หน้า 1
คลิกเพื่อขยาย
ENI'll extract and translate this Japanese business meeting training document about politely
expressing disagreement and suggesting improvements. Here's the content organized sentence
by sentence:
Title:
会議の日本語 Kaigi no nihongo Japanese for Meetings
企画や提案を検討する会議 Kikaku ya teian wo kentou suru kaigi Meetings for discussing
plans and proposals
提案を否定せずに指摘・改善点を述べる Teian wo hitei sezu ni shiteki・kaizen-ten wo
noberu Pointing out issues and improvements without rejecting proposals
Lesson Goal:
expressing disagreement and suggesting improvements. Here's the content organized sentence
by sentence:
Title:
会議の日本語 Kaigi no nihongo Japanese for Meetings
企画や提案を検討する会議 Kikaku ya teian wo kentou suru kaigi Meetings for discussing
plans and proposals
提案を否定せずに指摘・改善点を述べる Teian wo hitei sezu ni shiteki・kaizen-ten wo
noberu Pointing out issues and improvements without rejecting proposals
Lesson Goal:
JP相手の提案を直接否定せずに丁寧に改善点を伝えることができるAitenoteianwo
ENchokusetsu hitei sezu ni teinei ni kaizen-ten wo tsutaeru koto ga dekiru How to politely point
out improvements without directly rejecting the other person's proposal
Discussion Question:
out improvements without directly rejecting the other person's proposal
Discussion Question:
JP人のアイデアに対して、日本語でどのようにやんわりと指摘・反対しますか？Hito
ENno aidea ni taishite, nihongo de dono you ni yanwari to shiteki・hantai shimasu ka? How do
you gently point out issues or disagree with someone's ideas in Japanese?
Quiz Questions and Analysis:
Q1 - Morning Meeting Proposal
you gently point out issues or disagree with someone's ideas in Japanese?
Quiz Questions and Analysis:
Q1 - Morning Meeting Proposal
JP状況:Aさんが「朝会を毎朝30分行うことで、情報共有がスムーズになると思います
EN」と提案しました。 Joukyou: A-san ga "choukai wo maiasa sanjuu-pun okonau koto de,
jouhou kyouyuu ga sumuuzu ni naru to omoimasu" to teian shimashita. Situation: A-san
proposed "I think holding 30-minute morning meetings every day will make information
sharing smoother."
jouhou kyouyuu ga sumuuzu ni naru to omoimasu" to teian shimashita. Situation: A-san
proposed "I think holding 30-minute morning meetings every day will make information
sharing smoother."
JPCorrectAnswer:B「全体的に良いと思いますが、毎日は少し負担かもしれませんね
EN。」 "Zentaiteki ni yoi to omoimasu ga, mainichi wa sukoshi futan kamoshiremasen ne." "I
think it's good overall, but every day might be a bit burdensome."
Q2 - Plan A Adoption
think it's good overall, but every day might be a bit burdensome."
Q2 - Plan A Adoption
JP状況:Bさんが「A案を全面的に採用すべきです」と強く主張しました。Joukyou:B-
ENsan ga "A-an wo zenmenteki ni saiyou subeki desu" to tsuyoku shuchou shimashita.
Situation: B-san strongly argued "We should fully adopt Plan A."
Situation: B-san strongly argued "We should fully adopt Plan A."
หน้า 2
คลิกเพื่อขยาย
JPCorrectAnswer:A「A案の良い点を取り入れながら、別の方法も考えられると思い
ENます。」 "A-an no yoi ten wo toriire nagara, betsu no houhou mo kangaerareru to
omoimasu." "I think we can incorporate the good points of Plan A while also considering
other methods."
Q3 - New Tool Proposal
omoimasu." "I think we can incorporate the good points of Plan A while also considering
other methods."
Q3 - New Tool Proposal
JP状況:Cさんが「この新ツールを使えば業務が確実に改善します」と断言しました。
ENJoukyou: C-san ga "kono shin tsuru wo tsukaeba gyoumu ga kakujitsu ni kaizen shimasu" to
dangen shimashita. Situation: C-san declared "Using this new tool will definitely improve our
work."
Correct Answer: B 「～という考え方もあると思います。」 "~ to iu kangae-kata mo
aru to omoimasu." "I think there's also the perspective that ~."
Q4 - Slack vs Email
dangen shimashita. Situation: C-san declared "Using this new tool will definitely improve our
work."
Correct Answer: B 「～という考え方もあると思います。」 "~ to iu kangae-kata mo
aru to omoimasu." "I think there's also the perspective that ~."
Q4 - Slack vs Email
JP状況:Dさんが「Slackを完全に廃止して、全てメールで連絡したい」と提案しました
EN。 Joukyou: D-san ga "Slack wo kanzen ni haishi shite, subete meeru de renraku shitai" to
teian shimashita. Situation: D-san proposed "I want to completely abolish Slack and
communicate everything via email."
teian shimashita. Situation: D-san proposed "I want to completely abolish Slack and
communicate everything via email."
JPCorrectAnswer:A「たとえば、Slackとメールを併用する方法もありますね。」
EN"Tatoeba, Slack to meeru wo heiyou suru houhou mo arimasu ne." "For example, there's also
the method of using both Slack and email together."
Q5 - Cost Concerns
the method of using both Slack and email together."
Q5 - Cost Concerns
JP状況:Eさんの提案はよく練られており、大筋では賛成ですが、費用の面で気になる
EN点があります。 Joukyou: E-san no teian wa yoku nerarete ori, oosuji de wa sansei desu ga,
hiyou no men de ki ni naru ten ga arimasu. Situation: E-san's proposal is well thought out and
you generally agree, but you have concerns about the cost aspect.
hiyou no men de ki ni naru ten ga arimasu. Situation: E-san's proposal is well thought out and
you generally agree, but you have concerns about the cost aspect.
JPCorrectAnswer:A「基本的には賛成ですが、もう少しコスト面を検討できるといい
ENですね。」 "Kihonteki ni wa sansei desu ga, mou sukoshi kosuto-men wo kentou dekiru to
ii desu ne." "I basically agree, but it would be good if we could examine the cost aspect a bit
more."
Polite Rephrasing Exercise - Sample Answers:
ii desu ne." "I basically agree, but it would be good if we could examine the cost aspect a bit
more."
Polite Rephrasing Exercise - Sample Answers:
JP1.コストが高すぎます→コスト面でもう少し抑えられるとありがたいです。
ENKosuto ga takasugimasu → Kosuto-men de mou sukoshi osaerareru to arigatai desu. "The
cost is too high" → "It would be appreciated if costs could be reduced a bit more."
cost is too high" → "It would be appreciated if costs could be reduced a bit more."
JP2.時間がかかりすぎます→スケジュール的に少し厳しいかもしれませんね。Jikan
ENga kakarisugimasu → Sukejuuru-teki ni sukoshi kibishii kamoshiremasen ne. "It takes too
much time" → "Schedule-wise, it might be a bit tight."
much time" → "Schedule-wise, it might be a bit tight."
หน้า 3
คลิกเพื่อขยาย
JP3.この案は現実的じゃないです→実現の可能性について、もう少し検討が必要か
ENもしれません。 Kono an wa genjitsuteki ja nai desu → Jitsugen no kanousei ni tsuite, mou
sukoshi kentou ga hitsuyou kamoshiremasen. "This plan isn't realistic" → "We might need to
examine the feasibility a bit more."
sukoshi kentou ga hitsuyou kamoshiremasen. "This plan isn't realistic" → "We might need to
examine the feasibility a bit more."
JP4.この提案、あまり意味がないと思います→興味深い提案だと思いますが、具体
EN的な効果についてもう少し明確にしたいですね。 Kono teian, amari imi ga nai to
omoimasu → Kyoumibukai teian da to omoimasu ga, gutaiteki na kouka ni tsuite mou
sukoshi meikaku ni shitai desu ne. "I don't think this proposal has much meaning" → "I think
it's an interesting proposal, but I'd like to clarify the specific effects a bit more."
omoimasu → Kyoumibukai teian da to omoimasu ga, gutaiteki na kouka ni tsuite mou
sukoshi meikaku ni shitai desu ne. "I don't think this proposal has much meaning" → "I think
it's an interesting proposal, but I'd like to clarify the specific effects a bit more."
JP5.そのやり方は現実的じゃないです→とてもユニークなアイデアですが、運用面
ENで少しハードルが高いかもしれませんね。 Sono yarikata wa genjitsuteki ja nai desu →
Totemo yuniiku na aidea desu ga, un'you-men de sukoshi haadoru ga takai kamoshiremasen
ne. "That method isn't realistic" → "It's a very unique idea, but the implementation might
have some high hurdles."
This document teaches essential skills for diplomatic business communication in Japanese,
showing how to express concerns and suggest improvements while maintaining positive
relationships and face-saving for all parties involved.
Totemo yuniiku na aidea desu ga, un'you-men de sukoshi haadoru ga takai kamoshiremasen
ne. "That method isn't realistic" → "It's a very unique idea, but the implementation might
have some high hurdles."
This document teaches essential skills for diplomatic business communication in Japanese,
showing how to express concerns and suggest improvements while maintaining positive
relationships and face-saving for all parties involved.
JP🔹【活動名】：やんわりフィードバック・ミニロールプレイ
🔧【やり方】
1.2人1組になって、以下の役割を交代で行います。
役割内容
Aさん提案を簡単に説明します（1分以内）
Bさん提案に対して、肯定した上でやんわりと指摘／代替案提案を伝えます
📌Aさん提案内容
以下から1つ選んで話しましょう
提案の背景：
部内のコミュニケーションがうまくいっていないため、効率的な手段を検討する
①ExcelとGoogleドライブを使って日報を共有する方法
「既存のExcelフォーマットを使って日報を記入し、Googleドライブで共有す
る案です。
すでに社内で使い慣れているツールなので、新しい教育は不要です。
🔧【やり方】
1.2人1組になって、以下の役割を交代で行います。
役割内容
Aさん提案を簡単に説明します（1分以内）
Bさん提案に対して、肯定した上でやんわりと指摘／代替案提案を伝えます
📌Aさん提案内容
以下から1つ選んで話しましょう
提案の背景：
部内のコミュニケーションがうまくいっていないため、効率的な手段を検討する
①ExcelとGoogleドライブを使って日報を共有する方法
「既存のExcelフォーマットを使って日報を記入し、Googleドライブで共有す
る案です。
すでに社内で使い慣れているツールなので、新しい教育は不要です。
หน้า 4
คลิกเพื่อขยาย
JPただし、フォルダの整理やファイル名のルールを決めておかないと、管理が煩
雑になる可能性があります。」
②日報アプリ『WorkNote』を導入する方法
「スマホ対応の専用アプリ『WorkNote』を使って日報を管理する案です。
どこからでも入力でき、上司が一覧で確認できる機能があります。
ただし、1人あたり月額500円の費用がかかり、事前の操作研修も必要です。」
💬【使ってみよう！やんわりコメントのヒント】
●「全体的に良いと思いますが、〜の点で改善が必要かもしれませんね。」
●「基本的には賛成です。ただ、〜についてもう少し検討したいです。」
●「A案の良い点を取り入れながら、〜というやり方もあると思います。」
●「〜も一つの方法かもしれませんね。」
雑になる可能性があります。」
②日報アプリ『WorkNote』を導入する方法
「スマホ対応の専用アプリ『WorkNote』を使って日報を管理する案です。
どこからでも入力でき、上司が一覧で確認できる機能があります。
ただし、1人あたり月額500円の費用がかかり、事前の操作研修も必要です。」
💬【使ってみよう！やんわりコメントのヒント】
●「全体的に良いと思いますが、〜の点で改善が必要かもしれませんね。」
●「基本的には賛成です。ただ、〜についてもう少し検討したいです。」
●「A案の良い点を取り入れながら、〜というやり方もあると思います。」
●「〜も一つの方法かもしれませんね。」
EN ● I'll extract and translate this Japanese role-play exercise for practicing diplomatic
feedback in business meetings. Here's the content organized sentence by sentence:
feedback in business meetings. Here's the content organized sentence by sentence:
JP●【活動名】：やんわりフィードバック・ミニロールプレ
イ
イ
EN ● 【Katsudou mei】: Yanwari fiiddobakku・mini rooru purei 【Activity Name】:
Gentle Feedback Mini Role-Play
Gentle Feedback Mini Role-Play
JP●【やり方】
EN ● 【Yarikata】 【Method】
● 2人1組になって、以下の役割を交代で行います。 Futari hito-kumi ni natte, ika
no yakuwari wo koutai de okonaimasu. Form pairs and take turns playing the
following roles.
● Aさん: 提案を簡単に説明します（1分以内） A-san: Teian wo kantan ni setsumei
shimasu (ippun inai) Person A: Briefly explain a proposal (within 1 minute)
● 2人1組になって、以下の役割を交代で行います。 Futari hito-kumi ni natte, ika
no yakuwari wo koutai de okonaimasu. Form pairs and take turns playing the
following roles.
● Aさん: 提案を簡単に説明します（1分以内） A-san: Teian wo kantan ni setsumei
shimasu (ippun inai) Person A: Briefly explain a proposal (within 1 minute)
JP●Bさん:提案に対して、肯定した上でやんわりと指摘／代替案提案を伝えます
EN B-san: Teian ni taishite, koutei shita ue de yanwari to shiteki/daitai-an teian wo
tsutaemasu Person B: After affirming the proposal, gently point out issues/suggest
alternatives
tsutaemasu Person B: After affirming the proposal, gently point out issues/suggest
alternatives
JP●Aさん提案内容
EN ● A-san teian naiyou Person A's Proposal Content
หน้า 5
คลิกเพื่อขยาย
EN● 以下から1つ選んで話しましょう Ika kara hitotsu erande hanashimashou Choose
one of the following to discuss
● 提案の背景： Teian no haikei: Proposal background:
one of the following to discuss
● 提案の背景： Teian no haikei: Proposal background:
JP●部内のコミュニケーションがうまくいっていないため、効率的な手段を検討
EN する Bunai no komyunikeeshon ga umaku itte inai tame, kouritsuteki na shudan wo
kentou suru Due to poor communication within the department, we're considering
efficient methods
kentou suru Due to poor communication within the department, we're considering
efficient methods
JP●①ExcelとGoogleドライブを使って日報を共有する方法
EN● ① Excel to Google doraibu wo tsukatte nippon wo kyouyuu suru houhou ① Method
of sharing daily reports using Excel and Google Drive
of sharing daily reports using Excel and Google Drive
JP●「既存のExcelフォーマットを使って日報を記入し、Googleドライブで共有す
EN る案です。 "Kizon no Excel fomaatto wo tsukatte nippon wo kinyuu shi, Google
doraibu de kyouyuu suru an desu. "This is a plan to fill out daily reports using existing
Excel formats and share them via Google Drive.
doraibu de kyouyuu suru an desu. "This is a plan to fill out daily reports using existing
Excel formats and share them via Google Drive.
JP●すでに社内で使い慣れているツールなので、新しい教育は不要です。Sudeni
EN shanai de tsukai-narete iru tsuru na no de, atarashii kyouiku wa fuyou desu. Since
these are tools already familiar within the company, no new training is needed.
these are tools already familiar within the company, no new training is needed.
JP●ただし、フォルダの整理やファイル名のルールを決めておかないと、管理が
EN 煩雑になる可能性があります。」 Tadashi, forudaa no seiri ya fairu mei no ruuru
wo kimete okanai to, kanri ga hanzatsu ni naru kanousei ga arimasu." However, if we
don't establish rules for folder organization and file naming, management could
become complicated."
wo kimete okanai to, kanri ga hanzatsu ni naru kanousei ga arimasu." However, if we
don't establish rules for folder organization and file naming, management could
become complicated."
JP●②日報アプリ『WorkNote』を導入する方法
EN● ② Nippon apuri 'WorkNote' wo dounyuu suru houhou ② Method of introducing the
daily report app 'WorkNote'
daily report app 'WorkNote'
JP●「スマホ対応の専用アプリ『WorkNote』を使って日報を管理する案です。
EN "Sumaho taiou no sen'you apuri 'WorkNote' wo tsukatte nippon wo kanri suru an
desu. "This is a plan to manage daily reports using the smartphone-compatible
dedicated app 'WorkNote'.
desu. "This is a plan to manage daily reports using the smartphone-compatible
dedicated app 'WorkNote'.
JP●どこからでも入力でき、上司が一覧で確認できる機能があります。Dokokara
EN demo nyuuryoku deki, joushi ga ichiran de kakunin dekiru kinou ga arimasu. It allows
input from anywhere and has a function for supervisors to check everything in a list
view.
input from anywhere and has a function for supervisors to check everything in a list
view.
JP●ただし、1人あたり月額500円の費用がかかり、事前の操作研修も必要です。
EN 」 Tadashi, hitori atari getsu-gaku gohyaku-en no hiyou ga kakari, jizenno sousa
kenshuu mo hitsuyou desu." However, it costs 500 yen per person per month, and
advance operation training is also required."
kenshuu mo hitsuyou desu." However, it costs 500 yen per person per month, and
advance operation training is also required."
JP●【使ってみよう！やんわりコメントのヒント】
EN● 【Tsukatte miyou! Yanwari komento no hinto】 【Let's Try! Gentle Comment
Hints】
Hints】
หน้า 6
คลิกเพื่อขยาย
JP●「全体的に良いと思いますが、〜の点で改善が必要かもしれませんね。」
EN "Zentaiteki ni yoi to omoimasu ga, ~ no ten de kaizen ga hitsuyou kamoshiremasen
ne." "I think it's good overall, but improvements might be needed in the area of ~."
ne." "I think it's good overall, but improvements might be needed in the area of ~."
JP●「基本的には賛成です。ただ、〜についてもう少し検討したいです。」
EN "Kihonteki ni wa sansei desu. Tada, ~ ni tsuite mou sukoshi kentou shitai desu." "I
basically agree. However, I'd like to consider ~ a bit more."
basically agree. However, I'd like to consider ~ a bit more."
JP●「A案の良い点を取り入れながら、〜というやり方もあると思います。」"A-
EN an no yoi ten wo toriire nagara, ~ to iu yarikata mo aru to omoimasu." "While
incorporating the good points of Plan A, I think there's also the approach of ~."
● 「〜も一つの方法かもしれませんね。」 "~ mo hitotsu no houhou
kamoshiremasen ne." "~ might also be one method."
● This exercise provides practical training for diplomatic business communication in
Japanese, teaching participants how to give constructive feedback while maintaining
positive working relationships and avoiding direct confrontation - a crucial skill in
Japanese business culture.
● I'll extract and translate the Japanese text from these class chat logs about business
meeting communication. Here's the content organized by class and sentence:
● 21:00 Class Chat Log
● 併用（へいよう）する Heiyou suru To use together/concurrently
● 計画を練る Keikaku wo neru To refine/develop a plan
● 提案を練る Teian wo neru To refine/develop a proposal
● 予算案を練る Yosan-an wo neru To refine/develop a budget proposal
● 計画をよく考える Keikaku wo yoku kangaeru To think carefully about a plan
● 作戦を練る Sakusen wo neru To devise/refine a strategy
● 賛成（さんせい） Sansei Agreement/approval
● 面（めん） Men Aspect/side
● ＝~のこと、~の点 = ~ no koto, ~ no ten = about ~, the point of ~
● Student Practice Examples:
incorporating the good points of Plan A, I think there's also the approach of ~."
● 「〜も一つの方法かもしれませんね。」 "~ mo hitotsu no houhou
kamoshiremasen ne." "~ might also be one method."
● This exercise provides practical training for diplomatic business communication in
Japanese, teaching participants how to give constructive feedback while maintaining
positive working relationships and avoiding direct confrontation - a crucial skill in
Japanese business culture.
● I'll extract and translate the Japanese text from these class chat logs about business
meeting communication. Here's the content organized by class and sentence:
● 21:00 Class Chat Log
● 併用（へいよう）する Heiyou suru To use together/concurrently
● 計画を練る Keikaku wo neru To refine/develop a plan
● 提案を練る Teian wo neru To refine/develop a proposal
● 予算案を練る Yosan-an wo neru To refine/develop a budget proposal
● 計画をよく考える Keikaku wo yoku kangaeru To think carefully about a plan
● 作戦を練る Sakusen wo neru To devise/refine a strategy
● 賛成（さんせい） Sansei Agreement/approval
● 面（めん） Men Aspect/side
● ＝~のこと、~の点 = ~ no koto, ~ no ten = about ~, the point of ~
● Student Practice Examples:
JP●もう少しコスト面を考えれば検討できると思いますMousukoshikosuto-men
EN wo kangaereba kentou dekiru to omoimasu I think we can consider it if we think
about the cost aspect a bit more
about the cost aspect a bit more
JP●コストについてもう少し安くなる方法を考えたほうが良いと思いますKosuto
EN ni tsuite mou sukoshi yasuku naru houhou wo kangaeta hou ga yoi to omoimasu I
think it would be better to consider ways to reduce costs a bit more
● 時間面を検討した方がいいと思います Jikan-men wo kentou shita hou ga ii to
omoimasu I think we should consider the time aspect
think it would be better to consider ways to reduce costs a bit more
● 時間面を検討した方がいいと思います Jikan-men wo kentou shita hou ga ii to
omoimasu I think we should consider the time aspect
JP●時間があれば検討できますが、効率的な方法があればさらに良いと思います
EN Jikan ga areba kentou dekimasu ga, kouritsuteki na houhou ga areba sara ni yoi to
omoimasu If there's time we can consider it, but I think it would be even better if there
were more efficient methods
omoimasu If there's time we can consider it, but I think it would be even better if there
were more efficient methods
JP●この件について1時間以内に設定したほうがいいと思いますKonokennitsuite
EN ichijikan inai ni settei shita hou ga ii to omoimasu I think we should set this matter
within one hour
within one hour
JP●アイディア自体はおもしろいと思います。ですが、今回については採用が難
EN しいと思います。 Aidea jitai wa omoshiroi to omoimasu. Desu ga, konkai ni tsuite
หน้า 7
คลิกเพื่อขยาย
EN wa saiyou ga muzukashii to omoimasu. I think the idea itself is interesting. However,
I think adoption would be difficult this time.
● この提案の効果は少ないと思います Kono teian no kouka wa sukunai to
omoimasu I think the effect of this proposal is limited
● 空想的 Kuusouteki Fantastical/unrealistic
● 厳（きび）しい Kibishii Strict/harsh
● 6:00 Class Chat Log
● 行う（おこなう） Okonau To carry out/perform
● 情報（じょうほう）共有（きょうゆう） Jouhou kyouyuu Information sharing
● 提案（ていあん） Teian Proposal
● 案（あん） An Plan/proposal
● 業務（ぎょうむ） Gyoumu Business/work duties
● 疑問（ぎもん） Gimon Question/doubt
● 否定（ひてい） Hitei Denial/negation
● 連絡（れんらく） Renraku Contact/communication
● 併用（へいよう）する Heiyou suru To use concurrently
● ＝AとBをいっしょに使う = A to B wo issho ni tsukau = To use A and B together
● Grammar and Usage Notes:
● 面：~のところ、~の部分 Men: ~ no tokoro, ~ no bubun Aspect: the place of ~, the
part of ~
● コスト面、リソース面、時間面、営業面 Kosuto-men, risosu-men, jikan-men,
eigyou-men Cost aspect, resource aspect, time aspect, sales aspect
● Student Practice Examples:
I think adoption would be difficult this time.
● この提案の効果は少ないと思います Kono teian no kouka wa sukunai to
omoimasu I think the effect of this proposal is limited
● 空想的 Kuusouteki Fantastical/unrealistic
● 厳（きび）しい Kibishii Strict/harsh
● 6:00 Class Chat Log
● 行う（おこなう） Okonau To carry out/perform
● 情報（じょうほう）共有（きょうゆう） Jouhou kyouyuu Information sharing
● 提案（ていあん） Teian Proposal
● 案（あん） An Plan/proposal
● 業務（ぎょうむ） Gyoumu Business/work duties
● 疑問（ぎもん） Gimon Question/doubt
● 否定（ひてい） Hitei Denial/negation
● 連絡（れんらく） Renraku Contact/communication
● 併用（へいよう）する Heiyou suru To use concurrently
● ＝AとBをいっしょに使う = A to B wo issho ni tsukau = To use A and B together
● Grammar and Usage Notes:
● 面：~のところ、~の部分 Men: ~ no tokoro, ~ no bubun Aspect: the place of ~, the
part of ~
● コスト面、リソース面、時間面、営業面 Kosuto-men, risosu-men, jikan-men,
eigyou-men Cost aspect, resource aspect, time aspect, sales aspect
● Student Practice Examples:
JP●品質がいいですが、それに対してコスト面が相応しくないと思います。もう
EN 少しい価値があれば、営業ねれると信じます Hinshitsu ga ii desu ga, sore ni
taishite kosuto-men ga fusawashikunai to omoimasu. Mou sukoshi ii kachi ga areba,
eigyou nereru to shinjimasu The quality is good, but I think the cost aspect doesn't
match it. If there's a bit more value, I believe we can work on sales
taishite kosuto-men ga fusawashikunai to omoimasu. Mou sukoshi ii kachi ga areba,
eigyou nereru to shinjimasu The quality is good, but I think the cost aspect doesn't
match it. If there's a bit more value, I believe we can work on sales
JP●コスト面が気になっております。もう少し下げることができますか。Kosuto-
EN men ga ki ni natte orimasu. Mou sukoshi sageru koto ga dekimasu ka. I'm concerned
about the cost aspect. Can we lower it a bit more?
about the cost aspect. Can we lower it a bit more?
JP●確かにこのツールは便利だと思いますが、やはりコストが難しいと思います
EN Tashika ni kono tsuru wa benri da to omoimasu ga, yahari kosuto ga muzukashii to
omoimasu I certainly think this tool is convenient, but I still think the cost is
problematic
omoimasu I certainly think this tool is convenient, but I still think the cost is
problematic
JP●実現的（じつげんてき）な方法を一緒に考えましょうJitsugentekinahouhou
EN wo issho ni kangaemashou Let's think of realistic methods together
● 実施方法（じっしほうほう） Jisshi houhou Implementation method
● 実施方法（じっしほうほう） Jisshi houhou Implementation method
JP●この案は有益であることがわかりますが、どのように実施するかを一緒に考
EN えませんか Kono an wa yuueki de aru koto ga wakarimasu ga, dono you ni jisshi
suru ka wo issho ni kangaemasen ka I understand this plan is beneficial, but shall we
think together about how to implement it?
● Key Business Terms:
● 厳（きび）しい Kibishii Strict/severe
● 検討（けんとう） Kentou Consideration/examination
suru ka wo issho ni kangaemasen ka I understand this plan is beneficial, but shall we
think together about how to implement it?
● Key Business Terms:
● 厳（きび）しい Kibishii Strict/severe
● 検討（けんとう） Kentou Consideration/examination
หน้า 8
คลิกเพื่อขยาย
EN● 効果（こうか） Kouka Effect/effectiveness
● 結果（けっか） Kekka Result
● 明確（めいかく） Meikaku Clear/definite
● 運用面（うにょうめん） Un'you-men Operational aspect
● ハードルが高い＝目標を達成するのが難しい Haadoru ga takai = mokuhyou wo
tassei suru no ga muzukashii High hurdle = difficult to achieve the goal
● それをするのが難しい Sore wo suru no ga muzukashii It's difficult to do that
● ↔️ハードルが低い ↔️ Haadoru ga hikui ↔️ Low hurdle
● These chat logs show practical application of diplomatic business Japanese,
demonstrating how students learned to express concerns and suggestions politely
while avoiding direct confrontation.
● 結果（けっか） Kekka Result
● 明確（めいかく） Meikaku Clear/definite
● 運用面（うにょうめん） Un'you-men Operational aspect
● ハードルが高い＝目標を達成するのが難しい Haadoru ga takai = mokuhyou wo
tassei suru no ga muzukashii High hurdle = difficult to achieve the goal
● それをするのが難しい Sore wo suru no ga muzukashii It's difficult to do that
● ↔️ハードルが低い ↔️ Haadoru ga hikui ↔️ Low hurdle
● These chat logs show practical application of diplomatic business Japanese,
demonstrating how students learned to express concerns and suggestions politely
while avoiding direct confrontation.