การละคำช่วย ( 助詞の省略 ) ไปหน้านี้ ▸
หมวด D คำขอร้อง / ความจำเป็น ( 短縮句 ) ประโยคย่อ ไปหน้านี้ ▸
หมวด E ลองทำ / ทำเตรียมไว้ て + みる / て + おく ไปหน้านี้ ▸
หมวด F どうぞ〜 (คำอวยพร/เชื้อเชิญแบบย่อ) 決まり文句 ไปหน้านี้ ▸
◂ สารบัญหลัก
หน้า 99
slide 99
คลิกเพื่อขยาย
THหมวดที่ 02 · 会話表現
สารบัญ: คู่มือสนทนาภาษาญี่ปุ่น (2/2)
คลิกหัวข้อเพื่อไปหน้านั้น
หมวด G คลังคำศัพท์รวม (แยกตามหมวดหมู่) ไปหน้านี้ ▸
◂ สารบัญหลัก
หน้า 100
slide 100
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด A
JPหมวดA:~てる/~てく/~とく
~てる/~てく/~とく
THการย่อรูป て ในภาษาพูด
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด A ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 101
slide 101
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด A
JPA1.~ている→~てる(ตัดいออก)(1/2)
ているよ。→てるよ。
EN Matteru yo.
TH รอ(อยู่)นะ
JPていてね。→ててね。
EN Mattete ne.
TH รอก่อนนะ
JPていないで。→てないで。
EN Matte nai de.
TH อย่ารอเลย
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด A ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 102
slide 102
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด A
JPA1.~ている→~てる(ตัดいออก)(2/2)
がこんでいる＝がこんでる。がこんでいる＝がこんでる。
EN Michi ga konderu. Densha ga konderu.
TH รถติด / รถไฟแน่น(คนแยะ)
JPにたいんだけど、きっぷはどこでてるの？
EN Ukiyoe-ten ni ikitai n dakedo, kippu wa doko de utteru no?
TH อยากไปงานนิทรรศการภาพอุคิโยเอะ เขาขายตั๋วที่ไหนเหรอ?
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด A ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 103
slide 103
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด A
JPA2.~ていく→~てく(ตัดいออก)(1/2)
をていくよ。→をてくよ。
EN Kodomo o tsuretteku yo.
TH จะพาเด็กไปด้วยนะ
JPていってください。→てってください。
EN Tsuretette kudasai.
TH ช่วยพาไปด้วยที
JPをていこうか。→をてこうか。
EN Kodomo o tsuretekou ka.
TH จะพาเด็กไปด้วยดีไหม?
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด A ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 104
slide 104
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด A
JPA2.~ていく→~てく(ตัดいออก)(2/2)
さん、どこの？にのよ。も＿（て）いい？たいものがあるのよ。
EN Watashi mo tsuretette ii? Kaitai mono ga aru no yo.
TH พาหนูไปด้วยได้ไหม? หนูมีของอยากซื้อน่ะ
JPしてるとこなんだから、ここにてきちゃだめ。てって。
EN Benkyou shiteru toko nan dakara, koko ni haitte kicha dame. Hayaku detette.
TH กำลังอ่านหนังสืออยู่ ห้ามเข้ามาในนี้นะ ออกไปเร็วๆ
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด A ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 105
slide 105
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด A
A3. ~ ておく → ~ とく (ตัด อักษร お ออก) (1/4)
JPておくよ。→とくよ。
EN Kattoku yo.
TH จะซื้อเตรียมไว้ให้นะ
JPておいてください。→といてください。
EN Kattoite kudasai.
TH ช่วยซื้อเตรียมไว้ให้หน่อย
JPておこうかな。→とこうかな。
EN Kattokou kana.
TH จะซื้อเตรียมไว้ดีไหมนะ
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด A ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 106
slide 106
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด A
A3. ~ ておく → ~ とく (ตัด อักษร お ออก) (2/4)
JPほっといてよ。うるさいわねえ。
EN Hottoite yo. Urusai wa nee.
TH ปล่อยฉันไว้แบบนี้แหละ น่ารำคาญจริงเชียว
JPにとくよ。でも、ぼくのごはんもといてね。
EN Saki ni bangohan tabetoku yo. Demo, boku no gohan mo nokoshitoite ne.
TH จะกินข้าวเย็นก่อนละนะ แต่ว่าเหลือข้าวส่วนของผมไว้ด้วยนะ
JPおをてくるまで、これ、あずかっとくわ。
EN Okane o motte kuru made, kore, azukattoku wa.
TH จนกว่าจะเอาเงินมาจ่าย เดี๋ยวขอรับฝากอันนี้ไว้ก่อนละกัน
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด A ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 107
slide 107
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด A
A3. ~ ておく → ~ とく (ตัด อักษร お ออก) (3/4)
JPにせるのだけはやめてくれませんか。わかった、わかった。だまっとくよ。
EN Gakkou ni shiraseru no dake wa yamete kuremasen ka. Wakatta, wakatta. Damattoku yo.
TH ช่วยอย่าแจ้งให้ทางโรงเรียนทราบได้ไหมคะ / รู้ละ รู้ละ จะเงียบไว้ให้ก็แล้วกัน
JPドア、か。いや、といて。
EN Doa, shimeyou ka. Iya, aketoite.
TH จะปิดประตูให้ไหม? ไม่ต้อง เปิดทิ้งไว้อย่างนั้นแหละ
JPじゃあ、そうじがたらておいてくれる？うん、そうしとくわ。
EN Ja, souji ga owattara shimete oite kureru? Un, soushitoku wa.
TH ถ้าอย่างนั้นทำความสะอาดเสร็จแล้วช่วยปิดให้หน่อยได้ไหม? ได้สิ เดี๋ยวจะปิดให้
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด A ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 108
slide 108
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด A
A3. ~ ておく → ~ とく (ตัด อักษร お ออก) (4/4)
JPてってください。ゆっくりしてって。
EN Tabette itte kudasai. Yukkuri shitette kudasai.
TH ทานอาหารเสร็จเรียบร้อยแล้วค่อยไปนะ ค่อยๆทำเถอะ
JPておいたの？→といたの？
EN Oitoita no?
TH วางเอาไว้ตรงนี้เหรอ?
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด A ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 109
slide 109
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด A
A4. て + みる = ลองทำ...
JPどうぞ、てみて。
EN Douzo, akete mite.
TH เอาสิ ลองเปิดดูสิ
JPたばかりのパソコンがないんですけど、はおになりましたか。いくらだって
からないんです。
EN Ikura yondatte wakaranai n desu.
TH อ่านยังไงก็เข้าใจไม่ได้เลยครับ
JPのキーをてみましたか。いくらたってないんです。
EN Ichiban hidari no kii o oshite mimashita ka. Ikura oshitatte zenzen ugokanai n desu.
TH ลองกดปุ่มซ้ายสุดดูหรือยังคะ? / กดยังไงก็ไม่ทำงานเลยครับ
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด A ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 110
slide 110
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด B
JPหมวดB:~ちゃ/~じゃ/~きゃ
~ちゃ/~じゃ/~きゃ
THประโยคย่อในภาษาพูด
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด B ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 111
slide 111
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด B
JPB1.~てはいけない→~ちゃいけない/~ではいけない→~じ
ゃいけない(ห้าม)(1/2)
てはいけない→ちゃいけない
EN Tabecha ikenai.
TH ห้ามกิน
JPではいけない→じゃいけない
EN Isoja ikenai.
TH ห้ามรีบ
JPなまけてはいけない→なまけちゃだめ
EN Namaketecha dame.
TH ห้ามขี้เกียจ
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด B ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 112
slide 112
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด B
JPB1.~てはいけない→~ちゃいけない/~ではいけない→~じ
ゃいけない(ห้าม)(2/2)
てはいけない→ちゃだめ
EN Ugoicha dame.
TH ห้ามขยับ
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด B ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 113
slide 113
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด B
JPB2.~てしまう→~ちゃう/~でしまう→~じゃう(ทำเสร็จ
THแล้ว/แสดงความรู้สึกเสียดาย) (1/4)
JPてしまう→ちゃう
EN Tabechau.
TH กินหมดไปแล้ว/เผลอกินไปหมด
JPでしまう→じゃう
EN Nonjau.
TH ดื่มหมดไปแล้ว
JPポテトチップスおとしちゃった。じゃ、ちゃうよ。
EN Poteto chippusu otoshi chatta. Ja, sutechau yo.
TH ทำมันฝรั่งทอดตกแล้ว / งั้นจะทิ้งไปเลยนะ
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด B ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 114
slide 114
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด B
JPB2.~てしまう→~ちゃう/~でしまう→~じゃう(ทำเสร็จ
THแล้ว/แสดงความรู้สึกเสียดาย) (2/4)
JPこんなにをちゃった。おさんにれちゃうぞ。おさんにないうちにちゃえばいいよ。
EN Konna ni fuku o yogoshi chatta. Okaasan ni okorare chau zo. Okaasan ni mitsukaranai uchi ni araccaeba ii yo.
TH ทำเสื้อผ้าเลอะขนาดนี้ จะโดนแม่ดุเอานะ / ก่อนที่แม่จะจับได้ รีบซักให้เสร็จซะเลยดีกว่า
JPちゃったんだもん。→てしまう/ちゃう/ちゃった
EN Tsukarechatta n damon.
TH ก็เหนื่อยไปแล้วนี่นา
JPナイフでをちゃった。
EN Naifu de te o kicchatta.
TH มีดบาดมือ(โดนไม่ตั้งใจ)
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด B ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 115
slide 115
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด B
JPB2.~てしまう→~ちゃう/~でしまう→~じゃう(ทำเสร็จ
THแล้ว/แสดงความรู้สึกเสียดาย) (3/4)
JPがて、がよごれちゃった。
EN Ame ga futte, kutsu ga yogorechatta.
TH ฝนตก รองเท้าเลยเปื้ อนไปหมด
JPをまちがえちゃったみたい。ないよ。
EN Michi o machigae chatta mitai. Kaerenai yo.
TH ดูเหมือนจะหลงทาง กลับไม่ได้แล้วล่ะ
JPよー。にをかまれちゃったんだ。
EN Itai yo. Ookina inu ni te o kamare chatta n da.
TH เจ็บอ่ะ โดนหมาตัวใหญ่กัดมือเข้าให้แล้ว
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด B ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 116
slide 116
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด B
JPB2.~てしまう→~ちゃう/~でしまう→~じゃう(ทำเสร็จ
THแล้ว/แสดงความรู้สึกเสียดาย) (4/4)
JPもうこんなか。さて、にしよう。→しなきゃ。はよ。だってちゃったんだもん。
EN Kyou wa yasumi yo. Datte tsukarechatta n damon.
TH วันนี้ขอหยุดนะ ก็เหนื่อยไปแล้วนี่นา
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด B ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 117
slide 117
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด B
JPB3.~なくてはいけない→~なくちゃいけない/~なければなら
ない→~なきゃならない(ต้อง)(1/3)
なくてはいけない→なくちゃいけない
EN Tabenakucha ikenai.
TH ต้องกิน
JPなければならない→なきゃならない
EN Tabenakya naranai.
TH ต้องกิน
JPをしなきゃだめだよ！＝をしないとだめだよ！
EN Shukudai o shinakya dame da yo!
TH ต้องทำการบ้านนะ!
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด B ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 118
slide 118
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด B
JPB3.~なくてはいけない→~なくちゃいけない/~なければなら
ない→~なきゃならない(ต้อง)(2/3)
はって、じゃにとくよ。
EN Kyou wa isogashikutte, ja saki ni bangohan tabetoku yo.
TH วันนี้ยุ่งเข้าจะกินข้าวเย็นก่อนละนะ
JPじゃあ、ににしなきゃいけないね。そうですけど、ぼくにできるでしょうか。な
らきっとできるよ。あきらめちゃだめよ。
EN Ja, mazu Nihongo nouryoku shiken ni goukaku shinakya ikenai ne.
TH ถ้าอย่างนั้นต้องสอบผ่านวัดระดับภาษาญี่ปุ่นให้ได้ก่อนนะ
JPこりゃ、だわ。をしなきゃ。
EN Korya, taihen da wa. Teate o shinakya.
TH นี่แย่ล่ะ ต้องปฐมพยาบาลด่วน
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด B ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 119
slide 119
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด B
JPB3.~なくてはいけない→~なくちゃいけない/~なければなら
ない→~なきゃならない(ต้อง)(3/3)
じっとしてて。ちゃだめ。
EN Jitto shitete. Ugoicha dame.
TH อยู่นิ่งๆนะ ห้ามขยับ
JPはじゅくのでしょ。してなきゃ。
EN Kyou wa juku no hi desho. Hayaku youi shite dekakenakya.
TH วันนี้ต้องไปเรียนพิเศษไม่ใช่เหรอ รีบเตรียมตัวออกไปเถอะ
JPのがこんでてね、のにをふまれちゃったんだ。
EN Densha no naka ga kondete ne, tonari no hito ni ashi o fumare chatta n da.
TH รถไฟคนแน่นมาก เลยโดนคนข้างๆเหยียบเท้าเข้าให้
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด B ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 120
slide 120
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด C
JPหมวดC:~たって/~だって
~たって/~だって
THย่อจาก ~ ても /~ でも (ถึงแม้จะ...ก็...)
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด C ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 121
slide 121
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด C
หมวด C: ตัวอย่างประโยค (1/6)
JPさがしてもないんだ。→さがしたってないんだ。
EN Sagashitatte mitsukaranai n da.
TH หายังไงก็ไม่เจอ
JPでもないね。→だってないね。
EN Isoidatte maniawanai ne.
TH ถึงจะรีบก็ไม่ทันหรอกนะ
JPてもつもりはないよ。→たってつもりはないよ。
EN Yasukutatte kau tsumori wa nai yo.
TH ถึงจะถูกก็ไม่ตั้งใจซื้ออยู่ดี
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด C ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 122
slide 122
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด C
หมวด C: ตัวอย่างประโยค (2/6)
JPても、かまわない。→たって、かまわない。
EN Isogashikutatte, kamawanai.
TH ถึงจะยุ่งก็ไม่เป็นไร
JPへたでもかまわないから。→へただってかまわないから。
EN Hetadatte kamawanai kara.
TH ถึงจะไม่เก่งก็ไม่เป็นไรนะ
JPおでもよ。→おだってよ。
EN Tsuyoi osake datte nomeru yo.
TH ถึงจะเป็นเหล้าแรงก็ดื่มได้
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด C ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 123
slide 123
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด C
หมวด C: ตัวอย่างประโยค (3/6)
JPでもできるさ。→だってできるさ。
EN Hitori datte dekiru sa.
TH ถึงจะคนเดียวก็ทำได้
JPどこでもいいよ。→どこだっていいよ。
EN Doko datte ii yo.
TH ที่ไหนก็ได้นะ
JPどっちでもかまわない。→どっちだってかまわない。
EN Docchi datte kamawanai.
TH อันไหนก็ได้ไม่เป็นไร
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด C ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 124
slide 124
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด C
หมวด C: ตัวอย่างประโยค (4/6)
JPなんでもやります。→なんだってやります。
EN Nan datte yarimasu.
TH ทำได้ทุกอย่าง(ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ทำ)
JPたくてもなかったんだよ。→たくたってなかったんだよ。
EN Asobitakutatte asobenakatta n da yo.
TH ถึงจะอยากเล่นก็เล่นไม่ได้หรอกนะ
JPてたってもんか。いつだってたことないだろ。
EN Mottetatte kasu monka. Itsu datte kaeshita koto nai daro.
TH ถึงจะมีก็ไม่ให้ยืมหรอก จะให้ยืมเมื่อไหร่ก็ไม่เคยเอามาคืนสักที
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด C ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 125
slide 125
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด C
หมวด C: ตัวอย่างประโยค (5/6)
JPからってたって、もうないんだぞ。
EN Ima kara kaeru tte ittatte, mou densha nai n da zo.
TH ต่อให้บอกว่าจะกลับตอนนี้ แต่รถไฟก็ไม่มีแล้วนะ
JPいくらたっていらないものはいらない。
EN Ikura yasukutatte iranai mono wa iranai.
TH ถึงจะลดราคายังไง ของที่ไม่จำเป็นก็ไม่เอา
JPがたってこのはさ。
EN Ookina taifuu ga kitatte kono ie wa daijoubu sa.
TH ต่อให้พายุไต้ฝุ่นลูกใหญ่มา บ้านหลังนี้ก็ไม่เป็นไรหรอก
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด C ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 126
slide 126
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด C
หมวด C: ตัวอย่างประโยค (6/6)
JPわざわざになくたってでビデオをばいいじゃない。
EN Wazawaza eigakan ni ikanakutatte ie de bideo o mireba ii jyanai.
TH ไม่ต้องไปโรงหนังก็ได้ ดูวิดีโอจากที่บ้านก็ได้ไม่ใช่เหรอ
JPだってはなくちゃだめよ。
EN Kirai datte yasai wa tabenakucha dame yo.
TH ถึงจะเกลียดก็ต้องกินผักนะ
JPしかないのにおをなんて、てるんじゃない？
EN Ikkai shika kinai noni takai okane o dasu nante, bakageteru n janai?
TH ใส่แค่ครั้งเดียวแต่จ่ายเงินแพงขนาดนี้ มันดูงี่เง่าไปหรือเปล่า?
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด C ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 127
slide 127
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด D
หมวด D: ん
JPん
THการย่อเสียงพิเศษในภาษาพูด (3 แบบ)
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด D ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 128
slide 128
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด D
D1. ない → ん (ผู้ชายวัยกลางคนขึ้นไปนิยมใช้) (1/2)
JPわからないから→わかんから
EN Wakan kara.
TH เพราะไม่รู้
JPないふり→んふり
EN Shiran furi.
TH แกล้งทำเป็นไม่รู้
JP～かもしれない→～かもしれん
EN ~kamoshiren.
TH อาจจะ...
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด D ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 129
slide 129
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด D
D1. ない → ん (ผู้ชายวัยกลางคนขึ้นไปนิยมใช้) (2/2)
JPたまらない→たまらん
EN Tamaran.
TH ทนไม่ได้, แบกรับไม่ได้
JPすまない→すまん
EN Suman.
TH ขอโทษ, เสียใจ
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด D ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 130
slide 130
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด D
D2. ら -row ( ら・り・る・れ・ろ ) → ん (เด็กและคนหนุ่มสาวใช้)
(1/2)
JPどうするの？→どうすんの？
EN Dou sun no?
TH จะทำยังไงล่ะ?
JPしてるの？→してんの？
EN Nani shiten no?
TH กำลังทำอะไรอยู่เหรอ?
JPいろいろな→いろんな
EN Ironna.
TH ต่างๆนานา, หลากหลาย
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด D ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 131
slide 131
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด D
D2. ら -row ( ら・り・る・れ・ろ ) → ん (เด็กและคนหนุ่มสาวใช้)
(2/2)
JPわからない→わかんない
EN Wakannai.
TH ไม่รู้, ไม่เข้าใจ
JPつまらない→つまんない
EN Tsumannai.
TH ไม่สนุก, น่าเบื่อหน่าย, ไร้สาระ
JPおなさい→おなさい
EN Okaen nasai.
TH กลับมาแล้วเหรอ (ยินดีต้อนรับกลับบ้าน)
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด D ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 132
slide 132
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด D
D3. の → ん (เด็กและคนหนุ่มสาวใช้) (1/4)
JP～のだ→～んだ
EN ~n da.
TH (คำลงท้ายเน้นย้ำ)
JP～ので→～んで
EN ~n de.
TH เพราะว่า...
JP～もの→～もん
EN ~mon.
TH ก็เพราะว่า... (แสดงเหตุผลแบบอ้อน)
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด D ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 133
slide 133
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด D
D3. の → ん (เด็กและคนหนุ่มสาวใช้) (2/4)
JPぼくのうち→ぼくんち
EN Boku n chi.
TH บ้านของผม
JPぼくのところ→ぼくんとこ
EN Boku n toko.
TH ที่ๆผมอยู่
JPこのパソコンのがおかしいんだけど。おれにはコンピューターのことはわからん。でパソコンて
るんじゃないの？
EN Ore ni wa konpyuutaa no koto wa wakaran.
TH พ่อไม่รู้เรื่องคอมพิวเตอร์หรอกนะ
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด D ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 134
slide 134
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด D
D3. の → ん (เด็กและคนหนุ่มสาวใช้) (3/4)
JPつまんないや。がいなくなっちゃった。にたみたい。
EN Tsumannai ya. Tomodachi ga inaku nacchatta.
TH ไม่สนุกเลย เพื่อนหายไปหมดเลย
JPちゃんとをててほしいもんだわ。
EN Chanto mae o muite aruite hoshii mon da wa.
TH อยากให้เดินมองทางข้างหน้าให้ดีหน่อยสิ
JPいくられたってないものはない。
EN Ikura kikaretatte shiranai mono wa shiranai.
TH ถึงจะถามยังไงก็ไม่รู้ก็คือไม่รู้
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด D ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 135
slide 135
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด D
D3. の → ん (เด็กและคนหนุ่มสาวใช้) (4/4)
JPのうちでは、にどっかの？ぼくんちではね、になると、のおじいちゃんのうちへ
くことになっているんだ。
EN Boku n chi de wa ne, maitoshi natsu ni naru to, Hokkaido no ojiichan no uchi e iku koto ni natte iru n da.
TH ที่บ้านผมน่ะ ทุกๆปีพอถึงหน้าร้อนก็จะไปบ้านคุณปู่ที่ฮอกไกโดเป็นประจำ
JPぼくのアパートのとなりのやつ、なんだ。ぼくがあいさつしたってないふりしてるんだぜ。
EN Boku ga aisatsu shitatte shiranai furi shiteru n da ze.
TH ถึงผมจะทักทายไปก็แกล้งทำเป็นไม่รู้จักกันแหละ
JPいろんながあるもんだからね。
EN Ironna tsukiai ga aru mon da kara ne.
TH ก็เพราะมีการติดต่อสมาคมกันหลายอย่างน่ะนะ
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด D ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 136
slide 136
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด E
JPหมวดE:~てもいい/~なくてもいい
~てもいい/~なくてもいい
THขออนุญาต / ไม่จำเป็นต้อง
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด E ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 137
slide 137
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด E
หมวด E: ตัวอย่างประโยค (1/3)
JPパチンコにてもいい？いや、ちゃだめだよ。
EN Pachinko ni ittemo ii? Iya, ikkya dame da yo.
TH ไปเล่นปาจิงโกะได้ไหม? ไม่ได้ ห้ามไป
JPおさん、をてもいい？いや、ちゃだめだよ。
EN Okaasan, neko o katte mo ii? Iya, katcha dame da yo.
TH แม่ เลี้ยงแมวได้ไหม? ไม่ได้ ห้ามเลี้ยง
JPしなくてもいい？いや、しなくちゃいけないよ。
EN Benkyou shinakutemo ii? Iya, shinakucha ikenai yo.
TH ไม่ต้องอ่านหนังสือได้ไหม? ไม่ได้ ต้องอ่าน
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด E ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 138
slide 138
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด E
หมวด E: ตัวอย่างประโยค (2/3)
JPをしておかなくてもいい？いや、しておかなくちゃいけない。
EN Yoyaku o shite okanakutemo ii? Iya, shite okanakucha ikenai.
TH ไม่ต้องจองไว้ก่อนก็ได้ไหม? ไม่ได้ ต้องจองไว้ก่อน
JPになくてもいい？いや、なくちゃいけない。
EN Keisatsu ni todokenakutemo ii? Iya, todokenakucha ikenai.
TH ไม่ต้องแจ้งตำรวจก็ได้ไหม? ไม่ได้ ต้องแจ้ง
JPこのをことができますか。いいえ、はちゃいけないんですよ。
EN Kono jisho o kariru koto ga dekimasu ka. Iie, jisho wa mochidashicha ikenai n desu yo.
TH ยืมพจนานุกรมเล่มนี้ได้ไหมคะ? ไม่ได้ค่ะ ไม่สามารถเอาพจนานุกรมออกไปได้ค่ะ
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด E ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 139
slide 139
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด E
หมวด E: ตัวอย่างประโยค (3/3)
JPでじゃだめだよ。がからね。
EN Douro de asonja dame da yo. Kuruma ga abunai kara ne.
TH ห้ามเล่นที่ถนนนะ เพราะรถอันตราย
JPをぬかなきゃならないんだって。
EN Mushiba o nukanakya naranai n datte.
TH ได้ยินว่าต้องถอนฟันผุ
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด E ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 140
slide 140
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด F
JPหมวดF:の
の
THสลับลำดับคำในภาษาพูดเพื่อเน้นอารมณ์
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด F ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 141
slide 141
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด F
F1. คำถาม ( 疑問詞 ) มาอยู่ต้นประโยค
JPこれは？→、これ？
EN Nani, kore?
TH นี่อะไร?
JPうちのはどこへたんだろう。→どこたんだろう、うちの。
EN Doko itta n darou, uchi no neko.
TH หายไปไหนนะ แมวที่บ้าน
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด F ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 142
slide 142
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด F
F2. คำแสดงความรู้สึกมาอยู่ต้นประโยค
JPできてよかったね。→よかったね、できて。
EN Yokatta ne, sotsugyou dekite.
TH ดีจังนะ ที่เรียนจบแล้ว
JPなくてだったなあ。→だったなあ、なくて。
EN Zannen datta naa, ikenakute.
TH เสียดายจังเลย ที่ไปไม่ได้
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด F ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 143
slide 143
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด F
F3. พูดข้อสรุป/ผลก่อน แล้วค่อยเพิ่มเหตุผลทีหลัง
JPからやめなさい。→やめなさい、から。
EN Yamenasai, abunai kara.
TH อย่าทำเลย เพราะมันอันตราย
JPだからんだよ。→んだよ、だから。
EN Isogashii n da yo, shikenmae dakara.
TH ยุ่งอยู่นะ เพราะว่าใกล้สอบแล้ว
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด F ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 144
slide 144
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด F
F4. ส่วนที่กระตุ้นให้ผู้ฟังตอบสนอง พูดก่อน
JPおせしてしまってごめんなさい。→ごめんなさい、おせしてしまって。
EN Gomennasai, omatase shite shimatte.
TH ขอโทษที ที่ทำให้คอยนาน
JPこんなところにゴミをちゃだめじゃない。→だめじゃない、こんなところにゴミをちゃ。
EN Dame janai, konna tokoro ni gomi o dasucha.
TH ไม่ได้นะ ทิ้งขยะตรงนี้
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด F ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 145
slide 145
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด F
F5. คำวิเศษณ์/วลีขยายมาอยู่ท้ายประโยค (1/3)
JPほんとにおもしろいだったなあ。→おもしろいだったなあ、ほんとに。
EN Omoshiroi eiga datta naa, honto ni.
TH เป็นภาพยนตร์ที่สนุกจริงๆ
JPぜひにてくださいね。→にてくださいね、ぜひ。
EN Ichido asobi ni kite kudasai ne, zehi.
TH อยากให้มาเที่ยวสักครั้งนะ (แน่นอน)
JPいったいどうしたの？→どうしたの、いったい？
EN Dou shita no, ittai?
TH เกิดอะไรขึ้นเหรอ (กันแน่)?
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด F ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 146
slide 146
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด F
F5. คำวิเศษณ์/วลีขยายมาอยู่ท้ายประโยค (2/3)
JPって、すしをにぎるのがうまいんだね。=うまいんだね、ってすしをにぎるのが。=すしをに
ぎるのがうまいんだね、って。
EN Tanaka-kun tte, sushi o nigiru no ga umai n da ne.
TH คุณทานากะปั้ นซูชิเก่งจังนะ (ลำดับคำสลับได้หลายแบบ ความหมายเดียวกัน)
JPあぶない！だめじゃないか。がなのにちゃ。
EN Abunai! Dame janai ka. Shingou ga aka nanoni watatcha.
TH อันตราย! ห้ามได้เลยนะ ไฟแดงแท้ๆทำไมข้าม
JPこのごろてるみたいね、のタクシーの。
EN Kono goro fueteru mitai ne, josei no takushii no untenshu.
TH หมู่นี้ดูเหมือนจะเพิ่มขึ้นนะ คนขับแท็กซี่ที่เป็นผู้หญิง
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด F ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 147
slide 147
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด F
F5. คำวิเศษณ์/วลีขยายมาอยู่ท้ายประโยค (3/3)
JPこのりんご、がなあ。→がなあ、このりんご。
EN Katachi ga warui naa, kono ringo.
TH รูปทรงไม่สวยเลย แอปเปิ้ ลลูกนี้
JPてて、このサル。かにてるとない？もしかして、？
EN Moshikashite, kachou?
TH หรือว่าจะเป็นหัวหน้าฝ่าย?
JPわたしたち、こんどのはホンコンへのよ。いいわね、のは。
EN Ii wa ne, dokushin no hito wa.
TH ดีจังนะ คนโสดน่ะ
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด F ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 148
slide 148
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด G
JPหมวดG:を
を
THวลีดำเนินบทสนทนา (สุภาพ vs กันเอง)
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด G ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 149
slide 149
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด G
G1. เกริ่นนำเข้าสู่บทสนทนา ( 会話の糸口をつかむとき )
สุภาพ ( ていねいな会話 ) กันเอง ( くだけた会話 ) ความหมาย
お仕事中すみませんが… 仕事中、悪いんだけど… ขอโทษที่รบกวนเวลางาน
今いいでしょうか。 今ちょっといい？ ตอนนี้พอมีเวลาว่างไหม
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด G ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 150
slide 150
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด G
G2. เข้าสู่หัวข้อเรื่อง ( 話題に入るとき )
สุภาพ กันเอง ความหมาย
実は 実はね ที่จริงแล้ว...
さっそくですが さっそくだけど เข้าเรื่องกันเลยนะ
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด G ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 151
slide 151
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด G
G3. เปลี่ยนหัวข้อเรื่อง ( 話題を変えるとき )
สุภาพ กันเอง ความหมาย
JPところでそれはそうとว่าแต่ว่า...
TH 話は変わりますが 話がそれるけど ขอเปลี่ยนเรื่องคุยกันนะ
話をもどしますが／先ほどの話ですが 話をもどすと／さっきの話だけ ขอกลับมาที่เรื่องที่คุยกันเมื่อสักครู่
JPど
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด G ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 152
slide 152
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด G
G4. ปิดบทสนทนา ( 会話を終えるとき )
สุภาพ กันเอง ความหมาย
それでは、このへんで… じゃ、このへんで… ถ้าเช่นนั้นพอแค่นี้ก่อนนะ
では、そういうことで… じゃ、そういうことで… ถ้าอย่างนั้นก็ตามนั้น
では、そろそろ じゃ、そろそろ… ถ้าอย่างนั้นก็ใกล้จะ...แล้ว
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด G ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 153
slide 153
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด G
ตัวอย่างประโยคใช้จริง (1/2)
JP、ののことですが…あ、そのはにまかせるよ。
EN Kachou, jikai no kaigi no koto desuga… A, sono ken wa kimi ni makaseru yo.
TH หัวหน้าครับ เรื่องการประชุมครั้งต่อไปน่ะครับ... อ้อ เรื่องนั้นให้เป็นหน้าที่คุณจัดการเลยนะ
JPもうこんなね。そろそろ。じゃ、とするか。
EN Mou konna jikan ne. Sorosoro. Ja, iku to suru ka.
TH ป่านนี้แล้วเหรอเนี่ย ใกล้ๆแล้ว งั้นไปกันเถอะ
JPはどうだったとていますか。すばらしかったですよ、に。あちこちしたり、ホテルでの
んびりしたり…でも、てからにれたんです。
EN Demo, kaette kara ryoushin ni okorareta n desu.
TH แต่พอกลับมาถึงก็โดนพ่อแม่ดุ
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด G ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 154
slide 154
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด G
ตัวอย่างประโยคใช้จริง (2/2)
JP、このにをてくださいますか。→さっそくのにますが、まずこのにを
てくださいますか。
EN Sassoku keiyaku no ken ni utsurimasu ga, mazu kono shorui ni me o tooshite kudasaimasu ka.
TH เข้าเรื่องกันเลยนะครับ เรื่องงานสัญญาที่เคยคุยไว้ก่อนหน้านี้ ขอให้ช่วยอ่านผ่านๆเอกสารฉบับนี้ก่อนได้ไหมครับ
JP、ののことだけど…。はい、か？もなさるそうだから、しっかりよ。
EN Kachou, rei no bounenkai no koto dakedo…
TH หัวหน้าครับ เรื่องงานเลี้ยงส่งท้ายปีเก่าที่เคยคุยกันน่ะครับ...
JP：おになります。→さっそくのにますが、まずこのにをてくださいま
すか。
EN Osewa ni narimasu.
TH ขอบคุณที่ดูแลกันเสมอมา
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด G ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 155
slide 155
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด H
หมวด H
การขอร้อง / สอบถามอย่างสุภาพในที่ทำงาน
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด H ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 156
slide 156
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด H
หมวด H: คำศัพท์
วลีขึ้นต้น โรมันจิ ความหมาย
お願いがあるんですが… Onegai ga aru n desu ga… มีเรื่องอยากขอร้องหน่อย...
EN ちょっとおたずねしますが… Chotto otazune shimasu ga… ขอถามอะไรหน่อย...
Chotto oukagai shitai n desu อยากขอสอบถามสักหน่อย...
JPちょっとおしたいんですが…
EN ga…
一度お時間をとっていただきたいんですが Ichido ojikan o totte itadakitai อยากขอเวลาสักครู่...
… n desu ga…
TH これ、ないしょなんだけど… Kore, naisho nan dakedo… เรื่องนี้เป็นความลับนะ...
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด H ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 157
slide 157
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด H
ตัวอย่างประโยค (1/3)
JPA：すみません。ちょっとおうかがいしたいんですが…はどちらのでしょうか。
EN Sumimasen. Chotto oukagai shitai n desu ga… Shiritsu toshokan wa dochira no hou deshou ka.
TH ขอโทษนะครับ ขอสอบถามหน่อย ห้องสมุดประชาชนอยู่ทางไหนเหรอครับ
JP：を1ほどもらえないでしょうか。どうしてそんなにがなんだい？
EN Kyuuka o ikkagetsu hodo moraenai deshou ka.
TH ขอลาหยุดสักหนึ่งเดือนได้ไหมครับ
JP：あのー、があるんだけど。だい？でもてみろよ。をてくれないか。
EN Ano, tanomi ga aru n dakedo. Kane o kashite kurenai ka.
TH เอ่อ มีเรื่องขอร้องหน่อย... ช่วยให้ยืมเงินหน่อยได้ไหม
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด H ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 158
slide 158
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด H
ตัวอย่างประโยค (2/3)
JPA：あの、があるんですが…のはどこでにんですか。
EN Ano, tanomi ga aru n desu ga… Shinkansen no shiteiken wa doko de te ni hairu n desu ka.
TH เอ่อ มีเรื่องขอร้องหน่อยค่ะ ตั๋วจองที่นั่งชินคันเซนหาซื้อได้ที่ไหนคะ
JP：あの、をていただきたいんですが…：はい、いいですよ。
EN Ano, suisenjou o kaite itadakitai n desu ga…
TH เอ่อ อยากให้อาจารย์ช่วยเขียนจดหมายแนะนำตัวให้หน่อยได้ไหมครับ
JP：ありがとうございます。おとごをここにごください。
EN Arigatou gozaimasu. Onamae to gojuusho o koko ni gokinyuu kudasai.
TH ขอบคุณค่ะ กรุณากรอกชื่อและที่อยู่ตรงนี้ด้วยค่ะ
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด H ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 159
slide 159
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด H
ตัวอย่างประโยค (3/3)
JP：ありがとうございます。とに3のをていただくことになっているんですが…
EN Nyuukaikin to tomo ni san-kagetsu-bun no kaihi o haratte itadaku koto ni natte iru n desu ga…
TH ขอบคุณมากค่ะ ต้องจ่ายค่าสมัครรวมกับค่าสมาชิกเป็นระยะเวลา 3 เดือนแรกเข้าค่ะ
JP：、このにのはんこをいただきたいんですが…、これはにのはんこをもらいなさい。
EN Kachou, kono shorui ni kachou no hanko o itadakitai n desu ga…
TH หัวหน้าครับ อยากขอให้ประทับตราหัวหน้าลงในเอกสารนี้หน่อยครับ
JP：あの、のがので、をたいんですが…：それはいけませんね。おさんにみ
てもらったら？
EN Ano, karada no guai ga warui node, gakkou o yasumitai n desu ga…
TH เอ่อ ช่วงนี้สภาพร่างกายไม่ค่อยดี เลยอยากขอลาหยุดโรงเรียนครับ...
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด H ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 160
slide 160
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด I
หมวด I
คลังคำศัพท์รวม (แยกตามหมวด)
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด I ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 161
slide 161
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด I
I1. คำเกี่ยวกับอารมณ์ / ลักษณะนิสัย
คำศัพท์ โรมันจิ ความหมาย
EN 忙しい isogashii ยุ่ง
疲れる tsukareru เหนื่อย
恥ずかしい hazukashii น่าอาย, อาย
わくわくする wakuwaku suru ตื่นเต้น
眠そう nemusou ดูง่วง
TH 迷惑をかける meiwaku o kakeru สร้างความเดือดร้อน, รบกวน
気にする ki ni suru ใส่ใจ, กังวล
EN びっくりする bikkuri suru ตกใจ
TH 悔しい kuyashii เสียใจ, เจ็บใจ
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด I ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 162
slide 162
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด I
I2. คำเกี่ยวกับการงาน / ธุรกิจ
คำศัพท์ โรมันจิ ความหมาย
議題 gidai วาระการประชุม
招待状 shoutaijou จดหมายเชิญ
敬語 keigo คำสุภาพ, คำยกย่อง
出席 shusseki เข้าร่วม
EN 契約 keiyaku สัญญา
TH 書類に目を通す shorui ni me o toosu ดูผ่านๆ/อ่านผ่านๆเอกสาร
論文 ronbun วิทยานิพนธ์
はんこ hanko ตราประทับ
課長 kachou หัวหน้าฝ่าย
係長 kakarichou หัวหน้างาน
ภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด I ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 163
slide 163
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด I
I3. คำเกี่ยวกับชีวิตประจำวัน
คำศัพท์ โรมันจิ ความหมาย
具合が悪い guai ga warui สภาพร่างกาย/สภาพเครื่องจักรไม่ดี
EN 手当をする teate o suru ปฐมพยาบาล
TH 財布 saifu กระเป๋าสตางค์
口座を開く kouza o hiraku เปิดบัญชีธนาคาร
入会金 nyuukaikin ค่าสมัครสมาชิก
指定券 shiteiken ตั๋วจองที่นั่ง
EN 迷子になる maigo ni naru หลงทาง (เด็ก)
修学旅行 shuugaku ryokou ทัศนศึกษา
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด I ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 164
slide 164
คลิกเพื่อขยาย
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด I
I4. คำกริยาที่ใช้บ่อย
คำศัพท์ โรมันจิ ความหมาย
EN 見つかる mitsukaru หาพบ, เจอ
見つける mitsukeru ค้นหาพบ
忘れる wasureru ลืม
TH 汚す yogosu ทำให้เปื้ อน
EN 怒られる okorareru ถูกดุ
かむ kamu กัด
渡る wataru ข้าม
TH 増える fueru เพิ่มขึ้น
似合う niau เข้ากัน, เหมาะสม
EN 申し込む moushikomu สมัคร
THภาษาพูด (ภาษาปาก) · หมวด I ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 165
slide 165
คลิกเพื่อขยาย
THหมวดที่ 03
ภาษาพูด (ภาษาปาก)
JP
THการย่อรูปประโยคและคำในภาษาพูดกันเอง พร้อมวลีดำเนินบทสนทนา 9 หมวด
EN A B C D E
JP~てる/~てく/~と~ちゃ/~じゃ/~き~たって/~だってん~てもいい/~なくてもい
EN F G H I
TH 語順の変化 会話を進める การขอร้อง / สอ คลังคำศัพท์รวม
ดูรายการหัวข้อทั้งหมดในหมวดนี้ ▸ ◂ สารบัญหลัก
หน้า 166
slide 166
คลิกเพื่อขยาย
THหมวดที่ 03 · 口語表現
สารบัญ: ภาษาพูด (ภาษาปาก) (1/2)
คลิกหัวข้อเพื่อไปหน้านั้น
หมวด A การย่อรูป て ในภาษาพูด ~ てる / ~ てく / ~ とく ไปหน้านี้ ▸
หมวด B ประโยคย่อในภาษาพูด ~ ちゃ / ~ じゃ / ~ きゃ ไปหน้านี้ ▸
หมวด C ย่อจาก ~ ても /~ でも (ถึงแม้จะ...ก็...) ~ たって / ~ だって ไปหน้านี้ ▸
หมวด D การย่อเสียงพิเศษในภาษาพูด (3 แบบ) ん ไปหน้านี้ ▸
หมวด E ขออนุญาต / ไม่จำเป็นต้อง ~ てもいい / ~ なくてもいい ไปหน้านี้ ▸
หมวด F สลับลำดับคำในภาษาพูดเพื่อเน้นอารมณ์ 語順の変化 ไปหน้านี้ ▸
◂ สารบัญหลัก
หน้า 167
slide 167
คลิกเพื่อขยาย
THหมวดที่ 03 · 口語表現
สารบัญ: ภาษาพูด (ภาษาปาก) (2/2)
คลิกหัวข้อเพื่อไปหน้านั้น
หมวด G วลีดำเนินบทสนทนา (สุภาพ vs กันเอง) 会話を進める ไปหน้านี้ ▸
หมวด H การขอร้อง / สอบถามอย่างสุภาพในที่ทำงาน ไปหน้านี้ ▸
หมวด I คลังคำศัพท์รวม (แยกตามหมวด) ไปหน้านี้ ▸
◂ สารบัญหลัก
หน้า 168
slide 168
คลิกเพื่อขยาย
THเทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N1
N1: พูดคำซ้ำเพื่อเน้นความรู้สึก
JP
THในภาษาพูดกันเอง คนญี่ปุ่นมักพูดคำเดิมซ้ำ 2 ครั้งติดกัน เพื่อเน้นความรู้สึก (ดุ ปลอบ ตกใจ ขอโทษ เตือน) หรือย้ำว่าเป็นเรื่องธรรมดา ไม่ใช่ไวยากรณ์ตายตัว แต่เป็นลีลาการพูด
EN 🧩 รูปแบบ / Pattern
TH คำ + คำ (ซ้ำคำเดิม 2 ครั้งติดกัน)
เทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N1 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 169
slide 169
คลิกเพื่อขยาย
THเทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N1
N1: ตัวอย่างประโยค (1/4)
JPごめんごめん。せちゃって…
EN Gomen gomen. Mataseshatte…
TH ขอโทษ ขอโทษ ที่ให้รอนาน...
JPいやいや。ぼくもたばかりだから。
EN Iya iya. Boku mo kita bakari dakara.
TH ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ผมก็เพิ่งมาถึงเหมือนกัน
JPまあまあ、そんなにない、ない。
EN Maa maa, sonna ni okoranai, okoranai.
TH เอาน่า เอาน่า อย่าโกรธขนาดนั้นเลย อย่าโกรธ
เทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N1 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 170
slide 170
คลิกเพื่อขยาย
THเทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N1
N1: ตัวอย่างประโยค (2/4)
JPどれどれ。あ、がているじゃないか。
EN Dore dore. A, chi ga dete iru janai ka.
TH ขอดูหน่อยซิ อ้าว เลือดออกนี่นา
JP。もうちょっとの、そこそこ。
EN Chigau chigau. Mou chotto kubi no chikaku, soko soko.
TH ไม่ใช่ ไม่ใช่ ใกล้คอหน่อย ตรงนั้นแหละ ตรงนั้น
JP！。
EN Abunai! Nigero nigero.
TH อันตราย! วิ่งหนีเร็ว วิ่งหนี
เทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N1 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 171
slide 171
คลิกเพื่อขยาย
THเทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N1
N1: ตัวอย่างประโยค (3/4)
JPだいじょうぶだいじょうぶ。しない、しない。
EN Daijoubu daijoubu. Shinpai shinai, shinpai shinai.
TH ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง ไม่ต้องห่วง
JPさあさあ、たた。しとくよ。
EN Saa saa, katta katta. Yasuku shitoku yo.
TH เอาล่ะ เอาล่ะ ซื้อเลย ซื้อเลย จะลดราคาให้
JPももたけどない。
EN Nankai mo nankai mo sagashita kedo mitsukaranai.
TH หาแล้วหาอีกหลายรอบก็ยังไม่เจอ
เทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N1 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 172
slide 172
คลิกเพื่อขยาย
THเทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N1
N1: ตัวอย่างประโยค (4/4)
JPた、た。のにボールがちゃったんだ。
EN Komatta, komatta. Tonari no niwa ni booru ga haicchatta n da.
TH แย่แล้ว แย่แล้ว ลูกบอลกลิ้งเข้าไปในสวนบ้านข้างๆซะแล้ว
เทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N1 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 173
slide 173
คลิกเพื่อขยาย
THเทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N2
N2: พูดคลุมเครือ ไม่ฟันธง
JPあいまい
THใช้ทำให้ประโยคฟังนุ่มนวลขึ้น ไม่เจาะจงตายตัว เปิดโอกาสให้เลือกอย่างอื่นได้ด้วย เป็นมารยาทการพูดของคนญี่ปุ่นที่หลีกเลี่ยงการพูดตรงเกินไป
EN 🧩 รูปแบบ / Pattern
JPคำนาม+なんか/でも/とか,V/adj/N+たり…たり,ประโยค+し
THเทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N2 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 174
slide 174
คลิกเพื่อขยาย
THเทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N2
N2: ตัวอย่างประโยค (1/3)
JPハイキングに、をていこうかしら。おにぎりなんかがいいとけど。
EN Haikingu ni iku toki, nani o motte ikou kashira. Onigiri nanka ga ii to omou kedo.
TH เวลาไปเดินป่าจะเอาอะไรไปดีนะ คิดว่าข้าวปั้ นหรืออะไรพวกนี้ดีนะ
JPおになったさんにはをさしあげましょうか。なんかどうかな。
EN Osewa ni natta kachou-san ni wa nani o sashiagemashou ka. Shouhinken nanka dou kana.
TH จะให้ของขวัญอะไรกับหัวหน้าที่ดูแลเรามาดี บัตรกำนัลหรืออะไรแบบนั้นดีไหมนะ
JPいつか、ごにでもしませんか。
EN Itsuka, goissho ni shokuji demo shimasen ka.
TH สักวันไปทานข้าวด้วยกันสักมื้อไหมครับ
เทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N2 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 175
slide 175
คลิกเพื่อขยาย
THเทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N2
N2: ตัวอย่างประโยค (2/3)
JPもいいし、ドライブにでもか。
EN Tenki mo ii shi, doraibu ni demo ikou ka.
TH อากาศก็ดี ไปขับรถเที่ยวกันไหม
JPこのごろがて…とかはどうやってるの？
EN Kono goro shigoto ga isogashikute… Kaji toka wa dou yatteru no?
TH ช่วงนี้งานยุ่งมาก แล้วงานบ้านอะไรพวกนั้นทำยังไงล่ะ
JPのでのにたりしたもんだから…
EN Densha no naka de mukashi no tomodachi ni attari shita mon dakara…
TH ก็เพราะไปเจอเพื่อนเก่าบนรถไฟอะไรทำนองนี้น่ะ
เทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N2 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 176
slide 176
คลิกเพื่อขยาย
THเทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N2
N2: ตัวอย่างประโยค (3/3)
JPはなんだから。のもをしないとてもらえないし…
EN Josei wa taihen nan dakara. Dansei no nanbai mo shigoto o shinai to mitomete moraenai shi…
TH ผู้หญิงลำบากนะ ต้องทำงานหนักกว่าผู้ชายหลายเท่าถึงจะได้รับการยอมรับ แถมยัง...(มีเหตุผลอื่นอีก)
JPボーナスもたことだし、はするか。
EN Boonasu mo deta koto da shi, kyou wa gaishoku suru ka.
TH โบนัสก็ออกด้วยแหละ วันนี้ไปกินข้าวนอกบ้านกันเถอะ
เทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N2 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 177
slide 177
คลิกเพื่อขยาย
THเทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N3
N3: อนุภาคท้าย/กลางประโยคแสดงอารมณ์
JPね・な・さ・よ
THね / な ใช้เช็คปฏิกิริยาผู้ฟังระหว่างเล่าเรื่อง ( な เป็นแบบผู้ชาย/กันเองกว่า) · さ ใช้แทรกกลางประโยคแบบกันเองมาก (ชายมักใช้) · よ ใช้ยืนยันเรื่องที่ผู้พูดรู้แต่ผู้ฟังไม่รู้ · ね
ใช้ยืนยันเรื่องที่ทั้งคู่รู้ร่วมกันเพื่อขอความเห็นพ้อง
EN 🧩 รูปแบบ / Pattern
TH ประโยค + ね / な (เช็คปฏิกิริยา) , ประโยค + さ (แทรกกันเอง) , ประโยค + よ (บอกสิ่งใหม่)
เทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N3 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 178
slide 178
คลิกเพื่อขยาย
THเทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N3
N3: ตัวอย่างประโยค (1/3)
JPはね。にことになって。
EN Jitsu wa ne. Gaikoku ni iku koto ni natte.
TH ที่จริงนะ...จะได้ไปต่างประเทศแล้วนะ
JPしばらくなくなるからさ。それでおをにきたんだ。
EN Shibaraku aenaku naru kara sa. Sore de owakare o ii ni kita n da.
TH เพราะจะไม่ได้เจอกันสักพักน่ะนะ ก็เลยมาบอกลากัน
JPにもぐってみるとさ、いろんなのきれいながでいてね。
EN Umi ni mogutte miru to sa, ironna iro no kirei na sakana ga oyoide ite ne.
TH พอลองดำน้ำดูนะ ก็มีปลาสีสวยหลากสีว่ายอยู่เต็มไปหมดเลยนะ
เทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N3 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 179
slide 179
คลิกเพื่อขยาย
THเทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N3
N3: ตัวอย่างประโยค (2/3)
JPは１２３－４５６７－８９０ですね。いいえ、１２３－４５６７－８９１ですよ。
EN Denwa bangou wa 123-4567-890 desu ne. Iie, 123-4567-891 desu yo.
TH เบอร์โทรคือ 123-4567-890 ใช่ไหมครับ / ไม่ใช่ค่ะ คือ 123-4567-891 ต่างหาก
JPA：ね。B：よ。
EN A: Genki ne. B: Genki yo.
TH A: สบายดีใช่ไหม(ชวนเห็นพ้อง) B: สบายดีสิ(ยืนยันบอกข้อมูล)
JPわかってる、わかってる。そのうちにね。
EN Wakatteru, wakatteru. Sono uchi ni ne.
TH รู้แล้ว รู้แล้ว เดี๋ยวจะทำนะ
เทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N3 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 180
slide 180
คลิกเพื่อขยาย
THเทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N3
N3: ตัวอย่างประโยค (3/3)
JPもんばっかりてると、になるぞ。
EN Amai mon bakkari tabeteru to, mushiba ni naru zo.
TH กินแต่ของหวานแบบนี้ฟันผุแน่เลยนะ ( ぞ ผู้ชายใช้เตือนหนักแน่น)
เทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N3 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 181
slide 181
คลิกเพื่อขยาย
THเทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N4
N4: คำตอบรับระหว่างฟัง
JPあいづち
THคำสั้นๆ ที่ใช้ตอบรับระหว่างฟังคนอื่นพูด เพื่อแสดงว่ากำลังฟังอยู่ ไม่ใช่การพูดแทรกแย่งคิว เป็นทักษะสำคัญของการสนทนาภาษาญี่ปุ่น
EN 🧩 รูปแบบ / Pattern
JPทางการ→กันเอง:はい/ええ→うん,そうですね→そうだね(ช.)/そうね(ญ.),そうですか→そう
か,なるほど/へえ/ほんと？
THเทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N4 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 182
slide 182
คลิกเพื่อขยาย
THเทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N4
N4: ตัวอย่างประโยค (1/2)
JPにハワイへましてね。－そうですか。－たですよ。－そうでしょうね。
EN Natsuyasumi ni Hawai e ikimashite ne. – Sou desu ka. – Tanoshikatta desu yo. – Sou deshou ne.
TH ปิดเทอมได้ไปฮาวายมานะครับ / เหรอคะ / สนุกมากเลยครับ / ก็คงงั้นแหละนะ
JPだり、ゴルフをしたりしまして…－なるほど。
EN Oyoidari, gorufu o shitari shimashite… – Naruhodo.
TH ทั้งว่ายน้ำ ทั้งตีกอล์ฟเลย... / อ๋อ เข้าใจแล้ว
JPのね、こわいをたのよ。－へえ、そう。
EN Kinou no ban ne, kowai yume o mita no yo. – Hee, sou.
TH เมื่อคืนนี้นะ ฝันร้ายเลย / ว้าว งั้นเหรอ
เทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N4 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 183
slide 183
คลิกเพื่อขยาย
THเทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N4
N4: ตัวอย่างประโยค (2/2)
JPディズニーランドへにたんだって？どうだった？－たわ、とっても。－それはよかったね。
EN Dizuniirando e asobi ni itta n datte? Dou datta? – Tanoshikatta wa, tottemo. – Sore wa yokatta ne.
TH ได้ยินว่าไปดิสนีย์แลนด์มา เป็นไงบ้าง? / สนุกมากเลยล่ะ / ดีจังเลยนะ
JPをするにもなくちゃならないもんだから、ちゃったわ。－なるほど。なんだね。
EN Nani o suru ni mo narabanakucha naranai mon dakara, tsukarechatta wa. – Naruhodo. Taihen nan da ne.
TH อะไรก็ต้องต่อคิวหมดเลย เหนื่อยมากเลย / อ๋อจริงด้วย ลำบากเลยนะ
JPそのだね／それはいいことだね／それはないだろ／だい
EN Sono toori da ne / Sore wa ii koto da ne / Sore wa nai daro / Nan dai
TH ใช่เลย / นั่นเป็นเรื่องดีนะ / เป็นไปไม่ได้หรอก / อะไรกันเนี่ย (ตอบรับตามบริบท)
เทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N4 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 184
slide 184
คลิกเพื่อขยาย
THเทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N5
N5: เกริ่นขอบคุณ/ขอโทษอย่างสุภาพ
JP～まして
THใช้รูป て แบบทางการ ( ～まして ) ค้างท้ายประโยคไว้ก่อนต่อด้วยคำลงท้ายจริง เป็นวิธีเกริ่นนำขอบคุณหรือขอโทษอย่างสุภาพในสถานการณ์ทางการ
EN 🧩 รูปแบบ / Pattern
JP[เหตุผล]+まして、+ありがとうございます/ございません
THเทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N5 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 185
slide 185
คลิกเพื่อขยาย
THเทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N5
N5: ตัวอย่างประโยค (1/3)
JPいつもおになりまして…
EN Itsumo osewa ni narimashite…
TH ที่ดูแลกันมาตลอดนะครับ...(ขอบคุณ)
JPまことにけっこうなものをいただきまして…
EN Makoto ni kekkou na mono o itadakimashite…
TH ได้รับของดีๆแบบนี้มา...(ขอบคุณ)
JPはすっかりごちそうになりまして…
EN Senjitsu wa sukkari gochisou ni narimashite…
TH วันก่อนได้เลี้ยงข้าวจนอิ่มเลย...(ขอบคุณ)
เทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N5 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 186
slide 186
คลิกเพื่อขยาย
THเทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N5
N5: ตัวอย่างประโยค (2/3)
JPところをわざわざおくださいまして…
EN Tooi tokoro o wazawaza okoshi kudasaimashite…
TH ที่อุตส่าห์มาไกลๆแบบนี้...(ขอบคุณ)
JPのでなりまして…
EN Densha no jiko de osoku narimashite…
TH รถไฟเกิดอุบัติเหตุเลยมาสาย...(ขอโทษ)
JPおじゃまいたしまして…
EN Yabun osoku ojama itashimashite…
TH มารบกวนดึกดื่นแบบนี้...(ขอโทษ)
เทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N5 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 187
slide 187
คลิกเพื่อขยาย
THเทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N5
N5: ตัวอย่างประโยค (3/3)
JPすっかりごぶさたいたしておりまして…
EN Sukkari gobusata itashite orimashite…
TH ไม่ได้ติดต่อไปนานเลย...(ขอโทษที่ห่างหายไป)
JPうっかりしておりまして、がにていました。
EN Ukkari shite orimashite, bangou ga chigau seki ni suwatte imashita.
TH เผลอไปหน่อย นั่งผิดที่นั่งไปครับ...(ขอโทษ)
JPおかげさまで／おそまつさまでした／ごくろうさま／がつきませんで
EN Okagesama de / Osomatsusama deshita / Gokurousama / Ki ga tsukimasende
TH ต้องขอบคุณเพราะได้รับความช่วยเหลือ / ขออภัยที่เลี้ยงต้อนรับไม่ดีพอ / ขอบคุณที่ลำบาก / ขอโทษที่ไม่ทันสังเกต (สำนวนตอบรับ)
เทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N5 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 188
slide 188
คลิกเพื่อขยาย
THเทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N6
N6: บ่น/ปฏิเสธอ้อมๆอย่างสุภาพ
JPを
THคนญี่ปุ่นมักไม่พูดปฏิเสธหรือตำหนิตรงๆ แต่ใช้คำเกริ่นแล้ว "พูดค้างไว้" ให้อีกฝ่ายเข้าใจเอาเอง เป็นการรักษาน้ำใจทั้งสองฝ่าย
EN 🧩 รูปแบบ / Pattern
TH … はちょっと… / どうも… / あんまり… (ทิ้งท้ายไว้ ไม่พูดจบประโยค)
เทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N6 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 189
slide 189
คลิกเพื่อขยาย
THเทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N6
N6: ตัวอย่างประโยค (1/3)
JPのあたり、ゴルフなんかいかがですか。－ですか。はちょっと…
EN Konshuu no doyoubi atari, gorufu nanka ikaga desu ka. – Doyoubi desu ka. Doyoubi wa chotto…
TH สุดสัปดาห์นี้ไปตีกอล์ฟกันไหมครับ / วันเสาร์เหรอครับ วันเสาร์นี่ค่อนข้าง...(ไม่สะดวกน่ะ)
JP、のをやってくれないか。－はなので、ちょっと…
EN Ashita, bushitsu no ousouji o yatte kurenai ka. – Ashita wa shiken mae na node, chotto…
TH พรุ่งนี้ช่วยทำความสะอาดใหญ่ห้องชมรมหน่อยได้ไหม / พรุ่งนี้ใกล้สอบแล้ว เลยค่อนข้าง...(ไม่สะดวกน่ะ)
JPになりますとあたりがになりますので、のがどうも…
EN Yoru ni narimasu to atari ga shizuka ni narimasu node, inu no koe ga doumo…
TH พอถึงกลางคืนแถวนี้จะเงียบมาก เสียงหมาเห่านี่มันค่อนข้าง...(รบกวนน่ะ)
เทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N6 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 190
slide 190
คลิกเพื่อขยาย
THเทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N6
N6: ตัวอย่างประโยค (2/3)
JPのはいつまでかかります？さんのがちょっと…
EN Yane no shuuri wa itsu made kakarimasu? Daiku-san no oto ga chotto…
TH ซ่อมหลังคาจะเสร็จเมื่อไหร่คะ เสียงช่างไม้นี่มันค่อนข้าง...(รบกวนน่ะ)
JPこんどの、ひま？－20はちょっと…25もちょっと…
EN Kondo no nichiyoubi, hima? – Hatsuka wa chotto… Nijuugonichi mo chotto…
TH วันอาทิตย์นี้ว่างไหม / วันที่ 20 ก็ค่อนข้าง...วันที่ 25 ก็เหมือนกัน...(ไม่สะดวก)
JPせっかくのおなんですが…－あのー、それが…
EN Sekkaku no omaneki nan desu ga… – Ano, sore ga…
TH เชิญมาทั้งทีแต่...(ขอปฏิเสธ) / เอ่อ อันที่จริง...(ขอปฏิเสธเช่นกัน)
เทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N6 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 191
slide 191
คลิกเพื่อขยาย
THเทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N6
N6: ตัวอย่างประโยค (3/3)
JPあなたもいっしょにやらない？－わたしはあんまり…
EN Anata mo issho ni yaranai? – Watashi wa anmari…
TH คุณทำด้วยกันไหม / ฉันน่ะค่อนข้าง...(ไม่ค่อยอยากเท่าไหร่)
เทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N6 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 192
slide 192
คลิกเพื่อขยาย
THเทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N7
N7: ปฏิเสธน้ำใจ/ข้อเสนออย่างสุภาพ
JPを
THเวลาอีกฝ่ายเสนอความช่วยเหลือให้ แล้วเราอยากปฏิเสธอย่างสุภาพโดยไม่เสียน้ำใจ มักลงท้ายเหตุผลด้วย から / ので
EN 🧩 รูปแบบ / Pattern
JPいいえ、[เหตุผล]+から/ので
THเทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N7 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 193
slide 193
คลิกเพื่อขยาย
THเทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N7
N7: ตัวอย่างประโยค (1/3)
JPおおしましょうか。－いいえ、でますから。
EN Onimotsu omochi shimashou ka. – Iie, jibun de iremasu kara.
TH ให้ช่วยถือของไหมคะ / ไม่เป็นไรค่ะ ใส่เองได้ค่ะ
JPをとりましょうか。－いいえ、わたしはませんから。
EN Haizara o torimashou ka. – Iie, watashi wa suimasen kara.
TH เอาที่เขี่ยบุหรี่มาให้ไหม / ไม่เป็นไรครับ ผมไม่สูบครับ
JPおそうですね。おしましょうか。－いいえ、でですから。
EN Oisogashisou desu ne. Otetsudai shimashou ka. – Iie, hitori de daijoubu desu kara.
TH ดูยุ่งจังเลยนะ ให้ช่วยไหมคะ / ไม่เป็นไรค่ะ คนเดียวไหวค่ะ
เทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N7 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 194
slide 194
คลิกเพื่อขยาย
THเทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N7
N7: ตัวอย่างประโยค (2/3)
JPごはんのおはいかがですか。－いいえ、もうおなかがいっぱいですから。
EN Gohan no okawari wa ikaga desu ka. – Iie, mou onaka ga ippai desu kara.
TH รับข้าวเพิ่มไหมคะ / ไม่ค่ะ อิ่มแล้วค่ะ
JPがんですか。をてきましょうか。－いいえ、すぐなおりますから。
EN Kibun ga warui n desu ka. Kusuri o katte kimashou ka. – Iie, sugu naorimasu kara.
TH รู้สึกไม่สบายเหรอ ให้ไปซื้อยาไหม / ไม่เป็นไรครับ เดี๋ยวก็หายเองครับ
JPはただいまをはずしております。かごが…－いいえ、またおさせていただきますので。
EN Kachou wa tadaima seki o hazushite orimasu. Nanika godengon ga… – Iie, mata odenwa sasete itadakimasu node.
TH หัวหน้าไม่อยู่ที่โต๊ะตอนนี้ค่ะ มีอะไรฝากไว้ไหมคะ / ไม่ครับ เดี๋ยวผมโทรมาใหม่ครับ
เทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N7 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 195
slide 195
คลิกเพื่อขยาย
THเทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N7
N7: ตัวอย่างประโยค (3/3)
JPをましょうか。－いえ、ちょっとせてもらったらよくなるとますから。
EN Kyuukyuusha o yobimashou ka. – Ie, chotto yasumasete morattara yoku naru to omoimasu kara.
TH เรียกรถพยาบาลไหมครับ / ไม่ค่ะ พักสักหน่อยก็คงดีขึ้นเองค่ะ
เทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N7 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 196
slide 196
คลิกเพื่อขยาย
THเทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N8
N8: พูดรำพึง/ทวนความจำ
JPかな・かしら・っけ
THかな (ชาย/กันเองทั่วไป) และ かしら (หญิง) ใช้พูดคนเดียวแบบครุ่นคิด หรือถามแบบไม่เป็นทางการ · っけ ใช้ตอนพยายามนึกความจำ/ทวนสิ่งที่เคยรู้แต่ลืมไปแล้ว
EN 🧩 รูปแบบ / Pattern
TH ประโยครูปธรรมดา + かな (ช.) / かしら (ญ.) / っけ (ทวนความจำ)
เทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N8 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 197
slide 197
คลิกเพื่อขยาย
THเทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N8
N8: ตัวอย่างประโยค (1/3)
JPあのはだれ？→あのはだれかな？／だれかしら？／だれだっけ？
EN Ano hito wa dare? → dare kana? / dare kashira? / dare dakke?
TH คนนั้นใครนะ (ครุ่นคิดทั่วไป / แบบผู้หญิง / นึกไม่ออกว่าเคยรู้)
JPにたのかなあ。もうっとうしいなあ。
EN Tsuyu ni haitta no kanaa. Kyou mo uttoushii naa.
TH เข้าหน้าฝนแล้วสินะ วันนี้ก็ยังอึมครึมอีก
JPパパ、もけど、どこへたのかな。をしてるのかな。
EN Papa, konban mo osoi kedo, doko e itta no kana. Nani o shiteru no kana.
TH พ่อ คืนนี้ก็กลับดึกอีกแล้ว ไปไหนนะ ทำอะไรอยู่นะ
เทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N8 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 198
slide 198
คลิกเพื่อขยาย
THเทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N8
N8: ตัวอย่างประโยค (2/3)
JPはどこのだっけ？－もだったっけ？
EN Kimi wa doko no umare dakke? – Kimi mo Hokkaidou datta kke?
TH เธอเกิดที่ไหนนะ (ทวนความจำ) / เธอก็ฮอกไกโดด้วยหรือเปล่านะ
JPあら？わたし、でたんだっけ？
EN Ara? Watashi, nande reizouko aketa n dakke?
TH เอ๊ะ ฉันเปิดตู้เย็นทำไมนะ (ลืมไปแล้ว)
JPケーキがてるよ。か。－どうしようかな。たらかな。
EN Keeki ga haitteru yo. Tabeyou ka. – Dou shiyou kana. Tabetara futoru kana.
TH มีเค้กอยู่นะ กินไหม / จะทำยังไงดีนะ กินแล้วจะอ้วนไหมนะ
เทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N8 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 199
slide 199
คลิกเพื่อขยาย
THเทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N8
N8: ตัวอย่างประโยค (3/3)
JPぼくにものがとれるかな。
EN Boku ni mo kuruma no menkyo ga toreru kana.
TH ผมจะสอบใบขับขี่ผ่านไหมนะ
JPどっちもチームだからなあ。どっちがかな。
EN Docchi mo tsuyoi chiimu dakara naa. Docchi ga katsu kana.
TH ทั้งสองทีมก็แข็งแกร่งทั้งคู่เลยนะ ฝ่ายไหนจะชนะนะ
เทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ · N8 ⬆ กลับสารบัญหมวด
หน้า 200
slide 200
คลิกเพื่อขยาย
THหมวดที่ 04
เทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ
JPのコツ
THเทคนิคเสริมจากเอกสารต้นฉบับที่ไม่อยู่ใน 3 หมวดหลัก เช่น การพูดซ้ำ อ้อมค้อม คำลงท้าย 8 หมวด
EN N1 N2 N3 N4 N5
JPあいまいね・な・さ・よあいづち～まして
EN N6 N7 N8
JPををかな・かしら・っけ
THดูรายการหัวข้อทั้งหมดในหมวดนี้ ▸ ◂ สารบัญหลัก
หน้า 201
slide 201
คลิกเพื่อขยาย
THหมวดที่ 04 · 話し方のコツ
สารบัญ: เทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ (1/2)
คลิกหัวข้อเพื่อไปหน้านั้น
N1 พูดคำซ้ำเพื่อเน้นความรู้สึก くり返し ไปหน้านี้ ▸
N2 พูดคลุมเครือ ไม่ฟันธง あいまい表現 ไปหน้านี้ ▸
N3 อนุภาคท้าย/กลางประโยคแสดงอารมณ์ ね・な・さ・よ ไปหน้านี้ ▸
N4 คำตอบรับระหว่างฟัง あいづち ไปหน้านี้ ▸
N5 เกริ่นขอบคุณ/ขอโทษอย่างสุภาพ ～まして ไปหน้านี้ ▸
N6 บ่น/ปฏิเสธอ้อมๆอย่างสุภาพ 文句を言う ไปหน้านี้ ▸
◂ สารบัญหลัก
หน้า 202
slide 202
คลิกเพื่อขยาย
THหมวดที่ 04 · 話し方のコツ
สารบัญ: เทคนิคการพูดให้เป็นธรรมชาติ (2/2)
คลิกหัวข้อเพื่อไปหน้านั้น
N7 ปฏิเสธน้ำใจ/ข้อเสนออย่างสุภาพ 申し出を断る ไปหน้านี้ ▸
N8 พูดรำพึง/ทวนความจำ かな・かしら・っけ ไปหน้านี้ ▸
◂ สารบัญหลัก