← กลับสารบัญ

Japanese for Business - Complete Study Deck

Japanese_Business_Study_Deck.pptx · 1511 หน้า
หน้า 1
ENJapanese for Business — Complete Study Deck
JPビジネススライド
THรวมเนื้อหาภาษาญี่ปุ่นธุรกิจทั้งหมด — พร้อมคำอ่านโรมันจิกำกับทุกประโยค
สารบัญ (Table of Contents) อยู่ในสไลด์ถัดไป — คลิกหัวข้อเพื่อไปยังเนื้อหา
หน้า 2
ENสารบัญ / Table of Contents
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น (Business Email Writing)
🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ (Meetings & Business Conversation)
☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ (Business Phone Calls)
🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร (Workplace & Self-Introduction)
📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล (Graphs & Data Presentation)
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ (Listening & Grammar Practice)
📚 บทเรียนเสริม (Extra Lesson Deck)
หน้า 3
✉
THการเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น
ENBusiness Email Writing
THเนื้อหาในหมวดนี้ / Contents:
EN› Work Report Emails 業務報告メール
› Formal Apology & Trouble Report Emails 謝罪報告メール
› Delayed Delivery Emails 納期遅延メール
› Follow-up Emails フォローアップメール
› Inquiry Emails 問い合わせメール
› Proposal Emails 提案メール
› Refusal Emails (Short Guide) お断りメール
› Refusal Emails (Full Guide) お断りメール詳細
› Thank-You Emails お礼メールの書き方
› Reporting Problems to Clients 取引先へのトラブル報告
› Request Emails 依頼メール
› Negotiating Delivery Dates by Email 納期交渉メール
› Handling Complaints by Email クレーム対応メール
หน้า 4
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น (Business Email Writing)
ENWork Report Emails
JPメール
ENGyoumuhoukoku meeru
หน้า 5
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Work Report Emails
ENTitle Page
JPわかりやすいメールの
ENWakariyasui gyoumu houkoku meeru no kaki-kata
How to write clear and concise work report emails
หน้า 6
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Work Report Emails
ENLesson Goal
JPのをするのメールがようになろう
ENGyoumu no shinchoku joukyou wo houkoku suru toki no meeru ga kakeru you ni narou
Learn how to write emails to report the progress of our work
หน้า 7
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Work Report Emails
ENLesson Agenda
JPメールをのポイント
ENHoukoku meeru wo kaku toki no pointo
Key Points for Writing Report Emails
JPにフレーズ
ENHoukoku ni tsukau nihongo furēzu
Japanese Phrases for Reporting
JPメールの
ENMeeru no reibun
Example Email Templates
หน้า 8
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Work Report Emails
ENEvery Email Has Purpose and Goal
JPのメールにはいつもとGOALがある
ENShigoto no meeru ni wa itsumo mokuteki to GOAL ga aru
Work emails always have a purpose and a goal
หน้า 9
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Work Report Emails
ENEmail Purpose and Goals
JPいつもとから
ENItsumo mokuteki to ketsuron kara kaku
Always start by writing with a clear purpose and conclusion Purpose:
JPメールを
ENMeeru wo okuru riyuu
Why are you sending an email? •
JP
ENhoukoku
reporting •
หน้า 10
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Work Report Emails
ENEmail Purpose and Goals
JP
ENrenraku
informing •
JP
ENirai
requesting Goal:
JPにしてほしいこと
ENYomu hito ni shite hoshii koto
What do you want the reader to do? •
หน้า 11
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Work Report Emails
ENEmail Purpose and Goals
JPしてほしい
ENhenshin shite hoshii
I'd like the reader to respond •
JPスケジュールをてほしい
ENsukejuuru wo oshiete hoshii
I'd like the reader to share their schedule •
JPをてほしい
ENshiryou wo okutte hoshii
I'd like the reader to send the materials
หน้า 12
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Work Report Emails
ENWhen to Send Report Emails
JPをするのはどんな？
ENGyoumu houkoku wo suru no wa donna toki?
When do you send work reports?
หน้า 13
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Work Report Emails
ENTiming for Report Emails
JPやがた
ENKeikaku ya yotei ga kawatta toki
When plans or schedules change
JPがた
ENJoukyou ga kawatta toki
When situations shift
JPなどとがあった
ENTorihikisaki nado to uchiawase ga atta toki
When t
หน้า 14
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Work Report Emails
ENTiming for Report Emails
JPトラブルがした
ENToraburu ga hassei shita toki
When trouble arises
JPがなくなった
ENGyoumu ga umaku susumanaku natta toki
When work isn't going smoothly anymore
หน้า 15
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Work Report Emails
ENReport Email Timing Summary
JPのがたらそのメールを
ENGyoumu no joukyou ga kawattara sono tsudo meeru wo okuru
Send an email each time t
JPその＝
ENSono tsudo = maikai
Each time = every time
หน้า 16
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Work Report Emails
ENKey Points for Writing Progress Reports
JPになやのを
ENKenmei ni gutaiteki na nichiji ya anken no namae wo kaku
Be specific in the subject line by including dates, times, or the name of the matter
JPメールのとはに
ENMeeru no mokuteki to ketsuron wa saisho ni kaku
Start with the purpose and conclusion of the email
JPはに
ENNaiyou wa gutaiteki ni kaku
Be specific in the content
หน้า 17
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Work Report Emails
ENSubject Line Problems
JP「れない」があります・・・
EN"Yomarenai kenmei" ga arimasu...
There are "subject lines that won't be read"...
JPをただけではそれがのメールなのかわからない
ENKenmei wo mita dake de wa sore ga nan no meeru na no ka wakaranai
Just by looking at the subject line, you can't tell what the email is about
JPメールをしたはメールをたとをて、どのメールからかを
ENMeeru wo jushin shita hito wa meeru wo okutta hito to kenmei wo mite, dono meeru kara yomu ka wo kimeru
People who receive emails look at who sent the email and the subject line to decide which emails to read first
หน้า 18
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Work Report Emails
ENGood vs Bad Subject Lines
JPプロジェクトのスケジュールについて
ENPurojekuto no sukejuuru henkou ni tsuite
Regarding Schedule Changes for the Project Problem: 何のプロジェクト？(Which project?) •
JPのご
ENUchiawase no go-houkoku
Report on the Meeting Problem: 何の打ち合わせ？(Which meeting?) Good Examples: •
JP○○プロジェクトのスケジュールについて
EN○○ purojekuto no sukejuuru henkou ni tsuite
Regarding Schedule Changes for Project XX •
หน้า 19
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Work Report Emails
ENGood vs Bad Subject Lines
JP21()ABCのご
EN2-gatsu 1-nichi (sui) ABC kaisha uchiawase no go-houkoku
Report on the Meeting with ABC Company on February 1st
หน้า 20
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Work Report Emails
ENSpecial Subject Line Tags
JP【】○○セミナーの（○○）
EN【Juuyou】○○ seminā no moushikomi (○-gatsu ○-nichi shimekiri)
[Important] ○○ Seminar Application (Deadline: ○/○) Urgent Email:
JP【】○○へののについて
EN【Kinkyuu】○○-sha e no teian naiyou no saikentou ni tsuite
[Urgent] Reevaluation of Proposal Content for ○○ Company Deadline Notice:
JP【○/○まで】マーケティングの
EN【○/○ made】māketingu kenshuu no shukketsu kakunin
[By ○/○] Marketing Training Attendance Confirmation Report Emphasis:
หน้า 21
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Work Report Emails
ENSpecial Subject Line Tags
JP【ご】SNSキャンペーンについて
EN【Go-houkoku】SNS kyanpēn shuuryou ni tsuite
[Report] End of SNS Campaign
หน้า 22
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Work Report Emails
ENEmail Structure
JPメールの
ENMeeru no kousei
Email Structure 1.
JPはじめの
ENHajime no aisatsu
Greeting 2.
JPメールの
ENMeeru no mokuteki
Purpose 3.
หน้า 23
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Work Report Emails
ENEmail Structure
JPの
ENGyoumu no houkoku
Report 4.
JPおわりの
ENOwari no aisatsu
Closing Remarks Writing Guidelines: •
JP11メッセージで
EN1-bun 1-messēji de kaku
Write one message per sentence •
หน้า 24
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Work Report Emails
ENEmail Structure
JP「、」は1に１つ
EN"、" wa 1-bun ni hitotsu
Use only one comma per sentence •
JP「」「」を
EN"kajougaki" "taihi" wo tsukau
Use bullet points and comparisons
หน้า 25
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Work Report Emails
EN6W3H Framework
JP6W3Hをてに
EN6W3H wo tsukatte gutaiteki ni kaku
Write specifically using the 6W3H framework • When (いつ) - Due date, deadline, date and time • Where (どこで) - Location, nearest station, transportation access • What (なにを) - Theme, item, subject of work • Who (だれが) - Person in charge, target, members • Whom (だれに) - Person in charge, target, members • Why (なぜ) - Purpose,…
หน้า 26
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Work Report Emails
ENEmail Examples
JPからがあり、のがとなりました。のごいたします。
ENBuhin kyoukyuu gyousha kara renraku ga ari, ichibu buhin no nouki ga henkou to narimashita. Ika no toori go-kyouyuu itashimasu.
We received notification from parts suppliers that delivery dates for some components have changed. We share the details below. Example 2: Service Industry - Report to Supervisor
JPしましたアンケートのをごいたします。
ENSenjitsu jisshi shimashita shinki kokyaku ankeeto no shuukei kekka wo go-houkoku itashimasu.
Example 3: IT Industry - Report to Division Manager
JP114でのをごいたします。
EN11-gatsu dai-4- shuu jiten de no shinchoku joukyou wo go-houkoku itashimasu.
Example 4: Manufacturing - Report to Client
หน้า 27
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Work Report Emails
ENEmail Examples
JPごいただきましたセール（○○シリーズ）のがいたしましたので、ごます。
ENHonjitsu go-chuumon itadakimashita nenmatsu sēru shouhin (○○ shirīzu) no hassou ga kanryou itashimashita no de, go-houkoku moushiagemasu.
We would like to report that shipping has been completed for the year-end sale products (○○ series) that you ordered today.
หน้า 28
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Work Report Emails
ENUseful Reporting Phrases
JP○○についてごいたします
EN○○ ni tsuite go-houkoku itashimasu
We/
JP～しましたので、のとおりごいたします
EN~ shimashita no de, ika no toori go-houkoku itashimasu
As we/I have [done something], we/I hereby provide the following report
JP○○についてをごいたします
EN○○ ni tsuite shinchoku wo go- houkoku itashimasu
We/
หน้า 29
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Work Report Emails
ENUseful Reporting Phrases
JP○○するとなりました
EN○○ suru hakobi to narimashita
We/I report that we/
หน้า 30
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Work Report Emails
JPUsing"○○するとなりました"
なをするに
ENJuuyou na kekka wo houkoku suru toki ni tsukau
Used when reporting significant results •
JPなにはない
ENKojinteki na houkoku ni wa tsukawanai
Not used for personal reports Business Applications: 1. Project announcements 2. Business partnership starts 3. Product/service releases 4. Personnel transfers 5. Event announcements 6. Contract renewals Examples: •
JPこの、システムのプロジェクトをするとなりました。
ENKono tabi, shinki kokyaku kanri shisutemu no kaihatsu purojekuto wo kaishi suru hakobi to narimashita.
We are pleased to announce the launch of a new customer management system development project. •
หน้า 31
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Work Report Emails
JPUsing"○○するとなりました"
、のウェビナーをするとなりました。
ENRaigetsu, heisha shusai no webinā wo kaisai suru hakobi to narimashita.
We are pleased to inform you that we will be hosting a webinar organized by our company next month. • Business Email Writing Lesson Chat Log Translation • Student Examples and Teacher Corrections • Subject Line Practice Examples • From Надежда Демидова (Nadya): •
JP8からののについて
EN8-gatsu kara no jugyouryou no neage ni tsuite
Regarding tuition increase starting from August • From Julie: •
JP7のスケジュールのについて
EN7-gatsu teirei kaigi no sukejuuru no henkou ni tsuite
Regarding schedule changes for the July regular meeting • From Mari: •
หน้า 32
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Work Report Emails
JPUsing"○○するとなりました"
のについて
ENTaishoku no renraku ni tsuite
Regarding retirement notification • Teacher's improvement:
JP7/4（づけ）のご
EN7/4- dzuke taishokusha no go-renraku
Notification of employee leaving effective 7/4 • From Aaron: •
JP72について
EN7-gatsu 2-nichi dzuke juugyouin taishoku houkoku ni tsuite
Regarding employee resignation report dated July 2nd • From Claudine: •
หน้า 33
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Work Report Emails
JPUsing"○○するとなりました"
OOののとのご
ENOO seihin no mondai no gen'in to shuusei no go-houkoku
Report on the causes and fixes for OO product issues • From Mari: •
JP6のについて
EN6-gatsuban no seikyuusho ni tsuite
Regarding June invoice • Teacher's improvement:
JP6のについて（XXX）
EN6-gatsuban no seikyuusho ni tsuite (XXX hiyouban)
Regarding June invoice (XXX expense portion) • Vocabulary and Grammar Points • 21:45:05 - Punctuation •
หน้า 34
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Work Report Emails
JPUsing"○○するとなりました"
【】かぎかっこ
EN【 】kagikakko
【 】 square brackets • 21:50:58 - Humble Language •
JP＝
ENmoushiageru = kenjougo
"moushiageru" = humble language • 21:51:17 - Grammar Explanation •
JP：のやをます
ENKenjougo: jibun no dousa ya koui wo arawashimasu
Humble language: expresses one's own actions or behavior • 21:52:57 - Conditional Expression •
หน้า 35
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Work Report Emails
JPUsing"○○するとなりました"
＝もし
ENman'ga'ichi = moshi
"man'ga'ichi" = "if" (in case of emergency/unlikely event) • 21:53:35 - Formal Expression •
JP（こうじん）です＝です、うれしいです
ENkoujin desu = saiwai desu, ureshii desu
"koujin desu" = "would be grateful/pleased" • 21:53:54 - Written Language •
JPです：
ENkoujin desu: kakikotoba
"koujin desu": written language • 21:58:25 - Business Vocabulary •
หน้า 36
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Work Report Emails
JPUsing"○○するとなりました"
（だんたい）
ENdantai
organization/group • 21:59:20 - Business Term •
JP（がいよう）
ENgaiyou
overview/summary • 21:59:40 - Definition •
JP＝だいたいの
EN= daitai no naiyou
= general content • 22:00:21 - Respectful Language •
หน้า 37
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Work Report Emails
JPUsing"○○するとなりました"
「てください」の
EN"mite kudasai" no sonkeigo
respectful form of "please look" • 22:00:45 - Grammar Explanation •
JP：のの・をます
ENSonkeigo: meue no hito no dousa・koui wo arawashimasu
Respectful language: expresses the actions of people of higher status • 22:01:04 - Respectful Form •
JPになる
ENgoran ni naru
to look at (respectful) • 22:02:24 - Polite Language •
หน้า 38
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Work Report Emails
JPUsing"○○するとなりました"
ございます：
ENgozaimasu: teineigo
"gozaimasu": polite language • 22:02:44 - Explanation •
JPございます：ありますの
ENgozaimasu: arimasu no teineigo
"gozaimasu": polite form of "arimasu" • Next Day's Session • 20:11:07 - Business Concept •
JP（ゆうせんじゅんい）を
ENyuusen jun'i wo kimeru
decide priority order • 20:17:17 - Date Format •
หน้า 39
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Work Report Emails
JPUsing"○○するとなりました"
7/4（づけ）のご
EN7/4-dzuke taishokusha no go- renraku
notification of employee leaving effective 7/4 • 20:20:03 - Usage Note •
JP＝で、に
ENdzuke = de, ni
"dzuke" = "on/as of" (date) • 20:33:14 - Business Terms •
JP＝てんぷ
ENtenpu
attachment •
หน้า 40
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Work Report Emails
JPUsing"○○するとなりました"
＝つうちしょ
ENtsuchisho
notification document •
JP＝えいきょう
ENeikyou
influence/impact • 20:34:06 - Writing Technique •
JPたいひ
ENtaihi
comparison/contrast • 20:40:46 - Grammar Pattern •
หน้า 41
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Work Report Emails
JPUsing"○○するとなりました"
+となりました
ENdoushi futsukei + hakobi to narimashita
verb (plain form) + "hakobi to narimashita" • Student Examples from Babak • 06:17:52 •
JP【】はありがとうございました。
EN【Keiyakusho soufu】saki hodo wa arigatou gozaimashita.
[Contract Delivery] Thank you for earlier. • Vocabulary from this Exchange: •
JP：そうふ
ENsoufu
sending/delivery •
หน้า 42
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Work Report Emails
JPUsing"○○するとなりました"
ENhyouka
evaluation • Levels of Politeness Demonstration •
JP（じんりょく）します＝がんばります
ENjinryoku shimasu = ganbarimasen
"will make efforts" = "will do one's best" • 06:43:15 - Grammar Pattern •
JPめいしNOUN+について
ENmeishi NOUN + ni tsuite
noun + "ni tsuite" (regarding/about) • 06:46:05 - Formal Vocabulary •
หน้า 43
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Work Report Emails
JPUsing"○○するとなりました"
にて＝で
ENni te = de
"ni te" = "de" (formal particle) • 06:56:35 - Language Level •
JPた
ENaratamatta nihongo
formal Japanese • 06:56:43 - Language Level •
＝formalな日本語
= formal na nihongo
= formal Japanese • Several key patterns emerge: • Real-time Subject Line Practice: Students practiced creating specific subject lines, with the teacher providing immediate improvements. For example, Mari's generic "退職の連 絡について" (Regarding retirement notification) was refined to "7/4付退職者のご連絡" (Notification of employee…
หน้า 44
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น (Business Email Writing)
ENFormal Apology & Trouble Report Emails
JPメール
ENShazai houkoku meeru
หน้า 45
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Formal Apology & Trouble Report Emails
Title and Goal
JPメールのを
ENShazai hōkoku mēru no kakikata wo oboeyou
Let's learn how to write formal apology and trouble report emails
JPトラブルに、にて・・をメールでようになる
ENShanai toraburu hassei-ji ni, torihikisaki ni taishite jōkyō hōkoku ・shazai・taiōsaku wo mēru de kakeru you ni naru
To be able to write emails reporting situations, apologizing, and proposing solutions to business partners when internal troubles occur Key Principles
JPのメールにはいつもとGOALがある
ENShigoto no mēru ni wa itsumo mokuteki to GOAL ga aru
Business emails always have a purpose and goal
หน้า 46
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Formal Apology & Trouble Report Emails
Title and Goal
JPでメールのがわかるを
ENHitome de mēru no mokuteki ga wakaru kenmei wo kaku
Write a subject line that clearly shows the purpose of the email at a glance
JPにこと（メールのGOAL）をにする
ENAite ni motomeru koto (mēru no GOAL) wo meikaku ni suru
Clearly state what you want from the recipient (Email GOAL)
JPでしたやにをに
ENShanai de hassei shita mondai ya aite ni ataeru eikyō wo gutaiteki ni kaku
Clearly describe the internal issue and its impact on the other party Writing Techniques
หน้า 47
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Formal Apology & Trouble Report Emails
Title and Goal
JPをに
ENNagai setsumei wo mijikaku kantan ni kaku hōhō
Ways to make long explanations shorter and simpler
JPメールのがなるは、・スペース・を
ENMēru no bun ga nagaku naru toki wa, kajōgaki・supēsu・taihi wo tsukau
When your email starts getting lengthy, use bullet points, spacing, and contrasts
JPごとに1
ENDanraku goto ni ichi-gyō akeru
Leave one blank line between paragraphs
หน้า 48
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Formal Apology & Trouble Report Emails
Title and Goal
JP1がなるときはのいいところでする
ENIchi-bun ga nagaku naru toki wa kugiri no ii tokoro de kaigyō suru
When a sentence becomes lengthy, it's advisable to break it at a suitable point for better readability Email Structure
JPメールの
ENMēru no kōsei
Email Structure
JPはじめの
ENHajime no aisatsu
Opening greeting
หน้า 49
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Formal Apology & Trouble Report Emails
Title and Goal
JPメールの
ENMēru no mokuteki
Email purpose
JPについて（と）
ENMondai hassei ni tsuite hōkoku (keii to gen'in)
Problem report (background and causes)
JP
ENShazai
Apology
หน้า 50
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Formal Apology & Trouble Report Emails
Title and Goal
JP・の
ENTaiōsaku・saihatsub ōshi no hōshin
Solutions and recurrence prevention policy
JPもうとの
ENMō ichido shazai to owari no aisatsu
Final apology and closing remarks Subject Lines
JPがすぐにわかるを
ENNaiyō ga sugu ni wakaru kenmei wo kakou
Write subject lines that immediately show the content
หน้า 51
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Formal Apology & Trouble Report Emails
Title and Goal
JPのにをつけてせる
ENKenmei no atama ni kigō wo tsukete medataseru
Put symbols at the beginning of the subject line to make it stand out
JP・トラブルをに
ENShazai taishō・toraburu naiyō wo gutaiteki ni kaku
Write specifically about the apology target and trouble content
JP（や）を
ENNichiji (hassei-bi ya torihiki-bi) wo ireru
Include dates (occurrence date or transaction date)
หน้า 52
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Formal Apology & Trouble Report Emails
Title and Goal
JPは30が
ENMojisū wa sanjū-ji inai ga meyasu
Aim for within 30 characters
JPがに「なメールだ」とできます
ENJushinsha ga sokuza ni "jūyō na mēru da" to handan dekimasu
Recipients can immediately judge "this is an important email" Opening Greetings
JPの
ENTorihikisaki no tantōsha muke
For business partner representatives
หน้า 53
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Formal Apology & Trouble Report Emails
Title and Goal
JPおになっております
ENOsewa ni natte orimasu
Thank you for your continued support
JPいつもおになっております
ENItsumo osewa ni natte orimasu
Thank you for your continued support
JPよりおになっております
ENHeiso yori osewa ni natte orimasu
Thank you for your continued support
หน้า 54
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Formal Apology & Trouble Report Emails
Title and Goal
JPのお
ENIppan no okyaku-sama muke
For general customers
JPより[サービス／]をごいただきありがとうございます
ENHeiso yori [sābisu-mei / shōhin-mei] wo go-riyō itadaki arigatō gozaimasu
Thank you for using [service name/product name]
JPよりをごいただきありがとうございます
ENHeiso yori heisha shōhin wo go-aikō itadaki arigatō gozaimasu
Thank you for your continued patronage of our company's products Email Purpose Expressions
หน้า 55
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Formal Apology & Trouble Report Emails
Title and Goal
JPのにつきましてごしたく、ごいたしました
ENHyōdai no ken ni tsukimashite go-hōkoku shitaku, go-renraku itashimashita
I am contacting you to report on the matter mentioned in the subject line
JP…について…たく、ごいたしました
EN...ni tsuite...taku, go-renraku itashimashita
I am contacting you about... to... Problem Reporting
JP…がしました
EN...ga hassei shimashita
...occurred
หน้า 56
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Formal Apology & Trouble Report Emails
Title and Goal
JP…がしました
EN...ga hanmei shimashita
...was discovered
JP…がしました
EN...ga hakkaku shimashita
...came to light
JP…により、…がております
EN...ni yori, ...ga shōjite orimasu
Due to..., ...has occurred Types of Mistakes
หน้า 57
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Formal Apology & Trouble Report Emails
Title and Goal
JP
ENFutegiwa
Poor handling/oversight
JPのやがうまくいかず、やにがあったことをします
ENMonogoto no susume-kata ya taiō ga umaku ikazu, shori ya dandori ni mondai ga atta koto wo sashimasu
Refers to when the way things are handled or dealt with doesn't go well, and there are problems with processing or arrangements
JP
ENFubi
Deficiency/incompleteness
หน้า 58
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Formal Apology & Trouble Report Emails
Title and Goal
JPなものがにそろっていない、あるいはであるをます
ENHitsuyō na mono ga jūbun ni sorotte inai, aruiwa fukanzen de aru jōtai wo sashimasu
Refers to a state where necessary things are not sufficiently prepared or are incomplete
JP
ENTechigai
Mistake/mix-up
JPのミスやミスがあったときに、のとしてられます
ENDandori no misu ya tehai misu ga atta toki ni, karume no shazai to shite mochiiwaremasu
Used as a lighter apology when there are arrangement mistakes or coordination errors Apology Expressions
หน้า 59
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Formal Apology & Trouble Report Emails
Title and Goal
JPへの
ENTorihikisaki e no shazai
Apologies to business partners
JPにございませんでした
ENMakoto ni mōshiwake gozaimasen deshita
We are truly sorry
JPごをおかけしございません
ENGo-meiwaku wo okake shi mōshiwake gozaimasen
We apologize for the inconvenience caused
หน้า 60
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Formal Apology & Trouble Report Emails
Title and Goal
JPおます
ENFukaku owabi mōshiagemasu
We deeply apologize
JPよりおます
ENKokoro yori owabi mōshiagemasu
We apologize from the bottom of our hearts
JPの（）
ENOmome no shazai (jūdai anken)
Heavy apologies (serious cases)
หน้า 61
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Formal Apology & Trouble Report Emails
Title and Goal
JPでおます
ENTsutsushinde owabi mōshiagemasu
We humbly apologize
JPおのもございません
ENOwabi no kotoba mo gozaimasen
We have no words of apology
JPのもございません
ENBenkai no yochi mo gozaimasen
T
หน้า 62
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Formal Apology & Trouble Report Emails
Title and Goal
JPあってはならないことでございました
ENAtte wa naranai koto de gozaimashita
This should never have happened Solutions and Prevention
JP・の
ENTaiōsaku・saihatsub ōshi no hōshin
Solutions and recurrence prevention policy
JP…です
EN...yotei desu
...is planned
หน้า 63
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Formal Apology & Trouble Report Emails
Title and Goal
JPております
ENOkonatte orimasu
...is being carried out
JPは～をします
ENKongo wa ~ wo tettei shimasu
In the future, we will thoroughly implement...
JP～をします
EN~ wo kyōka shimasu
We will strengthen...
หน้า 64
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Formal Apology & Trouble Report Emails
Title and Goal
JP～にます
EN~ ni tsutomemasu
We will strive to...
JPおをおできますでしょうか
ENOuchi-awase wo onegai dekimasu deshō ka
Could we request a meeting? Prevention Strategies
JPマニュアルをする
ENManyuaru wo sakusei suru
Create a manual
หน้า 65
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Formal Apology & Trouble Report Emails
Title and Goal
JPチェックリストをする
ENChekkurisuto wo shiyō suru
Use a checklist
JPチェックをする
ENNijū chekku wo tettei suru
Thoroughly implement double checks
JPプロセスをする
ENSagyō purosesu wo kaizen suru
Improve work processes
หน้า 66
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Formal Apology & Trouble Report Emails
Title and Goal
JPとトレーニングをする
ENKyōiku to torēningu wo jisshi suru
Implement education and training
JPミスのをする
ENMisu no gen'in wo tettei bunseki suru
Thoroughly analyze the causes of mistakes
JPコミュニケーションをする
ENKomyunikēshon wo sokushin suru
Promote communication
หน้า 67
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Formal Apology & Trouble Report Emails
Title and Goal
JPリスクをする
ENRisuku kanri wo kyōka suru
Strengthen risk management This comprehensive Japanese Business Email Class Notes and Corrections Subject Line Construction Student Practice vs. Corrections Student: [重要] 割引のご変更 Improved: 【重要】2024年販売商品のご購入時の割引率のご変更について Key Principles: • Use 【 】instead of [ ] for emphasis • Include specific dates, products, and details…
หน้า 68
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น (Business Email Writing)
ENDelayed Delivery Emails
JPメール
ENNouki chien meeru
หน้า 69
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Delayed Delivery Emails
ENTitle
JPがことをの
ENNouki ga okureru koto wo ayamaru toki no hanashikata
How to Apologize for a Delay in Delivery
หน้า 70
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Delayed Delivery Emails
ENToday's Goal
JPでミスをしたにがができるようになろう
ENShigoto de misu wo shita toki ni seii ga tsutawaru shazai ga dekiru you ni narou
Learn how to apologize sincerely when we make mistakes at work
หน้า 71
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Delayed Delivery Emails
ENKey Point
JP『』にないようにをつける
EN"Iiwake" ni kikoenaiyou ni ki wo tsukeru
Be careful not to sound like an excuse
หน้า 72
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Delayed Delivery Emails
ENImportant Principle
JPのとGOALをにしよう
ENKaiwa no mokuteki to GOAL wo meikaku ni shiyou
Clarify the purpose and goal of the conversation
JPのでにをしてほしい？
ENKaiwa no ato de aite ni nani wo shite hoshii?
What do you want the other person to do after the conversation?
หน้า 73
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Delayed Delivery Emails
ENConversation Flow
JPの
ENAyamaru toki no nagare
Flow of the Conversation When Apologizing 1.
JPをかける
ENKoe wo kakeru
Approach your boss or colleague 2.
JPのをてをもらう
ENKaiwa no mokuteki wo tsutaete jikan wo morau
State the purpose of the conversation and ask for time 3.
หน้า 74
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Delayed Delivery Emails
ENConversation Flow
JP
ENAyamaru
Apologize 4.
JPを
ENKaiwa wo owaru
Close the conversation
หน้า 75
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Delayed Delivery Emails
ENFour-Step Apology Structure
JP
ENAyamaru
Apologize 2.
JPがしたを
ENMondai ga hassei shita gen'in wo hanasu
Explain the cause of the issue that occurred 3.
JPのを
ENKongo no taiou wo tsutaeru
Communicate the actions to be taken in the future 4.
หน้า 76
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Delayed Delivery Emails
ENFour-Step Apology Structure
JPをないためのを
ENOnaji mondai wo okosanai tame no taisaku wo tsutaeru
Share measures to prevent the same problem from recurring
หน้า 77
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Delayed Delivery Emails
ENInformation Organization
JPがたいことはかをてをする
ENAite ga shiritai koto wa nani ka wo kangaete jouhou wo seiri suru
Think about what the other person wants to know and organize the information
หน้า 78
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Delayed Delivery Emails
ENFormal Apology Phrases
JPございません
ENMoushiwake gozaimasen
I sincerely apologize
JPにず、にございません
ENNouki ni maniawazu, makoto ni moushiwake gozaimasen
I sincerely apologize for not meeting the delivery deadline
JPごをおかけしてございません
ENGomeiwaku wo okake shite moushiwake gozaimasen
We apologize for any inconvenience caused
หน้า 79
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Delayed Delivery Emails
ENFormal Apology Phrases
JPのについて、ごをおかけしございません
ENNouki no henkou ni tsuite, gomeiwaku wo okake shi moushiwake gozaimasen
We apologize for any inconvenience caused by the change in the delivery schedule
หน้า 80
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Delayed Delivery Emails
ENOpening Phrases
JPおです
ENOtsukaresama desu
Good work/Thank you for your hard work
JPおになっております
ENOsewa ni natte orimasu
Thank you for your continued support
JP10ほどおよろしいでしょうか
ENIma juppun hodo ojikan yoroshii deshou ka
Would it be alright if I took about 10 minutes of your time now?
หน้า 81
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Delayed Delivery Emails
ENComplete Apology Example
JPございませんが、が3です
ENTaihen moushiwake gozaimasen ga, nouki ga mikka okureru mikami desu
I am very sorry, but the delivery is expected to be delayed by 3 days
JPのシステムトラブルがで、がております
ENShanai no shisutemu toraburu ga gen'in de, okure ga dete orimasu
Due to internal system troubles, there are delays
JPはことがないよう、いたします
ENKongo wa okureru koto ga naiyou, tettei itashimasu
We will ensure there are no delays in the future This structured approach provides a comprehensive framework for professional Japanese apologies in business contexts.
หน้า 82
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Delayed Delivery Emails
ENCommon Workplace Situations
JPしたとき
ENChikoku shita toki
When you are late
JPなをなくしたとき
ENTaisetsu na mono wo nakushita toki
When you have lost something important
JPをたとき
ENYakusoku wo wasureta toki
When you have forgotten a commitment
หน้า 83
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Delayed Delivery Emails
ENCommon Workplace Situations
JPしたにミスがあったとき
ENSakusei shita shorui ni misu ga atta toki
When there are errors in the documents you have created
JPにないとき
ENShimekiri ni maniawanai toki
When you are unable to meet a deadline
JPなどでができないとき
ENByouki nado de shigoto ga dekinai toki
When you need to ask someone else to handle your tasks due to illness or injury
หน้า 84
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Delayed Delivery Emails
ENSincerity in Apologies
JPが
ENSeii ga tsutawaru ayamarikata
How to apologize in a way that conveys sincerity
หน้า 85
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Delayed Delivery Emails
EN5W1H Information Framework
JP
ENNani
What
JP
ENDare
Who
JPいつ（までに）
ENItsu (made ni)
(By) When
หน้า 86
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Delayed Delivery Emails
EN5W1H Information Framework
JPどう
ENDou
How
JPどこ
ENDoko
Where
JPなぜ
ENNaze
Why
หน้า 87
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Delayed Delivery Emails
EN5W1H Information Framework
JPどれくらい
ENDore kurai
How long
JPいくら
ENIkura
How much
JPいくつ
ENIkutsu
How many
หน้า 88
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Delayed Delivery Emails
ENBasic Apology Phrases Header
JPでときのフレーズ
ENShigoto de ayamaru toki no kihon furēzu
Basic Phrases for Apologizing at Work
หน้า 89
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Delayed Delivery Emails
ENFormal vs Informal Apologies
JPやに
ENJoushi ya torihikisaki ni ayamaru toki
When apologizing to your boss or clients
JPすみません、ごめんなさい
ENSumimasen, gomen nasai
Sorry, I'm sorry (too casual for business)
หน้า 90
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Delayed Delivery Emails
ENConversation Starters
JPをかける/あいさつ
ENKoe wo kakeru/aisatsu
Approach/Greeting
JPのをてをもらう
ENKaiwa no mokuteki wo tsutaete jikan wo morau
State the purpose and ask for time
JP○○のについてごしたいことがあります
EN○○ no nouki ni tsuite gosoudan shitai koto ga arimasu
I have something I'd like to discuss regarding the delivery schedule for ○○
หน้า 91
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Delayed Delivery Emails
ENConversation Starters
JP○○のについてごさせていただきたいことがあります
EN○○ no nouki ni tsuite gosoudan sasete itadakitai koto ga arimasu
T
หน้า 92
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Delayed Delivery Emails
ENComplete Apology Structure Examples
JPおしにくいのですが
ENOtsutae shinikui no desu ga
This is difficult to tell you, but
JP25のにないことがわかりました
ENNijuugonichi no nouki ni maniawanai koto ga wakarimashita
We have discovered that we cannot meet the 25th delivery deadline
JPのににがかかっております
ENSeihin no hinshitsu kakunin ni yosou ijou ni jikan ga kakatte orimasu
Product quality confirmation is taking longer than expected
หน้า 93
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Delayed Delivery Emails
ENComplete Apology Structure Examples
JP27までにできるようをでおります
ENNijuunanakani made ni nouhin dekiru you taiou wo isoide orimasu
We are rushing our response to deliver by the 27th
JPを27にさせていただくことはでしょうか
ENNouhinbi wo nijuunananichi ni henkou sasete itadaku koto wa kanou deshou ka
Would it be possible to change the delivery date to the 27th?
JPはことがないよう、○○をいたします
ENKongo wa okureru koto ga naiyou, ○○ wo tettei itashimasu
To ensure there are no future delays, we will thoroughly implement ○○ This comprehensive framework provides a structured approach to professional Japanese business apologies, emphasizing clarity, accountability, and future prevention measures. These are Japanese business class chat logs showing practice with formal ap…
หน้า 94
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Delayed Delivery Emails
ENComplete Apology Structure Examples
JPテストエビデンスのについて
ENKetsugou tesuto ebidesu no teishutsu shimekiri ni tsuite
Regarding the deadline for submitting integration test evidence
JPのごについて
ENKonshuu hassou yotei no gochuumon ni tsuite
Regarding orders scheduled for shipment this week
JPが3です
ENTeishutsu ga mikka okureru mikami desu
Submission is expected to be delayed by 3 days
หน้า 95
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Delayed Delivery Emails
ENComplete Apology Structure Examples
JPのにかをする
ENShanai no hito ni nanika wo watasu teishutsu suru
Giving something to someone inside the company submit
JPのに/をする
ENShagai no hito ni shouhin/seihin wo watasu nouhin suru
Giving products to someone outside the company deliver
JPとしましては
ENGen'in to shimashite wa
As for the cause
หน้า 96
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Delayed Delivery Emails
ENComplete Apology Structure Examples
JPマツダより１・２・３のがているというをました
ENMatsuda yori hinban ichi ni san no seisan ga okurete iru to iu renraku wo ukemashita
We received notification from Mazda that production of part numbers 1, 2, and 3 is delayed
JPによりがしました
ENSekkei fubi ni yori fuguai ga ooku hassei shimashita
Many defects occurred due to design deficiencies
JP１，２，３は6ににされるです
ENHinban ichi ni san wa rokugatsumatsu ni heisha ni nyuuka sareru yotei desu
Part numbers 1, 2, and 3 are scheduled to arrive at our company at the end of June
หน้า 97
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Delayed Delivery Emails
ENComplete Apology Structure Examples
JPされ、にいたします
ENNyuuka sare shidai, onsha ni hassou itashimasu
As soon as they arrive, we will ship them to your company
JP15までにをできるようにいたします
ENJuugonichi made ni shiryou wo teishutsu dekiru you ni taiou itashimasu
We will take action to be able to submit the materials by the 15th
JP15にをできるよう、をます
ENJuugonichi ni shiryou wo teishutsu dekiru you, sekkei wo minaoshimasu
To be able to submit materials on the 15th, we will review the design
หน้า 98
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Delayed Delivery Emails
ENComplete Apology Structure Examples
JPスケジュールにをつけます
ENSukejuuru kanri ni ki wo tsukemasu
We will be careful with schedule management
JPもしがされたは、すぐにごいたします
ENMoshi shouhin ga hayaku nyuuka sareta baai wa, sugu ni gorenraku itashimasu
If the products arrive early, we will contact you immediately
JPがたらてください
ENJoukyou ga kawattara oshiete kudasai
Please let us know if the situation changes
หน้า 99
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Delayed Delivery Emails
ENComplete Apology Structure Examples
JP15にをさせていただけないでしょうか
ENJuugonichi ni shiryou wo teishutsu sasete itadakenai deshou ka
Would it be possible for us to submit the materials on the 15th? 20:30-21:30 Class Chat Log
JP9にリリースのユーザーシステムのについてごさせていただきたいことがあります
ENKugatsumatsu ni riiriisu yotei no yuuzaa kanri shisutemu no nouki ni tsuite gosoudan sasete itadakitai koto ga arimasu
T
JPごにつきまして
ENGoyoyaku ni tsukimashite
Regarding your reservation
หน้า 100
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Delayed Delivery Emails
ENComplete Apology Structure Examples
JPキャンセルとさせていただきます
ENKyanseru to sasete itadakimasu
We will cancel it
JPとさせていただきます：な
ENTo sasete itadakimasu: ippouteki na renraku
"To sasete itadakimasu": one-sided communication
JP519のごですが、のにさせていただけないでしょうか
ENGogatsu juukyuunichi no goyoyaku desu ga, betsu no hi ni henkou sasete itadakenai deshou ka
Regarding your May 19th reservation, would it be possible to change it to a different day?
หน้า 101
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Delayed Delivery Emails
ENComplete Apology Structure Examples
JPのモジュールとたときに、エラーがいたしました
ENHoka no mojuuru to awaseta toki ni, eraa ga hassei itashimashita
An error occurred when combining with other modules
JPエラーをするのに2させていただきたいとております
ENEraa wo kaiketsu suru no ni nishuukan enchou sasete itadakitai to kangaete orimasu
We are considering requesting a 2-week extension to resolve the error
JPのがおをためができなくなってしまいました
ENTantou no ishi ga oyasumi wo toru tame shinsatsu ga dekinaku natte shimaimashita
The doctor in charge will be taking time off, so we cannot conduct examinations
หน้า 102
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Delayed Delivery Emails
ENComplete Apology Structure Examples
JPなるべくエラーをし、6にリリースできるようにいたします
ENNarubeku hayaku eraa wo kaiketsu shi, rokugatsu chuujun ni riiriisu dekiru you ni taiou itashimasu
We will resolve the error as quickly as possible and take action to release in mid-June
JP520でごのをていただけないでしょうか
ENGogatsu hatsuka ikou de gokibou no nichiji wo oshiete itadakenai deshou ka
Could you please tell us your preferred date and time from May 20th onwards?
JPスケジュールをいたします
ENSukejuuru kanri wo tettei itashimasu
We will thoroughly manage our schedule
หน้า 103
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Delayed Delivery Emails
ENComplete Apology Structure Examples
JPクリニックのをできるようます
ENKurinikku no taisei wo kaizen dekiru you tsutomemasu
We will strive to improve the clinic's system
JPごのほどよろしくおいたします
ENGoryoushou no hodo yoroshiku onegai itashimasu
Please kindly understand and accept this These chat logs demonstrate practical application of the formal apology structures and business communication patterns taught in the earlier lesson materials.
หน้า 104
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น (Business Email Writing)
ENFollow-up Emails
JPフォローアップメール
ENForooappumeeru
หน้า 105
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENTitle and Goal
JPのフォローアップメール
ENGyoumu shinchoku no foroo appu meeru
Follow-up Emails for Project Progress
JPのとをにメールのを
ENGyoumu shinchoku no kakunin to taiou irai wo teinei ni tsutaeru meeru no kaki- kata wo manabu
Learn how to write polite emails for checking project progress and requesting action
หน้า 106
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENLesson Agenda
JPメールをのポイント
ENSaisoku meeru wo kaku toki no pointo
Key Points for Writing Follow-up Emails
JPメールにフレーズ
ENSaisoku meeru ni tsukau nihongo furēzu
Useful Japanese phrases for follow-up and reminder emails
JPメールの
ENMeeru no reibun
Example Email Templates
หน้า 107
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENEmail Purpose and Goals
JPのメールにはいつもとGOALがある
ENShigoto no meeru ni wa itsumo mokuteki to GOAL ga aru
Business emails always have a purpose and goal
JPいつもとから
ENItsumo mokuteki to ketsuron kara kaku
Always start by writing with a clear purpose and conclusion
JPメールを
ENMeeru wo okuru riyuu English Translation: Why are you sending an email? Original Japanese: 読む人にしてほしいこと Romanji: Yomu hito ni shite hoshii koto
What do you want the reader to do? Purpose Examples: •
หน้า 108
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENEmail Purpose and Goals
JP•
ENHoukoku •
Reporting •
JP•
ENRenraku •
Informing •
JP•
ENIrai •
Requesting Goal Examples: •
หน้า 109
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENEmail Purpose and Goals
JPしてほしい•
ENHenshin shite hoshii •
I'd like the reader to respond •
JPスケジュールをてほしい•
ENSukejuuru wo oshiete hoshii •
I'd like the reader to share their schedule •
JPをてほしい•
ENShiryou wo okutte hoshii •
I'd like the reader to send the materials
หน้า 110
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENToday's Purpose and Goal
JPのとの
ENKonkai no mokuteki to ketsuron no rei
Examples of today's purpose and conclusion
JPをする/にていることをせる
ENGyoumu wo saisoku suru / shimekiri ni okurete iru koto wo shiraseru
Requesting Task Completion / Notifying Delays
JPにをしてもらう
ENAite ni gyoumu wo hayaku kanryou shite morau
Encouraging the recipient to complete tasks promptly
หน้า 111
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENKey Points for Follow-up Emails
JPメールをときのポイント
ENSaisoku meeru wo kaku toki no pointo
Key Points for Writing Follow-up Emails
JPになやのを
ENKenmei ni gutai-teki na nichiji ya anken no namae wo kaku
Be specific in the subject line by including dates, times, or the name of the matter
JPメールのとはに
ENMeeru no mokuteki to ketsuron wa saisho ni kaku
Start with the purpose and conclusion of the email
หน้า 112
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENKey Points for Follow-up Emails
JPにをつける
ENKotoba-zukai ni ki wo tsukeru
Be mindful of your language
หน้า 113
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENSubject Line Examples
JP○○のお
EN○○ no onegai
Request for ○○
JP○○のご
EN○○ no go-kakunin
Confirmation of ○○
JPのについてごのお
ENKinou jissou no shinchoku ni tsuite go-kakunin no onegai
Request for confirmation regarding feature implementation progress
หน้า 114
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENSubject Line Examples
JP〇〇のごについて
EN○○ no go-taiou joukyou ni tsuite
Regarding the response status of ○○
JPサービスにのご
ENSaabisu dounyuu ni kansuru genjou no go-kakunin
Confirmation of current status regarding service implementation
JP：〇〇のについて
ENNouki kakunin: ○○ no shinchoku ni tsuite
Delivery date confirmation: Regarding ○○ progress
หน้า 115
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENSubject Line Examples
JP△△にのお
EN△△ keiyaku naiyou ni kansuru shinchoku kakunin no onegai
Request for progress confirmation regarding △△ contract content
หน้า 116
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENStatus Confirmation Expressions
JPの
ENJoukyou kakunin no hyougen English Translation: Status confirmation expressions Bad Examples (marked with ✕): Original Japanese: まだご対応いただいていません Romanji: Mada go-taiou itadaite imasen
You haven't responded yet
JPをていますので、ごをてください
ENShimekiri wo sugite imasu no de, go-taiou joukyou wo oshiete kudasai English Translation: Since the deadline has passed, please tell us your response status Good Examples: Original Japanese: その後いかがでしょうか Romanji: Sono ato ikaga deshou ka
How have things been since then?
JPのごをおせいただけますとです
ENGenzai no go-joukyou wo oshirase itadakemasu to saiwai desu
We would be grateful if you could inform us of your current status
หน้า 117
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENStatus Confirmation Expressions
JPについてごいただけますでしょうか
ENShinchoku joukyou ni tsuite go-kyouji itadakemasu deshou ka
Could you please inform us about the progress status?
หน้า 118
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENMaking Requests
JPおする
ENOnegai suru
Making requests
JPおところですが、でのとのごについておせいただけますとです。
ENOisogashii tokoro kyoushuku desu ga, genjiten de no shinchoku to kongo no go-taiou ni tsuite oshirase itadakemasu to saiwai desu.
I apologize for troubling you when you're busy, but we would be grateful if you could inform us about the current progress and future response.
JPおところですが、16までにをごいただけますとありがたくます。
ENOisogashii tokoro kyoushuku desu ga, juurokunichi made ni shinchoku joukyou wo go-kyouyuu itadakemasu to arigataku zonjimasu.
I apologize for troubling you when you're busy, but we would be grateful if you could share the progress status by the 16th.
หน้า 119
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENEmail Structure
JPメールの
ENMeeru no kousei
Email Structure 1.
JPはじめの
ENHajime no aisatsu English Translation: Opening greeting 2. Original Japanese: メールの目的 Romanji: Meeru no mokuteki English Translation: Email purpose 3. Original Japanese: 進捗の確認とお願い Romanji: Shinchoku no kakunin to onegai
Progress confirmation and request 4.
JPおわりの
ENOwari no aisatsu English Translation: Closing remarks Example: Original Japanese: ○○についてご確認させていただきたくご連絡いたしま した。 Romanji: ○○ ni tsuite go-kakunin sasete itadakitaku go-renraku itashimashita.
I am contacting you because
หน้า 120
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENUsing 6W3H for Specificity
JPはに
ENNaiyou wa gutai-teki ni kaku English Translation: Be specific in the content Original Japanese: 6W3Hを使って具体的に書く Romanji: 6W3H wo tsukatte gutai-teki ni kaku
Use 6W3H to write specifically • What (なにを): Theme, item, subject of work • Who (だれが): Person in charge, target, members • When (いつ): Due date, deadline, date and time • Where (どこで): Location, nearest station, transportation access • Why (なぜ): Purpose, circumstances, motivation, background • Whom (だれに): Person in char…
หน้า 121
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENIndustry-Specific Email Examples
JP：○○のについて
ENKenmei: ○○ kinou jissou no shinchoku ni tsuite
Subject: Regarding ○○ feature implementation progress
JPの「〇〇」のについて、そののはいかがでしょうか。
ENGenzai shinkou-chuu no shin-kinou "○○ kinou" no jissou ni tsuite, sono ato no shinchoku wa ikaga deshou ka.
Regarding the implementation of the new "○○ feature" currently in progress, how has the progress been since then? IT Industry - External (Development Partner)
JP：〇〇システムののご
ENKenmei: ○○ shisutemu kaihatsu no shinchoku joukyou no go-kakunin
Subject: Confirmation of ○○ system development progress status
หน้า 122
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENIndustry-Specific Email Examples
JPごしております〇〇システムのについて、をさせていただきたくごいたしました。
ENGo-irai shite orimasu ○○ shisutemu no kaihatsu ni tsuite, shinchoku joukyou wo kakunin sasete itadakitaku go-renraku itashimashita.
I am contacting you to confirm the progress status of the ○○ system development that we have requested. Convenience Store Industry - Internal
JP：のについて
ENKenmei: Shinshouhin no chinretsu junbi joukyou ni tsuite
Subject: Regarding new product display preparation status
JPからする○○のについて、そののはいかがでしょうか。
ENKongetsu kara kaishi suru shinshouhin ○○ no chinretsu junbi ni tsuite, sono ato no shinchoku wa ikaga deshou ka.
Regarding the display preparation for new product ○○ that starts this month, how has the progress been since then? Convenience Store Industry - External (Supplier)
หน้า 123
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENIndustry-Specific Email Examples
JP：のスケジュールのご
ENKenmei: Shinshouhin no nouhin sukejuuru no go-kakunin
Subject: Confirmation of new product delivery schedule
JPごさせていただいておりますのスケジュールについて、をごいただけますでしょうか。
ENGenzai go-hacchuu sasete itadaite orimasu shinshouhin no nouhin sukejuuru ni tsuite, shinchoku joukyou wo go- kyouji itadakemasu deshou ka.
Could you please inform us about the progress status of the delivery schedule for the new products we are currently ordering? Manufacturing Industry - Internal
JP：のについて
ENKenmei: Seihin seisan no shinchoku joukyou ni tsuite
Subject: Regarding product manufacturing progress status
หน้า 124
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENIndustry-Specific Email Examples
JPの〇〇について、そののはいかがでしょうか。
ENGenzai seizou-chuu no ○○ seihin ni tsuite, sono ato no shinchoku joukyou wa ikaga deshou ka.
Regarding the ○○ products currently being manufactured, how has the progress been since then? Manufacturing Industry - External (Parts Supplier)
JP：〇〇のについてのご
ENKenmei: ○○ buhin no nouki ni tsuite no go-kakunin
Subject: Confirmation regarding ○○ parts delivery date
JPごさせていただいております〇〇について、にをごいただけますでしょうか。
ENGenzai go-hacchuu sasete itadaite orimasu ○○ buhin ni tsuite, nouki ni kansuru shinchoku joukyou wo go-kyouji itadakemasu deshou ka.
Could you please inform us about the progress status regarding the delivery date for the ○○ parts we are currently ordering? Key Vocabulary
หน้า 125
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENIndustry-Specific Email Examples
JP
ENSaisoku
Follow-up/reminder
JP
ENShinchoku
Progress
JP
ENNouki
Delivery date/deadline
หน้า 126
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENIndustry-Specific Email Examples
JP
ENJissou
Implementation
JP
ENChinretsu
Display/arrangement
JP
ENSeizou
Manufacturing
หน้า 127
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENIndustry-Specific Email Examples
JP
ENKyoushuku
I'm sorry/apologetic
JP
ENSaiwai
JPFortunate/grateful📝1：とのペア（）ののうち、とのペアをたものをなさい。1.（）a.おっしゃるb.いらっしゃるc.d.2.（）a.くださるb.なさるc.おいでになるd.おっしゃる3.いただく（）a.おいでになるb.c.なさるd.くださる4.（）a.なさるb.おいでになるc.いらっしゃるd.ご📝2：の（の）1.「」のように、なのになさい。…
1：とのペア（）
ENMondai 1: Kenjōgo to sonkeigo no pea sentaku (setsuzoku kakunin) kouri gyōkai
Problem 1: Humble and respectful language pair selection (connection confirmation) retail industry Problem 1 Instructions
หน้า 128
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENIndustry-Specific Email Examples
JPののうち、とのペアをたものをなさい。
ENTsugi no dōshi no uchi, kenjōgo to sonkeigo no pea wo tadashiku kumiawaseta mono wo erabinasai.
Among the following verbs, select the one that correctly combines humble and respectful language pairs. Problem 1 Questions and Answers Question 1a
JP（）
ENUkagau ( )
To visit/ask humbly ( ) Answer choices: •
JPa.おっしゃるb.いらっしゃるc.d.•
ENa. ossharu b. irassharu c. mairu d. meshiagaru •
a. to say (respectful) b. to be/come (respectful) c. to go/come (humble) d. to eat/drink (respectful) Question 1b
หน้า 129
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENIndustry-Specific Email Examples
JP（）
ENMōshiageru ( )
To say/tell humbly ( ) Answer choices: •
JPa.くださるb.なさるc.おいでになるd.おっしゃる•
ENa. kudasaru b. nasaru c. oide ni naru d. ossharu •
a. to give (respectful) b. to do (respectful) c. to come (respectful) d. to say (respectful) Question 1c
JPいただく（）
ENItadaku ( )
To receive humbly ( ) Answer choices: •
หน้า 130
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENIndustry-Specific Email Examples
JPa.おいでになるb.c.なさるd.くださる•
ENa. oide ni naru b. meshiagaru c. nasaru d. kudasaru •
a. to come (respectful) b. to eat/drink (respectful) c. to do (respectful) d. to give (respectful) Question 1d
JP（）
ENZonjiageru ( )
To know (about a person) humbly ( ) Answer choices: •
JPa.なさるb.おいでになるc.いらっしゃるd.ご•
ENa. nasaru b. oide ni naru c. irassharu d. go-zonji •
a. to do (respectful) b. to come (respectful) c. to be (respectful) d. to know (respectful) Problem 2 Header
หน้า 131
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENIndustry-Specific Email Examples
JP2：の（の）
ENMondai 2: Setsuzoku keishiki no kakunin (kenjōgo no tsukurikata)
Problem 2: Confirmation of connection format (how to make humble language) Problem 2 Instructions
JP「」のように、なのになさい。
EN"Ukagau" no yō ni, tokushu na kenjōgo no katachi ni kaenasai.
Change to special humble language forms like "ukagau" (to visit/ask humbly). Answer choices: •
JPa.b.c.•
ENa. kuru b. miru c. yomu •
a. to come b. to see c. to read Problem 3 Header
หน้า 132
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENIndustry-Specific Email Examples
JP3：との（）
ENMondai 3: Sonkeigo to kenjōgo no tsukaiwake (bunshō kansei mondai)
Problem 3: Proper use of respectful and humble language (sentence completion problem) Problem 3 Instructions
JPのの（）になまたはをなさい。
ENTsugi no bunshō no ( ) ni tekisetsu na sonkeigo mata wa kenjōgo wo irenasai.
Fill in the blanks ( ) in the following sentences with appropriate respectful or humble language. Problem 3 Questions Question 3-1
JPにおするために、（）。
ENSensei ni oai suru tame ni, ( ).
In order to meet the teacher, ( ). Question 3-2
หน้า 133
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENIndustry-Specific Email Examples
JPはに（）。
ENBuchō wa saki hodo kaigi ni ( ).
The department manager ( ) to the meeting a while ago. Question 3-3
JPおにを（）。
ENOkyaku-sama ni shiryō wo ( ).
( ) materials to the customer. Question 3-4
JPに（）。
ENShachō ni ( ).
To the company president ( ). Question 3-5
หน้า 134
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENIndustry-Specific Email Examples
JPごがございましたら、どうぞ（）。
ENGo-shitsumon ga gozaimashitara, dōzo ( ).
If you have any questions, please ( ). Question 3-6
JPがごを（）ました。
ENSaki hodo shachō ga go-setsumei wo ( ) mashita.
The president ( ) an explanation a while ago. Correct Answers and Explanations Problem 1 Correct Answers: 1. 伺う (ukagau) → a. おっしゃる (ossharu) o 伺う is humble for "to visit/ask" o おっしゃる is respectful for "to say" o These form a humble-respectful pair for communication verbs 2. 申し上げる (mōshiageru) → d. おっしゃる (ossharu) o 申…
JPでやおをいっしょにこと
ENFutari ijō de kaisha ya omise wo issho ni hajimeru koto
Starting a company or shop together with two or more people English Definition Original: Co-founding; joint establishment of a business (starting a company together with someone else). Collocations
หน้า 135
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENIndustry-Specific Email Examples
JP（きょうどうそうぎょうしゃ）
ENKyōdō sōgyōsha
Co-founder (person who started a company together)
JPにをた
ENIssho ni kaisha wo hajimeta hito
Person who started a company together
JPチーム
ENKyōdō sōgyō chīmu
Co-founding team (group that starts a company together)
หน้า 136
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENIndustry-Specific Email Examples
JPにをグループ
ENIssho ni kaisha wo hajimeru gurūpu
Group that starts a company together Example Sentence
JPはとをし、そのをしています。
ENKare wa yūjin to kaisha wo kyōdō sōgyō shi, genzai sono kaisha wo keiei shite imasu.
He co-founded a company with a friend and is now running that company. 2. 倍増 (ばいぞう) Definition
JPもとのやが2になること
ENMoto no kazu ya ryō ga nibai ni naru koto
The original number or amount becoming twice as much English Definition Original: Doubling; to double (to become twice the number or amount). Collocations
หน้า 137
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENIndustry-Specific Email Examples
JPがする
ENUriage ga baizō suru
Sales double
JPがする
ENJinkō ga baizō suru
Population doubles
JPがする
ENShūnyū ga baizō suru
Income doubles Example Sentence
หน้า 138
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENIndustry-Specific Email Examples
JPそののは10でしました。
ENSono toshi no jinkō wa jūnen de baizō shimashita.
The population of that city doubled in 10 years. 3. 財産 (ざいさん) Definition
JPがているお、、など、なもののこと
ENJibun ga motte iru okane, ie, kuruma nado, taisetsu na mono no koto
Important things one owns such as money, house, car, etc. English Definition Original: Assets; property; wealth (money, house, car, and other valuable things one owns). Collocations
JPを（ざいさんをきずく）
ENZaisan wo kizuku
To build/accumulate wealth
หน้า 139
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENIndustry-Specific Email Examples
JPを
ENZaisan wo nokosu
To leave assets
JP（ちてきざいさん）
ENChiteki zaisan
Intellectual property Example Sentence
JPはにたくさんのをてくれました。
ENSofu wa watashi ni takusan no zaisan wo nokoshite kuremashita.
My grandfather left me a lot of wealth as his property. 4. 前倒しする (まえだおしする) Definition
หน้า 140
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENIndustry-Specific Email Examples
JPよりかをすること
ENYotei yori hayaku nanika wo suru koto
Doing something earlier than scheduled English Definition Original: To move up/speed up Collocations
JPをする
ENYotei wo maedaoshi suru
To move a plan/schedule forward
JPスケジュールをする
ENSukejūru wo maedaoshi suru
To move up the schedule
หน้า 141
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENIndustry-Specific Email Examples
JPをする
ENKeikaku wo maedaoshi suru
To push a plan forward Example Sentence
JPたちはプロジェクトのスケジュールをして、よりさせました。
ENWatashitachi wa purojekuto no sukejūru wo maedaoshi shite, shimekiri yori hayaku kansei sasemashita.
We moved the project schedule up and finished it ahead of the deadline. 5. 意向 (いこう) Definition
JPそのがをしたいとているかというのこと
ENSono hito ga nani wo shitai to omotte iru ka to iu kangae no koto
The thought about what that person wants to do English Definition Original: Intention; intent (what someone plans or wants to do). Collocations
หน้า 142
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENIndustry-Specific Email Examples
JPを
ENIkō wo shimesu
To show/indicate one's intention
JPを
ENIkō wo tsutaeru
To convey one's intention
JP〜するがある
EN~suru ikō ga aru
To have the intention to do ~ Example Sentence
หน้า 143
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENIndustry-Specific Email Examples
JPはするをにました。
ENKanojo wa ryūgaku suru ikō wo kazoku ni tsutaemashita.
She told her family that she intends to study abroad. 6. 懸念する (けねんする) Definition
JPことがかもしれないとすること
ENWarui koto ga okoru kamoshirenai to shinpai suru koto
Worrying that something bad might happen English Definition Original: To be concerned; to worry (to fear that something bad might happen). Collocations
JPをする
ENAnzensei wo kenen suru
To be concerned about safety
หน้า 144
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENIndustry-Specific Email Examples
JPをする
ENShōrai wo kenen suru
To worry about the future
JPをする
ENKenkō wo kenen suru
To be concerned about (someone's) health Example Sentence
JPはのをしています。
ENRyōshin wa musuko no kenkō wo kenen shite imasu.
The parents are concerned about their son's health. HR Business Terms Translation with Romaji
หน้า 145
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENTitle
JPのビジネス
ENJinji-kei no bijinesu yōgo
HR-related business terms Term 1: 働き方改革 (Work Style Reform) Definition
JPのやりやのをて、やすくすること
ENShigoto no yarikata ya jikan no tsukaikata wo kaete, hataraki yasuku suru koto
Changing the way people work and use time to make working easier English Definition Original: changing the way people work to improve work-life balance and productivity Example Sentence
JPはをて、フレックスタイムやテレワークをしました。
ENKaisha wa hatarakikata kaikaku wo susumete, furekkusu taimu ya terewāku wo dōnyū shimashita.
The company promoted work style reform and introduced flextime and telework. Additional Text
หน้า 146
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENTitle
JPどうにゅう
ENDōnyū
Introduction Original: In sales, insight is essential for quickly understanding customer needs. Term 2: 残業規制 (Overtime Regulations) Definition
JP1ののを45、1360とすること
ENIkkagetsu no zangyō jikan no jōgen wo yonjūgo-jikan, ichinen sanbyaku rokujū- jikan to suru koto
Setting the maximum overtime hours to 45 hours per month and 360 hours per year English Definition Original: Setting the maximum overtime limit to 45 hours per month and 360 hours per year Example Sentence
JPからがました。
ENKotoshi kara atarashii zangyō kisei ga hajimarimashita.
New overtime regulations started this year. Additional Text Original: New overtime regulations have been introduced this year. Term 3: アウトソーシング (Outsourcing) Definition
หน้า 147
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENTitle
JPののをのにおすること
ENKaisha no shigoto no ichibu wo hoka no kaisha ni onegai suru koto
Asking another company to do part of the company's work English Definition Original: delegating a part of the company's work to an external company Example Sentence
JPをするために、のをアウトソーシングしています。
ENKeihi wo sakugen suru tame ni, ichibu no gyōmu wo autosōshingu shite imasu.
We are outsourcing some operations to reduce expenses. Additional Text
JPけいひ
ENKeihi
Expenses
หน้า 148
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENTitle
JPさくげん
ENSakugen
Reduction
JPぎょうむ
ENGyōmu
Operations/business Original: We are outsourcing some tasks to reduce costs.
หน้า 149
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENDefinition
JPとのバランスをにすること
ENShigoto to shiseikatsu no baransu wo taisetsu ni suru koto
Valuing the balance between work and private life English Definition Original: maintaining a healthy balance between work and personal life Example Sentence
JPワーク・ライフ・バランスをことが、のにつながります。
ENWāku raifu baransu wo tamotsu koto ga, shain no manzokudo kōjō ni tsunagarimasu.
Maintaining work-life balance leads to improved employee satisfaction. Additional Text
JPたも
ENTamo
Maintain Original: Maintaining a good work-life balance leads to higher employee satisfaction. Term 5: リファラル採用 (Referral Hiring) Definition
หน้า 150
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENDefinition
JPがをにして、をすること
ENShain ga shiriai wo kaisha ni shōkai shite, atarashii shain wo saiyō suru koto
Employees introducing acquaintances to the company and hiring new employees English Definition Original: recruiting new employees based on recommendations from current employees Example Sentence
JPリファラルでなをています。
ENRifararu saiyō de yūshū na jinzai wo atsumete imasu.
We are gathering excellent human resources through referral hiring. Additional Text
JPさいよう
ENSaiyō
Hiring Original: We are gathering talented people through referral hiring. Term 6: テレワーク (Telework) Definition
หน้า 151
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENDefinition
JPオフィスでをすること
ENOfisu igai de shigoto wo suru koto
Working outside the office English Definition Original: working from a location outside the office, such as home Example Sentence
JPテレワークがになり、がました。
ENTerewāku ga ippanteki ni nari, tsūkin jikan ga herimashita.
Telework has become common, and commuting time has decreased. Additional Text
JPいっぱんてき
ENIppanteki
Common/general
หน้า 152
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENDefinition
JPつうきん
ENTsūkin
Commuting
JPまんぞくどこうじょう
ENManzokudo kōjō
Satisfaction improvement
JPじんざい
ENJinzai
Human resources Original: Telework has become common, reducing commute times.
หน้า 153
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENDefinition
JPオフィスをないで、とがな
ENOfisu wo motanai de, jikan to basho ga jiyū na hatarakikata
A work style without having an office, with freedom of time and location English Definition Original: A flexible work style without a fixed office, allowing freedom in time and location. Example Sentence
JPノマドワークがたことで、ながています。
ENNomado wāku ga fueta koto de, jiyū na hatarakikata ga hirogatte imasu.
With the increase in nomad work, free work styles are spreading. Original: With the rise of nomad work, flexible work styles are becoming more common. Term 8: サテライトオフィス (Satellite Office) Definition
JPからたにあるオフィス
ENHonsha kara hanareta basho ni aru chiisana ofisu
A small office located in a place away from the headquarters English Definition Original: a smaller office located away from the main headquarters Example Sentence
หน้า 154
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENDefinition
JPにサテライトオフィスをし、をしました。
ENChihō ni sateraito ofisu wo secchi shi, tsūkin jikan wo tanshuku shimashita.
We established satellite offices in regional areas and shortened commuting time. Additional Text
JPせっち
ENSecchi
Establishment Original: We set up satellite offices in regional areas to reduce commute times. Term 9: コワーキングスペース (Coworking Space) Definition
JPいろいろなやがにができるのオフィス
ENIroiro na kaisha ya hito ga issho ni shigoto ga dekiru kyōyū no ofisu
A shared office where various companies and people can work together English Definition Original: a shared workspace used by various individuals and companies Example Sentence
หน้า 155
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENDefinition
JPコワーキングスペースでビジネスパートナーとことがあります。
ENKowākingu supēsu de atarashii bijinesu pātonā to deau koto ga arimasu.
You may meet new business partners in coworking spaces. Additional Text
JPたんしゅく
ENTanshuku
Shortening Original: You may meet new business partners in a coworking space.
หน้า 156
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENDefinition
JPオフィスでのがていない
ENOfisu de jibun no seki ga kimatte inai hatarakikata
A work style where one's seat in the office is not fixed English Definition Original: a work style where employees do not have assigned desks in the office Example Sentence
JPフリーアドレスので、コミュニケーションがになりました。
ENFurī adoresu no dōnyū de, shanai komyunikēshon ga kappatsu ni narimashita.
With the introduction of free address, internal communication became active. Additional Text
JPしえん
ENShien
Support
หน้า 157
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENDefinition
JPどうにゅう
ENDōnyū
Introduction
JPかっぱつ
ENKappatsu
Active/lively Original: Free address systems have improved internal communication. Term 11: エルダー制度 (Elder System) Definition
JPのあるがをサポートする
ENKeiken no aru shain ga wakai shain wo sapōto suru seido
A system where experienced employees support young employees English Definition Original: a system where experienced employees mentor younger colleagues Example Sentence
หน้า 158
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENDefinition
JPエルダーでのスキルアップをしています。
ENErudā seido de wakate shain no sukiru appu wo shien shite imasu.
We are supporting the skill improvement of young employees through the elder system. Additional Text
JPわかて
ENWakate
Young employees Original: We support the skill development of younger employees through the elder system. Term 12: PDSサイクル (PDS Cycle) Definition
JP（Plan）、（Do）、チェック（See）をてをする
ENKeikaku (Plan), jikkō (Do), chekku (See) wo kurikashite shigoto wo kaizen suru hōhō
A method to improve work by repeating Plan, Do, and See (Check) English Definition Original: a continuous improvement cycle of Plan, Do, and See Example Sentence
หน้า 159
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Follow-up Emails
ENDefinition
JPPDSサイクルをて、をています。
ENPDS saikuru wo mawashite, gyōmu kōritsu wo takamete imasu.
We are improving work efficiency by running the PDS cycle. Additional Text
JPぎょうむこうりつ
ENGyōmu kōritsu
Work efficiency Original: We use the PDS cycle to improve work efficiency. This comprehensive guide covers modern workplace concepts including: Key Categories Covered: 1. Work Style Reform - 働き方改革 (hatarakikata kaikaku) 2. Remote Work Terms - テレワーク (terewāku), ノマドワーク (nomado wāku) 3. Office Arrangements - フリーアドレス (fur…
หน้า 160
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น (Business Email Writing)
ENInquiry Emails
JPメール
ENToiawase meeru
หน้า 161
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
ENหน้า 1 — Learn How to Write Inquiry Emails
JPメールの⽅を
ENSoudan meeru no kaki ⽅ wo oboe you
• Learn How to Write Inquiry Emails
หน้า 162
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
ENหน้า 2 — TODAY’S GOAL
JPにメールを
ENGyoumu ni kansu ru soudan meeru wo kaku toki
JPのポイントを
ENNo pointo wo oboe you
• TODAY’S GOAL
หน้า 163
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
ENหน้า 3 — Lesson Agenda
JPメールをのポイント
ENSoudan meeru wo kaku tokino pointo
JPにフレーズ
ENSoudan ni tsukau ⽇ hongo fureezu
JPメールの⽂
ENMeeru no rei ⽂
JPそうだん
ENSoudan
JPそうだん
ENSoudan
JPれいぶん
ENReibun
• Lesson Agenda
• Key Points for Writing a Consultation Email
• Japanese Phrases to Use When Asking for Advice
• Example Email Templates
หน้า 164
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 4
JPいつメールをますか？
ENItsu soudan meeru wo kaki masuka？
JPをする？
ENNaniwo soudan suru？
JPだれにする？
ENDareni soudan suru？
JPどんなをおする？
ENDonna handan woo negai suru？
JPメールをときにをつけていることは？
ENMeeru wo kaku tokini kiwo tsuketeirukotoha nani？
หน้า 165
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
ENหน้า 5 — Every business emails have a purpose and a goal
JPのメールには
ENShigoto no meeru niha
JPいつもとGOALがある
ENItsumo ⽬ teki to GOAL gaaru
• Every business emails have a purpose and a goal
หน้า 166
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
ENหน้า 6 — Key Points for Writing an Email
JP１．メールをのポイント
EN1. soudan meeru wo kaku tokino pointo
• Key Points for Writing an Email
หน้า 167
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 7
JPメールがな⾯の例
ENSoudan meeru ga hitsuyou na ba ⾯ no no
JPそうだん
ENSoudan
JPのをしたいとき
ENUchiawase no ⽇ hodo wo henkou shitaitoki
JPをしたいとき
ENNouki wo henkou shitaitoki
JPかについててほしいとき
ENNanika nitsuite oshie tehoshiitoki
JPかについてアドバイスがほしいとき
ENNanika nitsuite adobaisu gahoshiitoki
JPにってい
ENNittei
JPひつようばめん
ENHitsuyoubamen
• Examples of Situations Where a Consultation Email is Necessary
• When You Want to Change the Meeting Schedule
• When You Want to Change the Delivery Deadline
• When You Want to Ask for Advice About Something
• When You Want to Ask for Information About Something
หน้า 168
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 8
JPメールをときのポイント
ENMeeru wo kaku tokino pointo
JPひと⽬でメールのがわかるを
ENHito ⽬ de meeru no ⽬ teki gawakaru kenmei wo kaku
JPのや、をに
ENSoudan no haikei ya keii, genjou wo gutaiteki ni kaku
JP⼿にこと(メールのGOAL)をにする
ENSou ⼿ ni motome rukoto (meeru no GOAL) wo meikaku nisuru
JPげんじょうけいいはいけい
ENGenjoukeiihaikei
JPのを
EN⾃ fun no kangae wo kaku
• Write a subject line that clearly shows the purpose of the email at a glance
• Explain the background, context, and current situation in concrete terms
• Clearly State What You Want from the Recipient (Email GOAL)
• Share your own thoughts or opinion
หน้า 169
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
ENหน้า 9 — How to Structure Your Email
JP2．メールの
EN2. meeru no kousei
JPこうせい
ENKousei
• How to Structure Your Email
หน้า 170
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 10
JP🔷_x0001_がすぐにわかるを
ENSoudannaiyou gasuguniwakaru kenmei wo kako u
JP[ご]_x0001_＋_x0001_＋について
EN[ go soudan ] ] + meishi + nitsuite
JP_x0001_＋についてのご
ENMeishi + nitsuitenogo soudan
JP[ご]_x0001_⽉のについて
EN[ go soudan ] ] ima ⽉ no eigyou shiryou teishutsu nitsuite
JP[ご]_x0001_プロジェクトの⽅について
EN[ go soudan ] ] shinki purojiekuto no susume ⽅ nitsuite
JP[ご]について
EN[ go soudan ] nouki henkou nitsuite
JPプロジェクトの⾏についてのご
ENSakura purojiekuto no susumu ⾏ nitsuitenogo soudan
JP⽉についてのご
ENRai ⽉ uchiawase ⽇ hodo nitsuitenogo soudan
JPの⾒についてのご
ENShinki anken no ⾒ tsumori ⾦ hitai nitsuitenogo soudan
หน้า 171
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 11
JPメールの
ENMeeru no kousei
JP・（＋）_x0001__x0001_
ENHaikei ・ genjou (jijitsu + keii)))
メールの⽬的_x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001_
Meeru no ⽬ teki teki teki teki teki teki teki teki teki teki teki teki teki teki teki teki teki teki teki teki teki teki teki teki teki teki teki teki teki
JP⽇/を
ENKaitou ki ⽇ / uchiawase wo irai
はじめの挨拶_x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001_
Hajimeno aisatsu aisatsu aisatsu aisatsu aisatsu aisatsu aisatsu aisatsu aisatsu aisatsu aisatsu aisatsu aisatsu aisatsu aisatsu aisatsu aisatsu aisatsu aisatsu aisatsu…
JPあいさつ
ENAisatsu
JPこうせい
ENKousei
⾃⾝の考え・相談内容_x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001_
⾃ ⾝ no kangae ・ soudannaiyou soudannaiyou soudannaiyou soudannaiyou soudannaiyou soudannaiyou soudannaiyou soudannaiyou soudannaiyou soudannaiyou soudannaiyou soudannaiy…
JPの_x0001_
ENOwari no aisatsu aisatsu
JPきじつ
ENKijitsu
หน้า 172
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 12
JP②メールのをときの
EN② meeru no ⽬ teki wo kaku tokino ⽇ hongo
JP…のでごしたく、ごいたしました
EN… no ken dego soudan shitaku, go renraku itashimashita
JPABCプロジェクトののでごしたく、ごいたしました。
ENABC purojiekuto no shinchoku no ken dego soudan shitaku, go renraku itashimashita.
JPののでごしたく、ごいたしました。
ENKeiyakunaiyou no henkou no ken dego soudan shitaku, go renraku itashimashita.
JP⽉のについてご⾒をたく、ごました。
ENRai ⽉ no ten ⽰ kai shutten nitsuitego i ⾒ wo ukagai taku, go renrakusa shi age mashita.
JPのスペックについてご⾒をたく、ごました。
ENShinshouhin no supekku nitsuitego i ⾒ wo ukagai taku, go renrakusa shi age mashita.
JP…についてご⾒をたく、ごました
EN… nitsuitego i ⾒ wo ukagai taku, go renrakusa shi age mashita
JPうかが
ENUkaga
หน้า 173
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 13
JP③・（＋）
EN③ haikei ・ genjou (jijitsu + keii)
JP…ておりますが、…
EN… teorimasuga, …
JP、△△プロジェクトをておりますが、が、スケジュールにがております。
ENGenzai, △ △ purojiekuto wo susume teorimasuga, shiyouhenkou ga aitsugi, sukejuuru ni eikyou ga dete orimasu.
JP…ことになりました
EN… kotoninarimashita
JP…により、…が⽣じております
EN… niyori, … ga ⽣ jiteorimasu
JP…していますが、…です：＋⽣しているなを
EN… shiteimasuga, … desu : keizoku joukyou + hatsu ⽣ shiteiru arata na kadai wo tsutae ru
JP…のせいで、…がています：がていることを
EN… noseide, … ga oki teimasu : mondai ga oko tteirukotowo tsutae ru
JP「その・がた」ことを
EN(sono kekka ・ joukyou ga kima tta) kotowo tsutae ru
JP…ため、…しております
EN… tame, … kenen shiteorimasu
JPけねん
ENKenen
JP…ので、…しています：→のをストレートに
EN… node, … ⼼ hai shiteimasu : gen'in → mondai no nagare wo sutoreeto ni tsutae ru
JP⾼のため、Aへのがになることをしております。
ENBukka ⾼ notame, A sha heno ⾒ seki ⾦ hitai ga ⾼ hitai ninarukotowo kenen shiteorimasu.
JPののストライキにより、にが⽣じております。
ENGenchi no butsuryuu kaisha no sutoraiki niyori, haitatsu ni okure ga ⽣ jiteorimasu.
JP⽉アメリカのにのブースをすることになりました。
ENRai ⽉ amerika no ten ⽰ kai ni tousha no buusu wo shutten surukotoninarimashita.
หน้า 174
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 14
JP④⾃⾝のとするときの
EN④ ⾃ ⾝ no kangae to soudan surutokino ⽇ hongo
JP…をております/をしております
EN… wo kangae teorimasu / wo kentoushi teorimasu
JP２についてご⾔いただけないでしょうか。
ENIka 2 an nitsuitego jo ⾔ itadakenaideshouka.
JP（A）ブースを⼩し、コスト_x0001__x0001_
EN(an A) shutten buusu wo shuku ⼩ shi, kosuto sakugen sakugen sakugen
JP（B）をし、を
EN(an B) tsuika yosan wo kakuho shi, senden wo kyouka
JP…とておりますが、⾜があればご⽰いただけますとです
EN… to kangae teorimasuga, fu ⾜ gaarebago kyou ⽰ itadakemasuto saiwai desu
JPどちらのがよいかご⾒いただけますか
ENDochirano an gayoikago i ⾒ itadakemasuka
หน้า 175
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 15
JP⑤⽇/を
EN⑤ kaitou ki ⽇ / uchiawase wo irai
JP…までにごいただけますでしょうか
EN… madenigo kaitou itadakemasudeshouka
JP６⽉30⽇までにごいただけますでしょうか。
EN6 ⽉ 30 ⽇ madenigo kaitou itadakemasudeshouka.
JPおをおできますでしょうか
ENO uchiawase woo negai dekimasudeshouka
JP…までにごいただけますとです
EN… madenigo henshin itadakemasuto saiwai desu
JP６⽉30⽇までにごいただけますとです。
EN6 ⽉ 30 ⽇ madenigo henshin itadakemasuto saiwai desu.
JP○○のについておをおできますでしょうか。
EN○ ○ no ken nitsuiteo uchiawase woo negai dekimasudeshouka.
หน้า 176
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 16
JPしゅう
ENShuu
JPをたくないはニックネームでもいいです。のには、Akiriがをしたらおがます。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu. honmyou no hou niha, Akiri ga tensaku woshitarao shirase ga todoki masu.
JP/ニックネーム
ENNamae / nikkuneemu
หน้า 177
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 17
JPの
ENJibun no nihongo
JPをたくないはニックネームでもいいです。のには、Akiriがをしたらおがます。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu. honmyou no hou niha, Akiri ga tensaku woshitarao shirase ga todoki masu.
JPさん、ほどよろしいでしょうか。
ENSuzuki san, ima juubun hodoyoroshiideshouka.
JPのキャンペーンについてですが、さまざまなチャンネルのユーザー
ENRaishuu no kyanpeen kekkahappyou nitsuitedesuga, samazamana channeru no yuuzaa
JPをまとめたいとております。
ENJouhou womatometaito omotte orimasu.
JPさんは、ここのウェブサイトのにてのをしていた
ENSuzuki sanha, koko ikkagetsu no uebusaito no houmon kazu ni kanshi teno shiryou wo junbi shiteita
JPだけますか。わかりやすいグラフがあればます。
ENDakemasuka. wakariyasui sen gurafu gaareba tasuka rimasu.
JPできれば、のまでにおいただくことはでしょうか。
ENDekireba, myougonichi no gogo madenio okuri itadakukotoha kanou deshouka.
JPもしごがあればおせください。よろしくおします。
ENMoshigo shitsumon gaarebao shirase kudasai. yoroshikuo negai shimasu.
หน้า 178
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 18
JP：：おすすめの
ENAka : shuusei ao : osusumeno kakikata
JPフィードバック(Akiri)
ENFiidobakku (Akiri kinyuu)
หน้า 179
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 19 — NOTE
EN• NOTE
หน้า 180
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 20
JP
ENYuu
JPをたくないはニックネームでもいいです。のには、Akiriがをしたらおがます。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu. honmyou no hou niha, Akiri ga tensaku woshitarao shirase ga todoki masu.
JP/ニックネーム
ENNamae / nikkuneemu
หน้า 181
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 21
JPの
ENJibun no nihongo
JPをたくないはニックネームでもいいです。のには、Akiriがをしたらおがます。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu. honmyou no hou niha, Akiri ga tensaku woshitarao shirase ga todoki masu.
JPAのについて、ごさせていただきます。
ENA seihin no shukka joukyou nitsuite, go houkoku saseteitadakimasu.
JPAのがて、12になるです。
ENA seihin no shukka ga okure te, 12 nichi ninaru mikomi desu.
JPさんによると、はDのがのでのた
ENShizai tantouchuu mura sanniyoruto, gen'in wa buhin D no nounyuu moto ga ooame no eikyou de nounyuu chien nota
JPめです。
ENMedesu.
JPからはのさんからを1でもてほしいとのがい
ENEigyou karaha torihikisaki no yamazaki shouji sankara nouhin wo 1 nichi demo hayame tehoshiitono youbou gai
JPただきました。
ENTadakimashita.
JPとして、ライン2をにてしています。
ENTaiou toshite, rain 2 gou wo heikou seisan ni kirikae te taiou shiteimasu.
JPなので、は12になりそうとのことです。
ENNanode, shukka wa 12 nichi ninarisoutonokotodesu.
JPとなります。よろしくおいたします。
ENIjou tonarimasu. yoroshikuo negai itashimasu.
หน้า 182
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 22
JP：：おすすめの
ENAka : shuusei ao : osusumeno kakikata
JPフィードバック(Akiri)
ENFiidobakku (Akiri kinyuu)
JPAのについて、ごさせていただきます。
ENA seihin no shukka joukyou nitsuite, go houkoku saseteitadakimasu.
JPAのがて、12になるです。
ENA seihin no shukka ga okure te, 12 nichi ninaru mikomi desu.
JPさんによると、はDのがのでのため
ENShizai tantouchuu mura sanniyoruto, gen'in wa buhin D no nounyuu moto ga ooame no eikyou de nounyuu chien notame
JPです。
ENDesu.
JPからはのさんから
ENEigyou karaha torihikisaki no yamazaki shouji sankara
JPを1でもてほしいとのをいただきました。
ENNouhin wo 1 nichi demo hayame tehoshiitono youbou woitadakimashita.
JPとして、ライン2をにてしています。
ENTaiou toshite, rain 2 gou wo heikou seisan ni kirikae te taiou shiteimasu.
JPなので、は12になりそうとのことです。
ENNanode, shukka wa 12 nichi ninarisoutonokotodesu.
JPとなります。よろしくおいたします。
ENIjou tonarimasu. yoroshikuo negai itashimasu.
หน้า 183
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 23 — NOTE
EN• NOTE
หน้า 184
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
ENหน้า 24 — Ho Weng Keat
JPナッティー
ENNatteii
JPナージャ
ENNaaja
JPをたくないはニックネームでもいいです。のには、Akiriがをしたらおがます。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu. honmyou no hou niha, Akiri ga tensaku woshitarao shirase ga todoki masu.
JP/ニックネーム
ENNamae / nikkuneemu
• Ho Weng Keat
หน้า 185
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 25 (1/2)
JPの
ENJibun no nihongo
JPをたくないはニックネームでもいいです。のには、Akiriがをしたらおがます。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu. honmyou no hou niha, Akiri ga tensaku woshitarao shirase ga todoki masu.
JP、のについてごさせていただきます。は、
ENMinasama, kenkoushindan no yoyakujoukyou nitsuitego houkoku saseteitadakimasu. saikin wa, tokuni ton
JPがございません。のごのはにしまして、もな
ENDai gagozaimasen. kanja youno go kibou no nittei wa junchou ni chousei shimashite, kenshin mo mondai na
JPしということです。
ENShi susume rutoiukotodesu.
JPしかし、のレポートからみると、のがするトレンドが
ENShikashi, kongetsu no repooto karamiruto, kanja youno ninzuu ga ichijirushiku genshou suru torendo ga
JPあります。1から5まで、のは20％するということが
ENArimasu. konnen 1 gatsu kara 5 gatsu made, kanja youno ninzuu wa 20 % teika surutoiukotoga fun
JPかっています。
ENKatteimasu.
JPがないその、クリニックのもているです。は
ENMondai ganaisono ippou, kurinikku no uriage mo dandan hetsu teiru yousu desu. minasama wa
หน้า 186
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 25 (2/2)
JPこのトレンドについて、かごがございませうでしょうか。
ENKono torendo nitsuite, nanika go iken gagozaimaseudeshouka.
JPこにちは、はマレーシアのします。まず、の
ENKonichiha, kaki wa mareeshia daini shihanki no houkoku shimasu. mazu, daini shihanki no uri
JPはにたになります。はトランプので、おの
ENAge wa jojo ni sage taninarimasu. gen'in wa toranpu kanzei no eikyou de, o kyakusama no konnen hatsu
JPがすることなります。おはトランプながら、
ENTen keikaku ga enchou surukotonarimasu. ima o kyakusama wa toranpu kanzei taisaku gironchuu nagara, susumu
JPが。はおになフォローアップ。がある
ENChoku joukyou ga fumei. kongo wa maishuu o kyakusama ni keizokuteki na forooappu yotei. shinchoku gaaru tsugi
JPします。
ENDai houkoku shimasu.
JPはです、がございますか。
ENKondo houkoku wa ijou desu, shitsumon gagozaimasuka.
JPさん、おはようございます！のとについてさせていただきます。うちののクオリティーにがあるとています。はのとおりです。がのつはのクオリティーだとます。によってやのがそれぞれですので、…
ENMinasan, ohayougozaimasu! kyouikuhou no mondaiten to kaizenten nitsuite houkoku saseteitadakimasu. genzai uchino jugyou no kuoriteii ni kadai gaaruto kanji teimasu. shou…
หน้า 187
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 26 (1/2)
JP：：おすすめの
ENAka : shuusei ao : osusumeno kakikata
JPフィードバック(Akiri)
ENFiidobakku (Akiri kinyuu)
JP、のについてごさせていただきます。
ENMinasama, kenkoushindan no yoyakujoukyou nitsuitego houkoku saseteitadakimasu.
JPは、がございません。
ENSaikin wa, tokuni mondai gagozaimasen.
JPのごのはにしまして、
ENKanja youno go kibou no nittei wa junchou ni chousei shimashite,
JPもなくでいるとのことです①。
ENKenshin mo mondai naku susun deirutonokotodesu ①.
JPしかし、のレポートからみると、
ENShikashi, kongetsu no repooto karamiruto,
JPのがしています②。
ENKanja youno ninzuu ga ichijirushiku genshou shiteimasu ②.
JP1から5まで、のは20％するということがていま
ENKonnen 1 gatsu kara 5 gatsu made, kanja youno ninzuu wa 20 % teika surutoiukotoga waka tteima
JPす。
ENSu.
JPがないで、クリニックのはにているです。
ENMondai ganai ippou de, kurinikku no uriage wa jojo ni hetsu teiru yousu desu.
JPはこの③について、かごがございますでしょうか。
ENMinasama hakono joukyou ③ nitsuite, nanika go iken gagozaimasudeshouka.
JPおです。①
ENO tsukare sama desu. ①
หน้า 188
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 26 (2/2)
JPマレーシアのします。
ENMareeshia daini shihanki no houkoku shimasu.
JPまず、のはにました。★とていくら
ENMazu, daini shihanki no uriage wa jojo ni saga rimashita. ★ zenki to kurabe teikura hetsu
JPた？
ENTa？
JPはトランプので、
ENGen'in wa toranpu kanzei no eikyou de,
JPおののがすることなったためです②。★おのはい
ENO kyakusama no konnen no hatten keikaku ga enchou surukotonattatamedesu ②. ★ o kyakusama no keikaku hai
JPつまでされる？
ENTsumade enchou sareru？
JPおはトランプについてでされていますが③、
ENGenzai o kyakusama wa toranpu kanzei taisaku nitsuite shanai de kentousa reteimasuga ③,
JPがです。
ENShinchokujoukyou ga fumei desu.
JPはおをフォローアップするです。
ENKongo wa maishuu o kyakusama wo forooappu suru yotei desu.
JPがあり④します。
ENShinchoku gaari ④ shidai houkoku shimasu.
JPです、がございますか。
ENIjou desu, shitsumon gagozaimasuka.
JPさん、おはようございます！のとについてさせていただきます。うちののクオリティーにがあるとています。はのとおりです。がのつはのクオリティーだとます。によってやのがそれぞれですので、…
ENMinasan, ohayougozaimasu! kyouikuhou no mondaiten to kaizenten nitsuite houkoku saseteitadakimasu. genzai uchino jugyou no kuoriteii ni kadai gaaruto kanji teimasu. shou…
หน้า 189
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 27 — NOTE
JP①＋とのことです：からたをのにときにます～ということです：のをまとめるときやするときにます②③トレンドがある：このカタカナはやのをときにます。
EN① futsuu katachi + tonokotodesu : nin kara kii ta hanashi wo betsuno nin ni tsutae rutokini tsukai masu ~ toiukotodesu : hanashi no naiyou womatomerutokiya seiri surutok…
JP①をときのあいさつは「おです」や「おはようございます」です②「は、～ためです」をいつもにましょうためです＝だからです③「おはをしている＝ている」をたほうがです「される」は「する」の④のます＋
EN① houkoku wo hajime rutokinoaisatsuha (o tsukare sama desu) ya (ohayougozaimasu) desu ② (gen'in wa, ~ tamedesu) woitsumo isshoni tsukai mashoutamedesu mashoutamedesu dak…
JP・がているにをときは、「～がです／～です」のように、を「です・ます」でしたほうがわかりやすいです「～がられます」はにをときにます
EN・ jibun ga tazusawa tteiru shigoto ni kansu ru mondai wo hanasu tokiha, (~ ga muzukashii desu / ~ joukyou desu) noyouni, bunmatsu wo (desu ・ masu) de dantei shitahougawa…
• NOTE
หน้า 190
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 30 — Yuki
JPしゅう
ENShuu
JPをたくないはニックネームでもいいです。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu.
JPのには、Akiri
ENHonmyou no hou niha, Akiri
JP/ニックネーム
ENNamae / nikkuneemu
• Yuki
หน้า 191
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 31
JPナージャ
ENNaaja
หน้า 192
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 32 (1/2)
JPの
ENJibun no nihongo
JPをたくないはニックネームでもいいです。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu.
JPのには、Akiriがをしたらおがます。
ENHonmyou no hou niha, Akiri ga tensaku woshitarao shirase ga todoki masu.
JP*のインスタグラムのフォロワーについての*のインスタグラムのフォロワー
EN* kaisha no insutaguramu no forowaa kazu nitsuiteno houkoku * kaisha no koushiki insutaguramu no forowaa
JPについてごいたします。2025の80フォロワーに、60フォロワーにな
ENKazu nitsuitego houkoku itashimasu. 2025 nenme shirube no 80 man forowaa ni taishi, genzai 60 man forowaa nina
JPりました。そのは、3にしたキャリアキャンペーンのがによかったから
ENRimashita. sono riyuu wa, 3 gatsu ni jisshi shita kyariakyanpeen no hankyou ga yosouijou niyokattakara
JPとます。こちらのグラフをください。このグラフは1から5までのフォロワー
ENTo omoi masu. kochirano gurafu wogo ran kudasai. kono gurafu wa konnen 1 gatsu kara 5 gatsu madeno forowaa kazu
JPのをています。3のキャンペーンをしてから、フォロワーがにし
ENNo suii wo shimeshi teimasu. 3 gatsu no kyanpeen wo toukou shitekara, forowaa zoukaritsu ga kyuugeki ni koujou shi
JPたことがられますが、キャンペーンがした4はでした。のとして
ENTakotoga mira remasuga, kyanpeen ga shuuryou shita 4 gatsu ikou wa yokobai deshita. kongo no yotei toshite
JPは、キャリアについてのコンテンツを2ほど、にしようとています。で
ENWa, kyaria nitsuiteno kontentsu wo shuu 2 kai hodo, teikiteki ni toukou shiyouto kangae teimasu. ijou de
JPをます。ごがありましたらおします。
ENHoukoku wo owari masu. go shitsumon gaarimashitarao negai shimasu.
หน้า 193
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 32 (2/2)
JPそれでは、6におけるAにするについてごいたします。
ENSoredeha, 6 gatsu niokeru A sha ni shukka suru tassei ritsu nitsuitego houkoku itashimasu.
JP65でのは5％で、より15％ております。
ENHonjitsu 6 gatsu 5 nichiji ten deno tassei ritsu wa yaku 5 % de, keikaku yori 15 % gekai tteorimasu.
JPそのは、のによるものです。
ENSono riyuu wa, budomari no teika niyorumonodesu.
JPこちらのグラフをください。
ENKochirano gurafu wogo ran kudasai.
JPバーはののをており、バーはです。
ENAoi baa wa motomoto no budomari no suii wo shimeshi teori, akai baa wa jisseki desu.
JPのとおり、プロセスBにおいてはがゼロにております。
ENGo ran notoori, purosesu B nioiteha budomari ga zero ni chikazu iteorimasu.
JP、チームがをているところです。
ENGenzai, koutei chiimu ga chousei wo itte irutokorodesu.
JPにはおにをきちんとごし、のをおするです。
ENGogo nihao kyakusama ni genjou wokichintogo setsumeishi, nouki no chousei woo negai suru yotei desu.
JPまた、がするまで、6のについてはからのをしておりま
ENMata, budomari ga kaifuku surumade, 6 gatsu no shukka nitsuiteha shisha koujou karano choutatsu wo yotei shiteorima
JPす。
ENSu.
หน้า 194
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 33
JPさん、おです。２のクラブのについてさせていただきます。このグラフをください。このグラフからように、２０２４１から２０２５６までがにしているのがられます。なをと、２０２４のは１６で…
ENMinasan, o tsukare sama desu. 2 nenkan no kaiwa kurabu no sankashasuu nitsuite houkoku saseteitadakimasu. kono oresen gurafu wogo ran kudasai. kono gurafu kara waka ruyo…
หน้า 195
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 34
JP：：おすすめの
ENAka : shuusei ao : osusumeno kakikata
JPフィードバック(Akiri)
ENFiidobakku (Akiri kinyuu)
JP3のキャンペーンをしてから、フォロワーがにしたことがわかりますが、キャンペーンがした4はでした。
EN3 gatsu no kyanpeen wo toukou shitekara, forowaa zoukaritsu ga kyuugeki ni koujou shitakotogawakarimasuga, kyanpeen ga shuuryou shita 4 gatsu ikou wa yokobai deshita.
หน้า 196
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 35
JPさん、おです。２のクラブのについてさせていただきます。このグラフをください。このグラフからように、２０２４１から２０２５６までがにしているのがられます。なをと、２０２４のは１６で…
ENMinasan, o tsukare sama desu. 2 nenkan no kaiwa kurabu no sankashasuu nitsuite houkoku saseteitadakimasu. kono oresen gurafu wogo ran kudasai. kono gurafu kara waka ruyo…
หน้า 197
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 36 — NOTE
JPグラフをながらするときは、「グラフをと～になったことがわかります」のほうがです。
ENGurafu wo mise nagara setsumeisu rutokiha, (gurafu wo miru to ~ ninattakotogawakarimasu) nohouga shizen desu.
• NOTE
หน้า 198
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 44
JPヘイゼル
ENHeizeru
JPナタリー
ENNatarii
JPをたくないはニックネームでもいいです。のには、Akiriがをしたらおがます。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu. honmyou no hou niha, Akiri ga tensaku woshitarao shirase ga todoki masu.
JP/ニックネーム
ENNamae / nikkuneemu
หน้า 199
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 45 (1/2)
JPの
ENJibun no nihongo
JPをたくないはニックネームでもいいです。のには、Akiriがをしたらおがます。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu. honmyou no hou niha, Akiri ga tensaku woshitarao shirase ga todoki masu.
JPおです。うめのを２たいについてがあります。は
ENO tsukare sama desu. ume kouryuukai no yosan wo 2 man'en fuyashi tai ken nitsuite soudan gaarimasu. sankasha wa yosou
JPされたよりなったので、やをもっとにするがあります。５ほ
ENSareta ninzuu yori ooku nattanode, shokuji ya nomimono womotto houfu ni youisu ru hitsuyou gaarimasu. 5 fun ho
JPどおよろしいでしょうか。
ENDoo jikan yoroshiideshouka.
JPのうめのはされたを３０ました。のにする
ENRaishuu noume kouryuukai no sankaninzuu wa yosou sareta ninzuu wo 3 0 nin fuyashi mashita. tsuika no sankasha ni taiou suru
JPため、やのをがあります。として、を20,000こと
ENTame, shokuji ya nomimono no yosan wo fuyasu hitsuyou gaarimasu. kaiketsusaku toshite, yosan wo 20, 000 en fuyasu koto
JPをしたいとます。には、のとはぐらいので、３０で
ENWo teian shitaito omoi masu. gutaiteki niha, 1 ninbun no shokuji to nomimono wa 6 hyakuen gurainode, 3 0 ninbun de
JPすると、２になります。
ENKeisan suruto, 2 man'en ninarimasu.
JPごをおしてもいいですか。
ENGo iken woo ukagai shitemoiidesuka.
หน้า 200
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 45 (2/2)
JP「」おです。おからのにのクレームについてごがりますが、5ほど
EN(mokuteki) o tsukare sama desu. o kyakusama karano kekkanhin nino kureemu nitsuitego soudan garimasuga, 5 fun hodo
JPのおはよろしいでしょうか。
ENNoo jikan hayoroshiideshouka.
JP「｝ありがとうございます、は、クレームのがとますので、カメラを
EN(ketsuron } arigatougozaimasu, jitsuha, kureemu no naiyou ga ayashii to omoi masunode, bouhan kamera wo
JPしたいとしております。
ENKakuninshi taito kentoushi teorimasu.
JP「・」は、はそのおをました。をするとき、をして
EN(riyuu ・ konkyo) jitsuha, watashi hasonoo kyakusama wo mikake mashita. shouhin wo kounyuu surutoki, ayashii koudou woshite
JPいました。もしかすると、しましたで、がでれてからクレームをしたも
ENImashita. moshikasuruto, kounyuu shimashita atode, shouhin ga jibun de kowasa retekara kureemu wo teishutsu shitamo
JPのです。
ENNodesu.
JP「」がたでするがありますから、まずはカメラので
EN(ketsuron) jibun ga mitame de kanchigai suru kanousei gaarimasukara, mazuha bouhan kamera no eizou de shirabe ru
JPと、おののができるとますが、どうでしょうか。
ENTo, o kyakusama no koudou no shiteki gadekiruto omoi masuga, doudeshouka.
หน้า 201
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 47
JP：：おすすめの
ENAka : shuusei ao : osusumeno kakikata
JPフィードバック(Akiri)
ENFiidobakku (Akiri kinyuu)
หน้า 202
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 48 — NOTE
EN• NOTE
หน้า 203
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 49
JPスマヤ
ENSumaya
JPペン
ENPen
JPをたくないはニックネームでもいいです。のには、Akiriがをしたらおがます。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu. honmyou no hou niha, Akiri ga tensaku woshitarao shirase ga todoki masu.
JP/ニックネーム
ENNamae / nikkuneemu
หน้า 204
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 50
JPの
ENJibun no nihongo
JPをたくないはニックネームでもいいです。のには、Akiriがをしたらおがます。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu. honmyou no hou niha, Akiri ga tensaku woshitarao shirase ga todoki masu.
JPますが、ごいただいた30%のにつきましては、でした、ごにことがです。すでに、したをために、とていたしましたので、そういうにをしかねます。ですが、からごさせていただいたを…
ENOsore iri masuga, konkai go teiji itadaita 30% no waribiki nitsukimashiteha, shanai de kentoushi ta kekka, go youbou ni sou kotoga muzukashii joukyou desu. genzai sudeni…
JPございませんが、でしたところ、2てほしいというにことがです。リソースでのが、よろしければのスケジュールとおりにさせていただければです。ごにはませんが、のをごさせてください。たとえば、ごと…
ENTaihenmoushi wake gozaimasenga, shanai de kentoushi tatokoro, 2 shuukan hayame tehoshiitoiu youbou ni kotae rukotoga muzukashii joukyou desu. risoosu men deno chousei ga…
หน้า 205
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 51
JP：：おすすめの
ENAka : shuusei ao : osusumeno kakikata
JPフィードバック(Akiri)
ENFiidobakku (Akiri kinyuu)
JPますが、ごいただいた30%のにつきましては、でした、ごにことがです。すでに、したをために、とていたしましたので、これのをいたしかねます。ですが、からごさせていただいたをご…
ENOsore iri masuga, konkai go teiji itadaita 30% no waribiki nitsukimashiteha, shanai de kentoushi ta kekka, go youbou ni sou kotoga muzukashii joukyou desu. genzai sudeni…
JPございませんが、でしたところ、2というにことがです。リソースでのが、よろしければのスケジュールとおりにさせていただければです。ごにはませんが、のをごさせてください。たとえば、ごとに…
ENTaihenmoushi wake gozaimasenga, shanai de kentoushi tatokoro, 2 shuukan hayame rutoiu youbou ni kotae rukotoga muzukashii joukyou desu. risoosu men deno chousei ga muzuk…
หน้า 206
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 52 — NOTE
JP・「～てほしいという」のに「（）という」のほうがフォーマルなです。
EN・ (~ tehoshiitoiu youbou) no kawari ni ((futsuu katachi) toiu youbou) nohouga foomaru na hyougen desu.
• NOTE
หน้า 207
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 56
JPナタリー
ENNatarii
JPスマヤ
ENSumaya
JPペン
ENPen
JPをたくないはニックネームでもいいです。のには、Akiriがをしたらおがます。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu. honmyou no hou niha, Akiri ga tensaku woshitarao shirase ga todoki masu.
JP/ニックネーム
ENNamae / nikkuneemu
หน้า 208
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 57 (1/2)
JPの
ENJibun no nihongo
JPをたくないはニックネームでもいいです。のには、Akiriがをしたらおがます。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu. honmyou no hou niha, Akiri ga tensaku woshitarao shirase ga todoki masu.
JPいつもおになっております。はOOのナタリーとます。は、だっ
ENItsumoo sewa ninatteorimasu. watashi wa jinzaihaken OO sha no natarii to moushi masu. honjitsu wa, yotei datsu
JPたスタッフのについてごをいたします。5ほどおよろしいでしょうか。
ENTa haken sutaffu no henkou nitsuitego renraku woitashimasu. 5 fun hodoo denwa yoroshiideshouka.
JPありがとうございます。は、のだったスタッフはにあって、になってし
ENArigatougozaimasu. jitsuha, honjitsu no yotei datta haken sutaffu wa jiko niatte, kekkin ninatteshi
JPまうとのことをます。
ENMautonokotowo tsutae itashi masu.
JPございませんが、のスタッフがいらっしゃいませんので、のスタッフを
ENTaihenmoushi wake gozaimasenga, kawari no sutaffu gairasshaimasennode, kawari no sutaffu wo
JPもということです。
ENSagasu jikan mo ikameshii toiukotodesu.
หน้า 209
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 57 (2/2)
JPごをおおかけしてしまい、ございません。のポリシーにて、をお
ENGo meiwaku woookakeshiteshimai, taihenmoushi wake gozaimasen. heisha no porishii ni shitagatte, hoshou ryou woo
JPいたします。のをせていただきます。
ENShiharai itashimasu. hoshou ryou no tetsuzuki wo susuma seteitadakimasu.
JPこのになるごをおかけすることとなり、からおます。おの
ENKono do onsha ni tadai narugo meiwaku wookakesurukototonari, kokoro karao wabi moushiage masu. o shiharai no
JPがしましたら、ごをさせていただきます。
ENTetsuzuki ga kanryou shimashitara, aratame tego renraku wosaseteitadakimasu.
JPよろしくおいたします。
ENYoroshikuo negai itashimasu.
JPいつもおになっております。〇〇のスマヤとます。はでおいたしました〇〇さんのののでごいたしました。5ほどよろしいでしょうか。は、お428、９までにのが、の11のによってなかったと…
ENItsumoo sewa ninatteorimasu. (maru) (maru) mise no sumaya to moushi masu. honjitsu wa touten deo toriatsukai itashimashita (maru) (maru) sanno nimotsu no haitatsu no ken…
JPいつもおになっております。〇〇のペンとます。ますが、のはいらっしゃいますか。おになっておおります。〇〇のペンです。10ほどおよろしいでしょうか。10ごろ5のがしました。ラインにがあるかどうか…
ENItsumoo sewa ninatteorimasu. kabushikigaisha (maru) (maru) no pen to moushi masu. osore iri masuga, hinshitsuhoshoubu no ikeda sama hairasshaimasuka. o sewa ninatteoorim…
หน้า 210
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 58 (1/2)
JP：：おすすめの
ENAka : shuusei ao : osusumeno kakikata
JPフィードバック(Akiri)
ENFiidobakku (Akiri kinyuu)
JPいつもおになっております。はOOのナタリーとます。
ENItsumoo sewa ninatteorimasu. watashi wa jinzaihaken OO sha no natarii to moushi masu.
JPは、のスタッフのについて①ごしたいことがございます。
ENHonjitsu wa, haken yotei no sutaffu no henkou nitsuite ① go renraku shitaikotogagozaimasu.
JP5ほどおよろしいでしょうか。
EN5 fun hodoo denwa yoroshiideshouka.
JPありがとうございます。
ENArigatougozaimasu.
JPは、のスタッフは②のため、③せざるをなくなりました。
ENJitsuha, honjitsu haken yotei no sutaffu wa jiko ② notame, ③ kekkin sezaruwo ena kunarimashita.
JPございませんが、
ENTaihenmoushi wake gozaimasenga,
JPのスタッフ④もいませんので、⑤はとさせていただきたくます。
ENKawari no sutaffu ④ moimasennode, ⑤ honjitsu wa haken chuushi tosaseteitadakitaku zonji masu.
หน้า 211
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 58 (2/2)
JPごをおかけしてしまい、ございません。
ENGo meiwaku wookakeshiteshimai, taihenmoushi wake gozaimasen.
JPのポリシーにて、をおいたします。のをせていただき
ENHeisha no porishii ni shitagatte, hoshou ryou woo shiharai itashimasu. hoshou ryou no tetsuzuki wo susuma seteitadaki
JPます。
ENMasu.
JPおのがしましたら、ごをさせていただきます。
ENO shiharai no tetsuzuki ga kanryou shimashitara, aratame tego renraku wosaseteitadakimasu.
JP⑥このは、になるごをおかけすることとなり、⑦よりおます。
EN⑥ kono do wa, onsha ni tadai narugo meiwaku wookakesurukototonari, kokoro ⑦ yorio wabi moushiage masu.
JPいつもおになっております。〇〇のスマヤとます。はでおいたしました〇〇さんのののでごいたしました。5ほどよろしいでしょうか。は、428、９までにの①を11にできませんでした。②はレジのシステムに…
ENItsumoo sewa ninatteorimasu. (maru) (maru) mise no sumaya to moushi masu. honjitsu wa touten deo toriatsukai itashimashita (maru) (maru) sanno nimotsu no haitatsu no ken…
JPいつもおになっております。〇〇のペンとます。ますが、のはいらっしゃいますか。おになっておおります。〇〇のペンです。10ほどおよろしいでしょうか。10ごろ5のがしました。ラインにがあるかどうか…
ENItsumoo sewa ninatteorimasu. kabushikigaisha (maru) (maru) no pen to moushi masu. osore iri masuga, hinshitsuhoshoubu no ikeda sama hairasshaimasuka. o sewa ninatteoorim…
หน้า 212
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 59 — NOTE
JP①「ごしたいことがございます」のほうが、「なことをしたい」というニュアンスがあります。②ビジネスでは「/」と「」をにたほうがいいです。なので、ををましょう。③～ざるをない："～しなければならない/どうしても〜するがある"…
EN① (go renraku shitaikotogagozaimasu) nohouga, (shinkoku nakotowo renraku shitai) toiu nyuansu gaarimasu. ② bijinesu kaiwa deha (riyuu / gen'in) to (kekka) wo meikaku ni…
JP①をましょう②についてているのかをにするために、「は」とをましょう③「でを」としたほうがわかりやすいので、「（での）」にました④「ぐらい」のは「ごろ」です（）+です⑤「ごおきのほどよろしくお…
EN① ketsuron wo mijikaku hanashi mashou ② nani nitsuite hanashi teirunokawo meikaku nisurutameni, (gen'in wa) to shugo wo ii mashou ③ (atode nimotsu wo okuru) toshitahouga…
• NOTE
หน้า 213
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 70
JPナタリー
ENNatarii
JPアンナ
ENAnna
JPスマヤ
ENSumaya
JPをたくないはニックネームでもいいです。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu.
JPのには、Akiri
ENHonmyou no hou niha, Akiri
JP/ニックネーム
ENNamae / nikkuneemu
หน้า 214
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 71 (1/2)
JPの
ENJibun no nihongo
JPをたくないはニックネームでもいいです。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu.
JPのには、Akiriがをしたらおがます。
ENHonmyou no hou niha, Akiri ga tensaku woshitarao shirase ga todoki masu.
JP＜おで＞
EN＜ o denwa de ＞
JP1.おになっております。はOOのですが、ののおについてごしたく
EN1. o sewa ninatteorimasu. watashi wa OO sha no mono desuga, raishuu no haitatsu noo jikan nitsuitego soudan shitaku
JPごをいたします。
ENGo renraku woitashimasu.
JP2.ありがとうございます。はにエアコンのをいたしましたが、
EN2. arigatougozaimasu. raishuu wa kisha ni atarashii eakon no haitatsu wo tehai itashimashitaga, taihenmoushi
JPございませんが、のはにさせていただけないでしょうか。
ENWake gozaimasenga, haitatsu no nittei wa saraishuu ni henkou saseteitadakenaideshouka.
JP3.のにのミーティングので、おがれますので、エアコンのが
EN3. raishuu no haitatsu nichi ni totsuzen no miiteingu no kankei de, o heya ga tsukawa remasunode, eakon no setsubi ga nan
JPしくなってしまいました。＜わかりました、いつまでしましょうか＞4.のに
ENShikunatteshimaimashita. ＜ wakarimashita, itsumade henkou shimashouka ＞ 4. saraishuu no getsuyoubi ni hen
หน้า 215
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 71 (2/2)
JPせていただけるとですので、のにおいたします。5.おところにご
ENFukasa seteitadakeruto saiwai desunode, ueno hou nio tsutae itashimasu. 5. o isogashii tokoroni moushiwake go
JPざいませんが、によろしくおいたします。
ENZaimasenga, saraishuu niyoroshikuo negai itashimasu.
JP1.をすることで、のにががありま
EN1. seisan kyoten wo iten surukoto shidai de, shouhin no seisan ni okure ga shouji ru kanousei gaarima
JPす。2.ストライキので、ががありま
ENSu. 2. sutoraiki no eikyou de, nouki ga okure ru kanousei gaarima
JPす。3.、をすぎたため、の
ENSu. 3. sakunen, kyoukyuu hin wo kai sugitatame, kajouzaiko no
JPです。4．ののため、ミーティン
ENJoukyou desu. 4. hikouki no chien notame, miitein
JPグをするがあります。
ENGu wo enki suru osore gaarimasu.
JP、キャムペーンポスターののなんですが、ごがあります。５ほどおよろしいでしょうか。はキャムペーンのポスターのをしたんですが、そのは422にさせていただけないでしょうか。はキャムペーンは423からするとのこと…
ENTenchou, kyamupeenposutaa no sagyou no ken nandesuga, go soudan gaarimasu. ima 5 fun hodoo jikan yoroshiideshouka. konnichiha atarashii kyamupeen no posutaa no setchi wo…
หน้า 216
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 72
JP：：おすすめの
ENAka : shuusei ao : osusumeno kakikata
JPフィードバック(Akiri)
ENFiidobakku (Akiri kinyuu)
JP＜おで＞1.おになっております。OO①の（）とます。のの
EN＜ o denwa de ＞ 1. o sewa ninatteorimasu. OO ① sha no (namae) to moushi masu. raishuu no haitatsu noo toki
JPについてごしたくごいたしました。2.ありがとうございます。は②に
ENMani tsuitego soudan shitakugo renraku itashimashita. 2. arigatougozaimasu. raishuu wa ② onsha ni shin
JPしいエアコンをするでしたが、のをにさせていただけないで
ENShii eakon wo haitatsu suru yotei deshitaga, haitatsu no nittei wo saraishuu ni henkou saseteitadakenaide
JPしょうか。3.のにのミーティングが、おがれますので、エアコ
ENShouka. 3. raishuu no haitatsu nichi ni totsuzen no miiteingu ga iri, o heya ga tsukawa remasunode, eako
JPンの[せっち]がなってしまいました。＜わかりました、いつまでしましょうか
ENN no setchi [ setchi ] ga muzukashiku natteshimaimashita. ＜ wakarimashita, itsumade henkou shimashouka
JP＞4.4③28にさせていただけるとなのですが、④ごはいかがでしょう
EN＞ 4. 4 ③ gatsu 28 nichigetsu youbi ni henkou saseteitadakeruto saiwai nanodesuga, ④ go tsugou haikagadeshou
JPか。5.ごをおかけし、ございません。28はどうぞよろしくおいたします。
ENKa. 5. go meiwaku wookakeshi, moushiwake gozaimasen. 28 nichi hadouzoyoroshikuo negai itashimasu.
JP1.ので、のにががあります。
EN1. seisan kyoten no iten shidai de, shouhin no seisan ni okure ga shouji ru kanousei gaarimasu.
JP、キャンペーンポスターののなんですが、ごがあります。５ほどおよろしいでしょうか。はキャンペーンのポスターのをしたんですが、そのは422にさせていただけないでしょうか。はキャンペーンは423からするとのこと…
ENTenchou, kyanpeenposutaa no sagyou no ken nandesuga, go soudan gaarimasu. ima 5 fun hodoo jikan yoroshiideshouka. konnichiha atarashii kyanpeen no posutaa no setchi wo y…
หน้า 217
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 73 — NOTE
JP①であいさつするときはのをます②：：③「」だといつなのかが、すぐにわからないのでなをましょう④するときは、のをしましょうする：、などをこと：、なやなどをし…
EN① denwa deaisatsusurutokiha jibun no namae wo ii masu ② onsha : hanashikotoba kisha : kakikotoba ③ (saraishuu) datoitsu touchaku nanokaga, suguniwakaranainode gutaiteki…
JP[]Noun+だ/で
EN[ setsuzoku ] Noun+ shidai da / shidai de
JP・するときののあいさつは「ごのほどよろしくおいたします＝このについててください」がです。
ENSoudan ・ teian surutokino saigo noaisatsuha (go kentou nohodoyoroshikuo negai itashimasu itashimasu kono ken nitsuite kangae tekudasai) ga shizen desu.
• NOTE
หน้า 218
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 77
JPスマヤ
ENSumaya
JPをたくないはニックネームでもいいです。のには、Akiriがをしたらおがます。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu. honmyou no hou niha, Akiri ga tensaku woshitarao shirase ga todoki masu.
JP/ニックネーム
ENNamae / nikkuneemu
หน้า 219
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 78
JPの
ENJibun no nihongo
JPをたくないはニックネームでもいいです。のには、Akiriがをしたらおがます。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu. honmyou no hou niha, Akiri ga tensaku woshitarao shirase ga todoki masu.
JPさん、おです。５ほどおをいただけますか。スーパーバイザーレポートのしていただけないでしょうか。このスーパーバイザーのレポートはのルールののからサインをもらって１までににがあります。９にシフトに…
ENYamada san, o tsukare sama desu. 5 fun hodoo jikan woitadakemasuka. suupaabaizaarepooto no taiou shiteitadakenaideshouka. kono suupaabaizaa no repooto wa ishitsubutsu no…
หน้า 220
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 79
JP：：おすすめの
ENAka : shuusei ao : osusumeno kakikata
JPフィードバック(Akiri)さん、おです。５ほどおをいただけますか。
ENFiidobakku (Akiri kinyuu) yamada san, o tsukare sama desu. 5 fun hodoo jikan woitadakemasuka.
JPスーパーバイザーレポートのをしていただけないでしょうか。
ENSuupaabaizaarepooto no taiou woshiteitadakenaideshouka.
JPこのレポートののルールをの
ENKono repooto no ishitsubutsu no toriatsukai ruuru wo kakunin no ue
JPからサインをもらって１までににするがあります。
ENJuugyouin kara sain womoratte ashita gogo 1 toki madeni tenchou ni teishutsu suru hitsuyou gaarimasu.
JP９にシフトにさんみんなのサインをいただきました。
ENAshita gozen 9 tokini shifuto ni iru matsumoto san igai minnano sain woitadakimashita.
JPはおなのでさんからサインをもらって
ENWatashi wa ashita o yasumi nanode matsumoto sankara sain womoratte
JPにしていただくことはでしょうか。
ENAshita tenchou ni teishutsu shiteitadakukotoha kanou deshouka.
JPおますがよろしくおします。
ENO isogashii naka osore iri masugayoroshikuo negai shimasu.
หน้า 221
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 80 — NOTE
EN• NOTE
หน้า 222
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 81
JPペン
ENPen
JPスマヤ
ENSumaya
JPジョセリン
ENJoserin
JPをたくないはニックネームでもいいです。のには、Akiriがをしたらおがます。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu. honmyou no hou niha, Akiri ga tensaku woshitarao shirase ga todoki masu.
JP/ニックネーム
ENNamae / nikkuneemu
หน้า 223
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 82 (1/2)
JPの
ENJibun no nihongo
JPをたくないはニックネームでもいいです。のには、Akiriがをしたらおがます。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu. honmyou no hou niha, Akiri ga tensaku woshitarao shirase ga todoki masu.
JPさん、おところをすみません。Aのので、ごとごがあります。10ほどおをいただけますか。Aから、Aののにおがありました。によると、サンプルのがていることで、のスケジュールにもがているそう…
ENTanaka san, o isogashii tokorowosumimasen. A seihin no youki henkou no ken de, go houkoku togo soudan gaarimasu. 10 fun hodoo jikan woitadakemasuka. A sha kara, A seihin…
JP、のについてごとがあります。5ほどおいただけますか。のについておからクレームがありました。３3010ごろ、されたおがおがていただいたのですが、がではなくてしっかりしてほしいとれました。、このよ…
ENTenchou, shoku shouhin no kanetsu nitsuitego houkoku to soudan gaarimasu. 5 fun hodoo jikan itadakemasuka. shoku shouhin no kanetsu nitsuiteo kyakusama kara kureemu gaar…
JPゴルフのので、ごとごがあります。１０ほどをおただけますか。
ENGorufu no kyorikei no ken de, go houkoku togo soudan gaarimasu. 1 0 fun hodowo jikan otadakemasuka.
JPはモグのについて、からをもられています。
ENNihonshisha wa mogu no fuguai nitsuite, ryuutsuu tenpo kara kaizen womo motome rareteimasu.
JPによると、このままと、のがよくない、にをというがあ
ENTenchou niyoruto, konomama tsukau to, shouhisha no taiken gayokunai, eigyou ni eikyou wo atae rutoiu monku gaa
JPりました。
ENRimashita.
JPには、のゴルフのがソリューションをしました。
ENGutaiteki niha, konkai no gorufu no kyorikei ga hajimete kougakushiki soryuushon wo saiyou shimashita.
JPそのため、のモグでも、はがレンズをてをしたがありまし
ENSonotame, tenji you no mogu demo, shouhisha haga renzu wo nozoi te kakudai kouka wo kakuninshi ta joukyou gaarimashi
หน้า 224
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 82 (2/2)
JPた。
ENTa.
JPのモグはコストのでのレンズじゃありませんが。
ENGenzai no mogu wa kosuto sakugen no gen'in de honmono no renzu jaarimasenga.
JPよって、のでするに、クリアなではなく、ぼやけたがしかあり
ENYotte, jissai no seihin de taiken suru saini, kuria na kakudai zou dehanaku, boyaketa gazou ga mie rushikaari
JPません。
ENMasen.
JPのために、レンズのにイメージををにをています。
ENMondaikaiketsu notameni, renzu no bubun ni shiyou imeeji wo shimesu zu wo chokusetsu ni haritsukeru wo kangae teimasu.
JPそして、、モグはのをないように、デザインするにとあらかじめご
ENSoshite, kongo, mogu wa shouhisha no kitai wo hazure naiyouni, dezain suru mae ni eigyoubu toarakajimego
JPいたします。
ENKakunin itashimasu.
JPこのととしてないか、ごをおできますか。
ENKono taiou to houshin toshite mondai naika, go kakunin woo negai dekimasuka.
หน้า 225
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 83 (1/2)
JP：：おすすめの
ENAka : shuusei ao : osusumeno kakikata
JPフィードバック(Akiri)
ENFiidobakku (Akiri kinyuu)
JPさん、おところをすみません。Aのので、ごとごがあります。10ほどおをいただけますか。Aから、Aののにおがありました。①の（Cさん）からは、45までにサンプルをようられています。に…
ENTanaka san, o isogashii tokorowosumimasen. A seihin no youki henkou no ken de, go houkoku togo soudan gaarimasu. 10 fun hodoo jikan woitadakemasuka. A sha kara, A seihin…
JP、のについてごとがあります。5ほどおいただけますか。のについておからクレームがありました。３3010ごろ、されたおのおをたのですが、がではなくてしっかりしてほしいとれました。、このようなクレームが…
ENTenchou, shokuhin no kanetsu nitsuitego houkoku to soudan gaarimasu. 5 fun hodoo jikan itadakemasuka. shokuhin no kanetsu nitsuiteo kyakusama kara kureemu gaarimashita.…
JPゴルフのので、ごとごがあります。１０ほどをいただけますか。
ENGorufu no kyorikei no ken de, go houkoku togo soudan gaarimasu. 1 0 fun hodowo jikan itadakemasuka.
JPはモグのについて、からをられています。
ENNihonshisha wa mogu no fuguai nitsuite, ryuutsuu tenpo kara kaizen wo motome rareteimasu.
JPによると、このままと、のがよくない、
ENTenchou niyoruto, konomama tsukau to, shouhisha no taiken gayokunai,
JPにをという①がありました。
ENEigyou ni eikyou wo atae rutoiu ① kujou gaarimashita.
JPには、のゴルフのにソリューションをしました。
ENGutaiteki niha, konkai no gorufu no kyorikei ni hajimete kougakushiki soryuushon wo saiyou shimashita.
JPそのため、のモグでも、はレンズをてをしました。
ENSonotame, tenji you no mogu demo, shouhisha wa renzu wo nozoi te kakudai kouka wo kakuninshi mashita.
หน้า 226
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 83 (2/2)
JPのモグはコストのため、のレンズ②ではありません。
ENGenzai no mogu wa kosuto sakugen notame, honmono no renzu ② dehaarimasen.
JPよって、のでするに、クリアなではなく、③ぼやけたしかませ
ENYotte, jissai no seihin de taiken suru saini, kuria na kakudai zou dehanaku, ③ boyaketa gazou shika mie mase
JPん。
ENN.
JPのために、レンズのにイメージをを④⑤ことをて
ENMondaikaiketsu notameni, renzu no bubun ni shiyou imeeji wo shimesu zu wo ④ chokusetsu haritsukeru ⑤ kotowo kangae te
JPいます。
ENImasu.
JPそして、、モグはのをないように、
ENSoshite, kongo, mogu wa shouhisha no kitai wo hazusa naiyouni,
JPデザインするにとあらかじめごいたします。
ENDezain suru mae ni eigyoubu toarakajimego kakunin itashimasu.
JPこのとでないか、ごをおできますか。
ENKono taiou to houshin de mondai naika, go kakunin woo negai dekimasuka.
หน้า 227
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 84 — NOTE
JP①の＝なので、①ののをました
EN① senpou no youkyuu youkyuu moushide nanode, ① no bun no ichi wo okikae mashita
JP①A:「[あなたが]Nounをしたらいかがでしょうか？」B:「[たちは]Nounをするのはいかがでしょうか？」スマヤさんがにをしていることをためにBのがおすすめです
EN① hikaku A: ([ anataga ] Noun wo setchi shitaraikagadeshouka？) B: ([ watashitachi wa ] Noun wo setchi surunohaikagadeshouka？) sumaya sanga sekkyokutekini shigoto woshite…
JP①：の。はところはないとている。カジュアルな：の。フォーマルな、②のやメールでは、「～が。」はないがいいです。ジョセリンさんがていたり、をているようにます。Noun+③しか+Ver…
EN① monku : riyousha no fuman. seihin teikyousha wa warui tokorohanaito omotte iru. kajuaru na nihongo kujou : riyousha no fuman. foomaru na nihongo, shigoto muki ② shigot…
• NOTE
หน้า 228
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 88
JPペン
ENPen
JPジョセリン
ENJoserin
JPをたくないはニックネームでもいいです。のには、Akiriがをしたらおがます。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu. honmyou no hou niha, Akiri ga tensaku woshitarao shirase ga todoki masu.
JP/ニックネーム
ENNamae / nikkuneemu
หน้า 229
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 89 (1/2)
JPの
ENJibun no nihongo
JPをたくないはニックネームでもいいです。のには、Akiriがをしたらおがます。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu. honmyou no hou niha, Akiri ga tensaku woshitarao shirase ga todoki masu.
JPAのアクションアイテムのおせ
ENA sha kansa no akushon'aitemu noo shirase
JPおさまです。はBのをしています。
ENO tsukare samadesu. watashi wa B jigyousho no hin shou wo tantou shiteimasu.
JPは、Aのアクションアイテムについてごします。
ENHonjitsu wa, A sha kansa no akushon'aitemu nitsuitego houkoku shimasu.
JP318にAとのでのアクションアイテムをいただきまして、
EN3 gatsu 18 nichi ni A sha tono uchiawase de kansa no akushon'aitemu woitadakimashite,
JPすでににです。
ENSudeni kankei busho ni tenkai sumi desu.
JPすべてのアクションアイテムのは328です。
ENSubeteno akushon'aitemu no kigen wa 3 gatsu 28 nichi desu.
JPとしては、のフロアレイアウトと、ラインのレイアウトのをられていますが、
ENMondaiten toshiteha, koujou no furoareiauto to, seisan rain no reiauto no teikyou wo motome rareteimasuga,
หน้า 230
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 89 (2/2)
JPノウハウのになるのはとれます。
ENNouhau no jouhouteikyou ninarunoha muzukashii to omowa remasu.
JPにはとようにのでレイアウトをだけかとます。
ENKojinteki niha zenkai to onaji youni jikai no uchiawase de reiauto wo mise rudakekato omoi masu.
JPとしては、Bのがです。
ENKadai toshiteha, B setsubi no kaizen ga hitsuyou desu.
JPのは（B）をていてのがあるためです。
ENFukusuu no seihin wa onaji setsubi (B setsubi) wo tsukatte ite osen no kanousei gaarutamedesu.
JPこのについて325（）までにのスケジュールをしてとのことです。
ENKono ken nitsuite 3 gatsu 25 nichi (hi) madeni kaizen'an no sukejuuru wo teishutsu shite hoshii tonokotodesu.
JPです。ごありますでしょうか。
ENIjou desu. go shitsumon arimasudeshouka.
JPさん、おさまです。ジョセリンです。はしたゴルフのについておせします。、このゴルフのはハードウェアをていますが、これからEUにため、デバイスのブルートゥースペアリングをし、ソフトウェアアップデートをがあります…
ENMinasan, o tsukare samadesu. joserin desu. konnichiha kyonen hanbai shita gorufu no kyorikei nitsuiteo shirase shimasu. genzai, kono gorufu no kyorikei wa onaji haadouea…
หน้า 231
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 90
JP：：おすすめの
ENAka : shuusei ao : osusumeno kakikata
JPフィードバック(Akiri)
ENFiidobakku (Akiri kinyuu)
JPAのアクションアイテムのおせおさまです。はBのをしています。は、Aのアクションアイテムについてごします。318にAとのでのアクションアイテムをいただきまして、すでににです。すべてのアクションアイテム…
ENA sha kansa no akushon'aitemu noo shirase o tsukare samadesu. watashi wa B jigyousho no hin shou wo tantou shiteimasu. honjitsu wa, A sha kansa no akushon'aitemu nitsuit…
JPさん、おさまです。ジョセリンです。はしたゴルフのについておせします。、このゴルフのはハードウェアをていますが、これからEUにため、デバイスのブルートゥースペアリングをし、ソフトウェアアップデートをがあります…
ENMinasan, o tsukare samadesu. joserin desu. konnichiha kyonen hanbai shita gorufu no kyorikei nitsuiteo shirase shimasu. genzai, kono gorufu no kyorikei wa onaji haadouea…
หน้า 232
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 91 — NOTE
JP1がところをのにました。
EN1 bun ga nagai tokorowo fukusuu no bun ni wake mashita.
• NOTE
หน้า 233
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 98
JPヘイゼル
ENHeizeru
JPペン
ENPen
JPジョセリン
ENJoserin
JPをたくないはニックネームでもいいです。のには、Akiriがをしたらおがます。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu. honmyou no hou niha, Akiri ga tensaku woshitarao shirase ga todoki masu.
JP/ニックネーム
ENNamae / nikkuneemu
หน้า 234
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 99
JPの
ENJibun no nihongo
JPをたくないはニックネームでもいいです。のには、Akiriがをしたらおがます。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu. honmyou no hou niha, Akiri ga tensaku woshitarao shirase ga todoki masu.
JPおです。ほどおよろしいでしょうか。のスキルについてしたいことがあります。のプロジェクトはのがので、のスキルをたいとます。のとしては、adobeコースをしたら、にられるとます。ではどのようなリソー…
ENO tsukare sama desu. juubun hodoo jikan yoroshiideshouka. watashi no sukiru koujou nitsuite soudan shitaikotogaarimasu. saikin no purojiekuto wa douga no seisaku ga ooi…
JPさん、おところをすみません。Aについてごしたいことがあります。10ほどよろしいでしょうか。、Aのがています。そのの1つはとのがうまくいっていないことだとています。、あるがに…
ENTanaka san, o isogashii tokorowosumimasen. kokyaku A muke gijutsushiryou nitsuitego soudan shitaikotogaarimasu. ima 10 fun hodoyoroshiideshouka. saikin, kokyaku A muke g…
JPネルソンさん、おところですが、のラーニングシステムについてごしたいとます。おをいただけますか。５ほどです！、サービスから、がラーニングシステムですが、そちらはチームのはがどうかをしたいです。、チー…
ENNeruson san, o isogashii tokoro kyoushuku desuga, gaibu you no raaningushisutemu nitsuitego soudan shitaito omoi masu. shoushou o jikan woitadakemasuka. 5 funkan hododes…
หน้า 235
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 100
JP：：おすすめの
ENAka : shuusei ao : osusumeno kakikata
JPフィードバック(Akiri)
ENFiidobakku (Akiri kinyuu)
JPおです。ほどおよろしいでしょうか。のスキルについてしたいことがあります。のプロジェクトはのがので、のスキルをたいとています。のとしては、adobeコースにしたら、にられるとています。ではadob…
ENO tsukare sama desu. juubun hodoo jikan yoroshiideshouka. watashi no sukiru koujou nitsuite soudan shitaikotogaarimasu. saikin no purojiekuto wa douga no seisaku ga ooi…
JPさん、おところをすみません。Aについてごしたいことがあります。10ほどよろしいでしょうか。、Aのがています。そのの1つはとのがうまくいっていないことだとています。、あるがに…
ENTanaka san, o isogashii tokorowosumimasen. kokyaku A muke gijutsushiryou nitsuitego soudan shitaikotogaarimasu. ima 10 fun hodoyoroshiideshouka. saikin, kokyaku A muke g…
JPネルソンさん、おところですが、のラーニングシステムについてごさせてください①。おをいただけますか。５ほどです！がラーニングシステムですが、チームのはがどうかをしたいです。、チームはシステムをています…
ENNeruson san, o isogashii tokoro kyoushuku desuga, gaibu you no raaningushisutemu nitsuitego soudan sasetekudasai ①. shoushou o jikan woitadakemasuka. 5 funkan hododesu!…
หน้า 236
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 101 — NOTE
JP・「ています」とているは「ています」です。をもたくないは、この２つのをにといいでしょう。・Nounにする・ヘイゼルさんのは、「abodeのコースにすることがいい」なのでまずはに「adobeのスキルをできるがあ…
EN・ (omotte imasu) to nite iru hyougen wa (kangae teimasu) desu. onaji hyougen wo nankai mo tsukai takunai baai wa, kono 2 tsuno hyougen wo kougo ni tsukau toiideshou. ・ N…
JP①のをリマインドするは『さん』だということをにするためにをしました。②まださんからリマインドしてもらうことがていないので「~ていただきたい」とおのでましょう
EN① tantou no jouchou wo rimaindo suru nin wa (tanaka san) datoiukotowo meikaku nisurutameni kotoba wo tsuika shimashita. ② mada tanaka sankara rimaindo shitemoraukotoga k…
JP①おするときに「したいとます」はませんにのところや、ようながれているところをしました。
EN① o negai surutokini (shitaito omoi masu) wa tsukai masen zentaiteki ni choubun notokoroya, onaji youna kotoba ga tsukawa reteirutokorowo mijikaku shimashita.
• NOTE
หน้า 237
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 106
JPスマヤ
ENSumaya
JPペン
ENPen
JPをたくないはニックネームでもいいです。のには、Akiriがをしたらおがます。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu. honmyou no hou niha, Akiri ga tensaku woshitarao shirase ga todoki masu.
JP/ニックネーム
ENNamae / nikkuneemu
หน้า 238
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 107
JPの
ENJibun no nihongo
JPをたくないはニックネームでもいいです。のには、Akiriがをしたらおがます。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu. honmyou no hou niha, Akiri ga tensaku woshitarao shirase ga todoki masu.
JPなったのについてごさせていただきます。のですが、にあるのでがたをことはいたしました。けど、なったのにてがあります。これからそののにて、チラシを…
ENShouhi kigen chikaku natta shouhin no shorihouhou nitsuitego houkoku saseteitadakimasu. genzai no shinchokujoukyou desuga, zaiko niaru zen shouhin no naka de shouhi kige…
JPAのAのシフトについてさせていただきます。AのAにてからクレームがました。10からされないまま、Aがされているためです。のロットはAはすでにのにました。のとしては、それをにてにし、…
ENA seihin no A koumoku no shifuto nitsuite houkoku saseteitadakimasu. A seihin no A koumoku ni kanshi te kokyaku kara kureemu ga iri mashita. kyonen 10 gatsu kara kaizen…
หน้า 239
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 108
JP：：おすすめの
ENAka : shuusei ao : osusumeno kakikata
JPフィードバック(Akiri)
ENFiidobakku (Akiri kinyuu)
JPがなったのについてごさせていただきます。のですが、にあるのでがたをことはいたしました。ですが、がなったのにてがあります。★どんなですか？これからそのをの…
ENShouhi kigen ga chikaku natta shouhin no shorihouhou nitsuitego houkoku saseteitadakimasu. genzai no shinchokujoukyou desuga, zaiko niaru zen shouhin no naka de shouhi k…
JPAのAのシフトについてさせていただきます。AのAにて[★どの？]からクレームがました。10から[★が？]されないまま、Aがされているためです。のロットはAはすでにのにました。★にな…
ENA seihin no A koumoku no shifuto nitsuite houkoku saseteitadakimasu. A seihin no A koumoku ni kanshi te [ ★ dono kokyaku？ ] kokyaku kara kureemu ga iri mashita. kyonen 1…
หน้า 240
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 109 — NOTE
JP・がなったのについて、どんながあるのかをとさらにいいですね！
EN・ shouhi kigen ga chikaku natta shouhin no shori nitsuite, donna mondai gaarunokawo tsutae rutosaraniiidesune!
JP・のはきれいにまとまっています！・なをすると、さらにわかりやすくなります
EN・ zentai no nihongo hakireinimatomatteimasu! ・ gutaiteki na jouhou wo tsuika suruto, saraniwakariyasukunarimasu
• NOTE
หน้า 241
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 111 — siva
JPジョセリン
ENJoserin
JPペン
ENPen
JPをたくないはニックネームでもいいです。のには、Akiriがをしたらおがます。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu. honmyou no hou niha, Akiri ga tensaku woshitarao shirase ga todoki masu.
JP/ニックネーム
ENNamae / nikkuneemu
• siva
หน้า 242
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 112
JPスマヤ
ENSumaya
หน้า 243
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 113 (1/2)
JPの
ENJibun no nihongo
JPをたくないはニックネームでもいいです。のには、Akiriがをしたらおがます。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu. honmyou no hou niha, Akiri ga tensaku woshitarao shirase ga todoki masu.
JPAAさんXXXプラットフォームのしたいんですが15ほどおいっただてもいいですか？：はい、おしますXXXプラットフォームのモデルののできました。あとののデザインまだからもらってないです。()ぶのBBさんにしまし…
ENAA san XXX purattofoomu no sagyou jouhou kyouyuu shitaindesuga 15 fun hodoo jikan ittadatemoiidesuka？ joushi : hai, o negai shimasu XXX purattofoomu no hokubei moderu no…
JPクラスでたトピック：のを
ENKurasu de hanashi ta topikku : hanbai yosan no kansei wo houkoku
JPネルソンさん、おです。５ほどおをいただけますか？
ENNeruson san, o tsukare sama desu. 5 fun hodoo jikan woitadakemasuka？
JPが2025のをさせ、システムにアップロードいたしましたのでごいたしま
ENWatashi ga 2025 nen no hanbai yosan wo kanseisa se, shisutemu ni appuroodo itashimashitanodego houkoku itashima
JPす。
ENSu.
JPののをしたところです。しかし、フェニックス8については、
ENZentai no hanbai yosan no yosoku wo sakusei shitatokorodesu. shikashi, shinseihin fenikkusu 8 nitsuiteha, ure
JPがていなく、のをどのようにすればよいかがあります。
ENIki ga nobi teinaku, tsugino seihin wodonoyouni yosoku surebayoika kenen gaarimasu.
JPこれから、とのをして、しようとています。
ENKorekara, shinshouhin to genkouhin no shiyousho wo sakusei shite, hikaku shiyouto omotte imasu.
หน้า 244
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 113 (2/2)
JPごがあれば、よろしくおいたします。
ENGo iken gaareba, yoroshikuo negai itashimasu.
JPの：デジタルヘルスはトレンド、はAIとさらにしたを
ENShukudai no renshuu : dejitaruherusu wa torendo, tasha wa AI tosarani tougou shita seihin wo dasu
JPがAIをしてをするとのことです。
ENKyougoutasha ga AI wo katsuyou shite shinseihin wo hatsubai surutonokotodesu.
JPまずされるリスクやについてします。
ENMazu yosou sareru risuku ya mondaiten nitsuite houkoku shimasu.
JPのスマートウォッチはほとんどのをよりをしています。
ENGenzai no sumaatouotchi hahotondo karada no joutai woyori kuwashiku mie ru ka woshiteimasu.
JPAIをば、さらにはもっとカスタマイズになるでしょう。
ENAI wo kumiawase ba, sarani ooi kinou hamotto kasutamaizu ninarudeshou.
JPもし、はおいかけられなくれ、にをかもしれません。
ENMoshi, tousha haoikakerarenakure, gyouseki ni eikyou wo atae rukamoshiremasen.
JPのAIにして、とされるをでたほうがいいとます。
ENKongo tousha no AI ni renkei shite, tasha to kubetsu sareru kinou wo tanjikan de tsukutsu tahougaiito omoi masu.
JPさん、すみません。10ほどおいただけますか。からのアクションアイテムについてごいたします。アクションアイテムは5つあります。そのうち2つのアクションアイテムにがあります。のノーハウのためどこまでかとするがあるためです。、、…
ENTanaka san, sumimasen. 10 fun hodoo jikan itadakemasuka. kokyaku karano akushon'aitemu nitsuitego houkoku itashimasu. akushon'aitemu wa 5 tsuarimasu. sonouchi 2 tsuno ak…
หน้า 245
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 114
JP、５おいただけますか？。のPOSシステムのエラーについてごいたします。のはつあります。まずは、マネーをされているときようにをかけておからになってしまいました。そのには、3９は、しながらシステムがに…
ENTenchou, 5 fun o jikan itadakemasuka？. touten no POS shisutemu no eraa nitsuitego houkoku itashimasu. kyou no houkoku wa futatsu arimasu. mazuha, denshi manee wo riyou s…
หน้า 246
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 115 (1/2)
JP：：おすすめの
ENAka : shuusei ao : osusumeno kakikata
JPフィードバック(Akiri)
ENFiidobakku (Akiri kinyuu)
JPAAさんXXXプラットフォームのをしたいんですが、15ほどおいただてもいいですか？：はい、おしますXXXプラットフォームのモデルののができました。あとののデザインをまだからもらっていません。()のBBさんに…
ENAA san XXX purattofoomu no sagyou jouhou wo kyouyuu shitaindesuga, 15 fun hodoo jikan itadatemoiidesuka？ joushi : hai, o negai shimasu XXX purattofoomu no hokubei moderu…
JPクラスでたトピック：のを
ENKurasu de hanashi ta topikku : hanbai yosan no kansei wo houkoku
JPネルソンさん、おです。５ほどおをいただけますか？
ENNeruson san, o tsukare sama desu. 5 fun hodoo jikan woitadakemasuka？
JPが2025のをさせ、システムにアップロードいたしましたのでごいたし
ENWatashi ga 2025 nen no hanbai yosan wo kanseisa se, shisutemu ni appuroodo itashimashitanodego houkoku itashi
JPます。
ENMasu.
JP①ののをしたところです。しかし、フェニックス8については、
EN① zentai no hanbai yosan no yosoku wo sakusei shitatokorodesu. shikashi, shinseihin fenikkusu 8 nitsuiteha,
JPがていなく、のをどのようにすればよいかがあります。
ENUreyuki ga nobi teinaku, tsugino seihin wodonoyouni yosoku surebayoika kenen gaarimasu.
JPこれから、とのをして、しようとています。
ENKorekara, shinshouhin to genkouhin no shiyousho wo sakusei shite, hikaku shiyouto omotte imasu.
JPごがあれば、よろしくおいたします。
ENGo iken gaareba, yoroshikuo negai itashimasu.
JPの：デジタルヘルスはトレンド、はAIとさらにしたを
ENShukudai no renshuu : dejitaruherusu wa torendo, tasha wa AI tosarani tougou shita seihin wo dasu
JPがAIをしてをするとのことです。
ENKyougoutasha ga AI wo katsuyou shite shinseihin wo hatsubai surutonokotodesu.
หน้า 247
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 115 (2/2)
JPまずされるリスクやについてします。
ENMazu yosou sareru risuku ya mondaiten nitsuite houkoku shimasu.
JPのスマートウォッチはほとんどのをよりをしています。
ENGenzai no sumaatouotchi hahotondo karada no joutai woyori kuwashiku mie ru ka woshiteimasu.
JPAIをば、さらにをカスタマイズできるようになります。
ENAI wo kumiawase reba, sarani ooi kinou wo kasutamaizu dekiruyouninarimasu.
JPとするために、できるAIのをしたほうがいいとます。
ENTasha to sabetsuka surutameni, dekiru kagiri hayaku AI no dounyuu wo kentoushi tahougaiito omoi masu.
JPさん、すみません。
ENTanaka san, sumimasen.
JP10ほどおいただけますか。
EN10 fun hodoo jikan itadakemasuka.
JPからのアクションアイテムについてごいたします。
ENKokyaku karano akushon'aitemu nitsuitego houkoku itashimasu.
JPアクションアイテムは5つあります。
ENAkushon'aitemu wa 5 tsuarimasu.
JPそのうち2つのアクションアイテムにがあります。
ENSonouchi 2 tsuno akushon'aitemu ni kenen gaarimasu.
JPのノウハウのため（を？）どこまでかとするがあるためです。
ENTousha no nouhau notame (naniwo？) dokomade dase ruka kakubumon to giron suru hitsuyou gaarutamedesu.
JP、、、3がたでがとのことです。
ENAshita, seizou, kaihatsu, hin shou 3 buchou ga hanashiatsu ta uede ketsuron ga deru tonokotodesu.
JPまずはにできたアクションアイテムのをまとめていただきます。
ENMazuha seizou ni kakunin dekita akushon'aitemu no kaitou womatometeitadakimasu.
หน้า 248
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 116
JP、５おいただけますか？。のPOSシステムのエラーについてごいたします。のはつあります。まずは、おがマネーでおをされたときに、おがまでにがかかってしまい、おからがありました。★マネーのでがかかったはで…
ENTenchou, 5 fun o jikan itadakemasuka？. touten no POS shisutemu no eraa nitsuitego houkoku itashimasu. kyou no houkoku wa futatsu arimasu. mazuha, o kyakusama ga denshi m…
หน้า 249
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 117 — NOTE
EN・Noun+を+もらう・Noun+を+いただく・Date+までに+Verb I will do something until...
・ Noun+ wo + morau ・ Noun+ wo + itadaku ・ Date+ madeni +Verb I will do something until...
JP①「が2025のをさせ～」とことなので、
EN① (watashi ga 2025 nen no hanbai yosan wo kanseisa se ~) to onaji kotonanode,
JPなくてもいいとました。
ENKurikaeshi iwa nakutemoiito omoi mashita.
JP②する
EN② mie ru kasu ru
JPAI③を(に)する
ENAI ③ wo (seihin ni) dounyuu suru
JP④とする
EN④ tasha to sabetsuka suru
• NOTE
หน้า 250
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 124
JPジョセリン
ENJoserin
JPペン
ENPen
JPをたくないはニックネームでもいいです。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu.
JP/ニックネーム
ENNamae / nikkuneemu
หน้า 251
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 125 (1/2)
JPの
ENJibun no nihongo
JPをたくないはニックネームでもいいです。のには、Akiriがをしたらおがます。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu. honmyou no hou niha, Akiri ga tensaku woshitarao shirase ga todoki masu.
JPサブスクリプションのについてごいたします。
ENSabusukuripushon no ikou nitsuitego houkoku itashimasu.
JPまず、サブスクリプションのについてごいたします。
ENMazu, sabusukuripushon tsuuka no ikou nitsuitego houkoku itashimasu.
JPそのに、ユーザーとユーザのについてごいたします。
ENSono tsugini, shinki yuuzaa to kizon yuuza no eikyou nitsuitego houkoku itashimasu.
JPのは、ユーザーとユーザーののがちがうことです。
ENGenzai no kadai wa, shinki yuuzaa to kizon yuuzaa no ryoukin no tsuuka gachigaukotodesu.
JPとしてユーザーもユーザーもにしたいとています。
ENKaiketsuan toshite shinki yuuzaa mo kizon yuuzaa mo nihon'en ni touitsu shitaito kangae teimasu.
JPはのからしていたのでUSDをていましたが、
ENMukashi wa oushuu no kogaisha kara seikyuu shiteitanode USD wo tsukatte imashitaga,
JPはにあるからするのでになければなりません。
ENKongo wa nippon niaru kogaisha kara seikyuu surunode nihon'en ni kae nakerebanarimasen.
JP202412１７から、ユーザーのもうになりました。
EN2024 nen 12 gatsu 1 7 nichi kara, shinki yuuzaa no kounyuu ryoukin mou en ninarimashita.
JPの２２６から、ユーザーはにでします。
ENKonnen no 2 gatsu 2 6 nichi kara, kizon yuuzaa wa jojo ni en de seikyuu shimasu.
หน้า 252
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 125 (2/2)
JPユーザーのをするに、まずはのメールをにに
ENKizon yuuzaa no ryoukin tsuuka wo henkou suru saini, mazuha tsuuka henkou no meeru wo tsuitachi mae nini soushin
JPし、
ENShi,
JPのにからにしたいとています。
ENTsugino nichi ni seikyuu kara nihon'en ni henkou shitaito kangae teimasu.
JPに、３３１まで、ユーザーはすべてするです。
ENKihonteki ni, 3 gatsu 3 1 nichi made, kizon yuuzaa hasubete ikou kanseisu ru yotei desu.
JPでをます。
ENIjou de houkoku wo owari masu.
JPも２２６ですから、サポートセンターにをおせください。
ENKyou mo 2 gatsu 2 6 nichi desukara, sapootosentaa ni shikyuu woo shirase kudasai.
JPそして、いまUSDでておりカタログのはにしたいのですが、よろし
ENSoshite, ima USD de kai teori katarogu no henkou wa honjitsuchuu ni taiou shitainodesuga, yoroshi
JPいでしょうか。
ENIdeshouka.
JPごがあればおいたします。
ENGo iken gaarebao negai itashimasu.
JPからAのpHがシフトしたとがありました。のにしたところ、としてバックアップ
ENKinou kokyaku kara A seihin no pH ga shifuto shitato renraku gaarimashita. hin kan no hayashi kachou ni kakuninshi tatokoro, kaiketsuan toshite bakkuappu
หน้า 253
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 126 (1/2)
JP：：おすすめの
ENAka : shuusei ao : osusumeno kakikata
JPフィードバック(Akiri)
ENFiidobakku (Akiri kinyuu)
JPサブスクリプションのについてごいたします。
ENSabusukuripushon no ikou nitsuitego houkoku itashimasu.
JPまず、サブスクリプションのについてごいたします。
ENMazu, sabusukuripushon tsuuka no ikou nitsuitego houkoku itashimasu.
JPそのに、ユーザーとユーザのについてごいたします。
ENSono tsugini, shinki yuuzaa to kizon yuuza no eikyou nitsuitego houkoku itashimasu.
JPのは、ユーザーとユーザーののがことです。
ENGenzai no kadai wa, shinki yuuzaa to kizon yuuzaa no ryoukin no tsuuka ga kotonaru kotodesu.
JPとしてユーザーもユーザーもにしたいとていま
ENKaiketsuan toshite shinki yuuzaa mo kizon yuuzaa mo nihon'en ni touitsu shitaito kangae teima
JPす。
ENSu.
JP202412まではのからしていたのでUSDをていましたが、
EN2024 nen 12 gatsu madeha oushuu no kogaisha kara seikyuu shiteitanode USD wo tsukatte imashitaga,
JPはにあるからするのでになければなりません。
ENKongo wa nippon niaru kogaisha kara seikyuu surunode nihon'en ni kae nakerebanarimasen.
JP202412１７から、ユーザーのがになりました。
EN2024 nen 12 gatsu 1 7 nichi kara, shinki yuuzaa no kounyuu ryoukin ga en ninarimashita.
JPの２２６から、ユーザーには①にでします。
ENKonnen no 2 gatsu 2 6 nichi kara, kizon yuuzaa niha ① jojo ni en de seikyuu shimasu.
JPユーザーのをするに、まずはのメールをに
ENKizon yuuzaa no ryoukin tsuuka wo henkou suru saini, mazuha tsuuka henkou no meeru wo zenjitsu ni soushin
หน้า 254
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 126 (2/2)
JPし、
ENShi,
JPののからにしたいとています。
ENTsugino nichi no seikyuu kara nihon'en ni henkou shitaito kangae teimasu.
JPに、３３１までに②、ユーザーへのごのが
ENKihonteki ni, 3 gatsu 3 1 nichi madeni ②, kizon yuuzaa henogo seikyuu tsuuka no kirikae ga kansei
JPするです。
ENSuru yotei desu.
JPでをます。
ENIjou de houkoku wo owari masu.
JPからユーザーにでのごをので、サポートセンターにを
ENKyou kara kizon yuuzaa ni en denogo seikyuu wo hajime runode, sapootosentaa ni shikyuu wo
JPおせください。
ENO shirase kudasai.
JPそして、いまUSDでているカタログのはにしたいのです
ENSoshite, ima USD de kai teiru katarogu no tsuuka henkou wa honjitsuchuu ni taiou shitainodesu
JPが、よろしいでしょうか。
ENGa, yoroshiideshouka.
JPごがあればおいたします。
ENGo iken gaarebao negai itashimasu.
JPからAのpHがシフトしたとがありました。のにしたところ、としてバックアップ
ENKinou kokyaku kara A seihin no pH ga shifuto shitato renraku gaarimashita. hin kan no hayashi kachou ni kakuninshi tatokoro, kaiketsuan toshite bakkuappu
หน้า 255
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 127 — NOTE
JPsomeone①にするdate②までverbする←「かをdateまで」。verbに「」をはませんdateまでにする//する
ENSomeone ① ni seikyuu suru date ② made verb suru ← (nanika wo date made tsuzuke ru) imi. verb ni (kanryou) wo arawasu kotoba wa tsukai masen date madeni kanryou suru / ow…
JP①がです
EN① meishi ga kanou desu
• NOTE
หน้า 256
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 130
JPジョセリン
ENJoserin
JPアンナ
ENAnna
JPペン
ENPen
JPをたくないはニックネームでもいいです。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu.
JP/ニックネーム
ENNamae / nikkuneemu
หน้า 257
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 131 (1/2)
JPの
ENJibun no nihongo
JPをたくないはニックネームでもいいです。のには、Akiriがをしたらおがます。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu. honmyou no hou niha, Akiri ga tensaku woshitarao shirase ga todoki masu.
JP：の、のにのサポートをおするときはこれから、のをです。
ENRenshuu : choukikyuuka no kan, betsuno nin ni gyoumu no sapooto woo negai surutoki watashi hakorekara, ichi ka gatsu no kyuuka wo toru yotei desu.
JPＣ1.のをします。タスクの、、なやツールについてにま
ENC 1. gyoumu no shousai wo setsumeishi masu. tasuku no mokuteki, tejun, hitsuyou na shiryou ya tsuuru nitsuite meikaku ni tsutae ma
JPす。
ENSu.
JP:のレポートをおします。〇〇システムにログインして、のデータをして、マ
ENRei : maiasa no repooto sakusei woo negai shimasu. (maru) (maru) shisutemu ni roguin shite, zenjitsu no deeta wo shuukei shite, ma
JPネージャーにしてください。また、をするために、オ―ダ‘―プランとをチェッ
ENNeejaa ni soufu shitekudasai. mata, chuumon wo hassou surutameni, ooda ‘‘ puran to seikyuusho wo mainichi chetsu
JPクしてください。
ENKu shitekudasai.
JPからのがあれば、〇〇フォルダにあるFAQをにしてしてください。
ENKokyaku karano toiawase gaareba, (maru) (maru) foruda niaru FAQ wo sankou nishite taiou shitekudasai.
JPのは、〇〇マネージャーにしてくださ
ENKinkyuu no anken wa, (maru) (maru) maneejaa ni soudan shitekudasa
JPい。2.やについてしま
ENI. 2. renrakuhouhou ya kinkyuu taiou nitsuite kakuninshi ma
JPす。のがした
ENSu. kinkyuu no anken ga hassei shita baai
JPは、〇〇さん（や）にしてください。
ENWa, (maru) (maru) san (joushi ya douryou) ni soudan shitekudasai.
JPどうしてものがなは、メールをてください。ただし、ががあり
ENDoushitemo watashi no kakunin ga hitsuyou na baai wa, meeru wo okutsu tekudasai. tadashi, henshin ga okure ru kanousei gaari
JPま
ENMa
หน้า 258
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 131 (2/2)
JPす。
ENSu.
JP3.サポートしてくれるへののをます。お、サポートしていただきあり
EN3. sapooto shitekureru nin heno kansha no kimochi wo tsutae masu. o isogashii naka, sapooto shiteitadakiari
JPがとうございま
ENGatougozaima
JPす。4.に
ENSu. 4. shitsumon ni
JPます。かはありますか？についてながあれば、おせください。
ENKotae masu. nanika shitsumon haarimasuka？ tejun nitsuite fumei na ten gaareba, o shirase kudasai.
JPのがにとき
ENTorihikisaki no tantou ga kounin mono ni kawa rutoki
JPはAとのです。
ENOmona gyoumunaiyou wa A sha tonoyari tori desu.
JPのとしては、まずにAとをます。それからアクションアイテムをで
ENGyoumu no nagare toshiteha, mazu maishuusuiyoubi ni A sha to kaigi wo okonai masu. sorekara akushon'aitemu wo shanai de
JPし、をすることです。Aはなのでできるにしていただき
ENKyouyuu shi, wariate wosurukotodesu. tokuni A sha wa saijuuyou kokyaku nanodedekiru kagiri kigen nai ni taiou shiteitadaki
JPたいです。
ENTaidesu.
JPいくつかのがありますが、priority1のAについてデータはし、それをまとめてAに
ENIkutsukano kadai gaarimasuga, priority1 no A an nitsuite deeta shushuu wa kanryou shi, sorewomatomete A sha ni gijutsu
JPをしてです。
ENShiryou wo teishutsu shite hoshii desu.
JPは、するにチームでをしてください。
ENChuuiten wa, teishutsu suru mae ni kanarazu chiimu nai de shiryou wo kakuninshi tekudasai.
JPごながありましたら、おにおください
ENGo fumei na ten gaarimashitara, o kigaru nio toiawase kudasai
หน้า 259
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 132
JP：：おすすめの
ENAka : shuusei ao : osusumeno kakikata
JPフィードバック(Akiri)
ENFiidobakku (Akiri kinyuu)
JP：の、のにのサポートをおするときはこれから、のをです。
ENRenshuu : choukikyuuka no kan, betsuno nin ni gyoumu no sapooto woo negai surutoki watashi hakorekara, ichi ka gatsu no kyuuka wo toru yotei desu.
JP2.やについてしま
EN2. renrakuhouhou ya kinkyuu taiou nitsuite kakuninshi ma
JPす。
ENSu.
JPのがしたは、〇〇さん（や）にしてください。
ENKinkyuu no anken ga hassei shita baai wa, (maru) (maru) san (joushi ya douryou) ni soudan shitekudasai.
JPどうしてものがなは、メールをてください。ですが、ががあり
ENDoushitemo watashi no kakunin ga hitsuyou na baai wa, meeru wo okutsu tekudasai. desuga, henshin ga okure ru kanousei gaari
JPます。
ENMasu.
JPのがにときはAとのです。のとしては、まずにAとをます。それからアクションアイテムをでし、をすることです。Aはなのでできるにしていただきたいです。いくつかのが…
ENTorihikisaki no tantou ga kounin mono ni kawa rutoki omona gyoumunaiyou wa A sha tonoyari tori desu. gyoumu no nagare toshiteha, mazu maishuusuiyoubi ni A sha to kaigi w…
หน้า 260
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 133 — NOTE
JP「ただし」はなので、「ですが」にました。
EN(tadashi) wa kakikotoba nanode, (desuga) ni kae mashita.
JP①「する」はがことをしないかしっかりこと、がにならないかをよくというです。
EN① (kanshi suru) wa nin ga warui kotowoshinaikashikkari miru koto, monogoto ga warui joukyou ninaranaikawoyoku miru toiu imi desu.
JP①まだpriority1のAのデータはていないとしたので、
EN① mada priority1 no A an no deeta shuushuu wa owa tteinaito rikai shitanode,
JP「○○をせて」にました
EN(○ ○ wo owa rasete) ni kae mashita
• NOTE
หน้า 261
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 138
JPペン
ENPen
JPジョセリン
ENJoserin
JPをたくないはニックネームでもいいです。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu.
JP/ニックネーム
ENNamae / nikkuneemu
หน้า 262
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 139
JPスマヤ
ENSumaya
หน้า 263
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 140 (1/2)
JPの
ENJibun no nihongo
JPをたくないはニックネームでもいいです。のには、Akiriがをしたらおがます。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu. honmyou no hou niha, Akiri ga tensaku woshitarao shirase ga todoki masu.
JPテーマ①:のをなくすためのづくり
ENTeema ① : kotoba no mondai wonakusutameno shokuba zukuri
JP-->ChatGPTなどのツールをし、のをなくすとています。はな
EN-->ChatGPT nadono tsuuru wo riyou shi, kotoba no kabe wonakusuto kangae teimasu. riyuu wa muda na toki
JPを
ENKan wo hera seru
JPからです。のはグローバルなのでのがいます。からの
ENKaradesu. watashi no kaisha wa guroobaru kaisha nanode takokuseki no kokyaku gaimasu. kokyaku karano toiawase
JPなどはいろんな
ENNadohaironna
JPでれています。よりするようにChatGPTのようなツールをて
ENGengo de kaka reteimasu. yori hayaku taiou suruyouni ChatGPT noyouna tsuuru wo tsukatte honyaku
JPしています。
ENShiteimasu.
JPテーマ②:（への）
ENTeema ② : shijou senryaku (shin'ichi ba heno sannyuu senryaku)
JP-->ガソリンやハイブリッドをもとにしたがいいとます。は２つあり
EN--> gasorin kuruma ya haiburiddo kuruma womotoni kaihatsu shita houga iito omoi masu. riyuu wa 2 tsuari
JPます。
ENMasu.
JP1つはのでやによるがからです。2つはのです
EN1 tsu me wa ooku no chiiki de kouzui ya ooame niyoru kansui ga ooi karadesu. 2 tsu me wa ooku no kuni de juuden su
JPるインフラは
ENRu infura wa
JPしていないからです。そのため、EVはだとます。
ENSeibi shiteinaikaradesu. sonotame, EV wa muri dato omoi masu.
JPテーマ①:のをなくすためのづくり
ENTeema ① : kotoba no mondai wonakusutameno shokuba zukuri
หน้า 264
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 140 (2/2)
JP→ブレインストのにやキーワードをにておきます。
EN→ bureinsuto no tokini yougo ya kiiwaado wo fusen kami ni kai teokimasu.
JPはわからないがなかったでも、そしてようにまりま
ENRiyuu hawakaranai senyou yougo ga kiki tore nakattademo, shirabe rusoshite kike ruyounimarima
JPす。
ENSu.
JPで、もしはのがシステムにすれば、よりかもしれません。
ENIppou de, moshi kaisha wa kakkoku no gengo ga shisutemu ni dounyuu sureba, yori koukateki kamoshiremasen.
JPがないもからです。
ENEigo ga yome nai hou mo tsukae rukaradesu.
JPテーマ②:（への）
ENTeema ② : shijou senryaku (shin'ichi ba heno sannyuu senryaku)
JP→のはつがあります。
EN→ watashi no teian wa mittsu gaarimasu.
JPつは、をと、からのでにします。は
ENHitotsume wa, shotoku wo kangae ruto, teika kara naka kakakutai no shouhin de shinkoukoku ni dounyuu shimasu. koubaisha wa
JPにいるとからです。
ENOmoni chuusan kaikyuu niiruto omou karadesu.
JPそして、によって、のやのなどがないが
ENSoshite, seisaku niyotte, chihou no douroseibi ya denkijidousha no juuden setsubi nadoga tari nai baai ga
JPあります。
ENArimasu.
JPEVをするに、これらのをたほうがいいとます。
ENEV kuruma wo dounyuu suru saini, korerano youso wo kangae tahougaiito omoi masu.
JPは、タイはのにをて、にをています。
ENSaigo wa, tai wa tokuni nippon no koushitsu ni eikyou wo atae te, nihonseihin ni shinraisei wo motsu teimasu.
JPタイのをするに、のデザインとをするべきとます。
ENTai no shijou wo kaitaku suru saini, nippon no dezain to hinshitsu wo kyouchou surubekito omoi masu.
หน้า 265
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 141
JPテーマ１：のをなくすためのづくりのをなくすために、よりでなとして、さまざまなツールやソフトウエアをするのはかなりにたつとます。はでなおにしてにできるようにになります。テーマ２:（へ…
ENTeema 1 : kotoba no mondai wonakusutameno shokuba zukuri kotoba no mondai wonakusutameni, yori kantan de keizaiteki na houhou toshite, samazamana honyaku tsuuru ya sofut…
หน้า 266
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 142 (1/2)
JP：：おすすめの
ENAka : shuusei ao : osusumeno kakikata
JPフィードバック(Akiri)
ENFiidobakku (Akiri kinyuu)
JPテーマ①:のをなくすためのづくり
ENTeema ① : kotoba no mondai wonakusutameno shokuba zukuri
JP-->ChatGPTなどのツールをすることで、のをなくせるとていま
EN-->ChatGPT nadono tsuuru wo riyou surukotode, kotoba no kabe wonakuseruto kangae teima
JPす。
ENSu.
JPはなをからです。のはグローバルなので
ENRiyuu wa muda na jikan wo hera serukaradesu. watashi no kaisha wa guroobaru kaisha nanode takokuseki
JPのがいます。
ENNo kokyaku gaimasu.
JPからのなどはいろんなでれています。
ENKokyaku karano toiawase nadohaironna gengo de kaka reteimasu.
JPよりできるように/するためにChatGPTのようなツールをて
ENYori hayaku taiou dekiruyouni / taiou surutameni ChatGPT noyouna tsuuru wo tsukatte honyaku
JPしています。
ENShiteimasu.
JPテーマ②:（への）
ENTeema ② : shijou senryaku (shin'ichi ba heno sannyuu senryaku)
JP-->ガソリンやハイブリッドをもとにしたがいいとます。は２
EN--> gasorin kuruma ya haiburiddo kuruma womotoni kaihatsu shita houga iito omoi masu. riyuu wa 2
JPつあります。
ENTsuarimasu.
JP1つはのでやによるがからです。
EN1 tsu me wa ooku no chiiki de kouzui ya ooame niyoru kansui ga ooi karadesu.
JP2つはのでするインフラはされていないからです。
EN2 tsu me wa ooku no kuni de juuden suru infura wa seibi sareteinaikaradesu.
JPそのため、EVのは①とます。
ENSonotame, EV no fukyuu wa muzukashii ① to omoi masu.
JPテーマ①:のをなくすためのづくり
ENTeema ① : kotoba no mondai wonakusutameno shokuba zukuri
หน้า 267
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 142 (2/2)
JP→ブレストのにやキーワードをにておきます。
EN→ buresuto no tokini yougo ya kiiwaado wo fusen kami ni kai teokimasu.
JPはわからないがなかったとしても、てようにな
ENRiyuu hawakaranai senyou yougo ga kiki tore nakattatoshitemo, shirabe te kike ruyounina
JPります。
ENRimasu.
JPで、もしはのをシステムにすれば、よりかもしれま
ENIppou de, moshi kaisha wa kakkoku no gengo wo shisutemu ni dounyuu sureba, yori koukateki kamoshirema
JPせん。
ENSen.
JPがないもからです。
ENEigo ga yome nai hou mo tsukae rukaradesu.
JPテーマ②:（への）
ENTeema ② : shijou senryaku (shin'ichi ba heno sannyuu senryaku)
JP→のはつあります。
EN→ watashi no teian wa mittsu arimasu.
JPつは、をと、からのでにします。
ENHitotsume wa, shotoku wo kangae ruto, teikakaku kara naka kakakutai no shouhin de shinkoukoku ni dounyuu shimasu.
JP①はにいるとからです。
ENKounyuusha ① wa omoni chuusan kaikyuu niiruto omou karadesu.
JPそして、によって、のやのなどがない
ENSoshite, seisaku niyotte, chihou no douroseibi ya denkijidousha no juuden setsubi nadoga tari nai
JPがあります。
ENBaai gaarimasu.
JPEVをするに、これらのをたほうがいいとます。
ENEV kuruma wo dounyuu suru saini, korerano youso wo kangae tahougaiito omoi masu.
JPは、タイはのにをて、をしています②。
ENSaigo wa, tai wa tokuni nippon no koushitsu ni eikyou wo uke te, nihonseihin wo shinrai shiteimasu ②.
JPタイのをするに、のデザインとをするべきとます。
ENTai no shijou wo kaitaku suru saini, nippon no dezain to hinshitsu wo kyouchou surubekito omoi masu.
หน้า 268
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 143
JPテーマ１：のをなくすためのづくりのをなくすために、よりでなとして、さまざまなツールやソフトウエアをするのはかなりにたつとます。はでなをおにしてにできるようになります。テーマ２:（へ…
ENTeema 1 : kotoba no mondai wonakusutameno shokuba zukuri kotoba no mondai wonakusutameni, yori kantan de keizaiteki na houhou toshite, samazamana honyaku tsuuru ya sofut…
หน้า 269
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 144 — NOTE
JP①「だとます」はカジュアルななので、のではないほうがいいです。
EN① (muri dato omoi masu) wa kajuaru na nihongo nanode, kaigi no ba deha tsukawa naihougaiidesu.
JP①「」は、やサービスをというそのものをます。「」は、がになやサービスをするをます。②「○○」+がある「」は、のなので、「○○がある/がない」のほうがなです
EN① (kounyuu) wa, shouhin ya saabisu wo kau toiu koui sonomonowo arawashi masu. (koubai) wa, kigyou ga jigyoukatsudou ni hitsuyou na buppin ya saabisu wo choutatsu suru gy…
• NOTE
หน้า 270
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 153
JP
ENRei
JPジョセリン
ENJoserin
JPペン
ENPen
JPカルラ
ENKarura
JPをたくないはニックネームでもいいです。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu.
JP/ニックネーム
ENNamae / nikkuneemu
หน้า 271
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 154
JPの
ENJibun no nihongo
JPをたくないはニックネームでもいいです。のには、Akiriがをしたらおがます。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu. honmyou no hou niha, Akiri ga tensaku woshitarao shirase ga todoki masu.
JPの：のスケジュールののGOAL：チームメンバーにのをしてもらうShouldyoucreateacafespaceinyourcompanyoffice?③
ENKaiwa no mokuteki : uchiawase no sukejuuru henkou no irai kaiwa no GOAL : chiimumenbaa ni uchiawase no nittei wo henkou shitemorau Should you create a cafe space in your…
JPはです。はカフェスペースをたほうがいいとます。のの
ENWatashi wa sansei desu. watashi wa kafesupeesu wo tsukutsu tahougaiito omoi masu. mae no shokuba no jirei ken
JPても、ついいところがあります。つはリラックスするがあるとの
ENTemo, mittsu iitokorogaarimasu. hitotsume wa shain rirakkusu suru tokoro gaaruto shigoto no kouritsu
JPがでしょう。そして、がして、アイディアもでせるかもしれません。
ENGa aga rudeshou. soshite, shain ga kouryuu shite, aidia modeserukamoshiremasen. sai
JPはのおまたはこれをと、はのをするをられ
ENNochi wa raisha noo kyakusama mata oubosha hakorewo miru to, kaisha wa shain no seishin wo kanshin suruwo kangae rare
JPるとます。
ENRuto omoi masu.
JP②あなたの/で、4（4だけ）をするべきか？-->はです。はがなるがあるからです。
EN② anatano kaisha / busho de, shuu 4 nikkin tsutomu (shuu 4 nichi dake hataraku) wo dounyuu surubekika？ --> watashi wa hantai desu. riyuu wa kokyaku taiou ga osoku naru k…
JP③オフィスにカフェスペースをべきか？オフィスにカフェスペースをことにしています。
EN③ ofisu ni kafesupeesu wo tsukuru bekika？ ofisu ni kafesupeesu wo tsukuru kotoni sansei shiteimasu.
หน้า 272
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 155 — OK!!
JP：：おすすめの
ENAka : shuusei ao : osusumeno kakikata
JPフィードバック(Akiri)
ENFiidobakku (Akiri kinyuu)
JPはです。はカフェスペースをたほうがいいとます。ののをても、メリットが３つあります。つは、がリラックスするがあるとのがでしょう。そして、がして、アイディアも(で)る/(だ)せるかもしれません。は、のおまた…
ENWatashi wa sansei desu. watashi wa kafesupeesu wo tsukutsu tahougaiito omoi masu. mae no shokuba no jirei wo mite mo, meritto ga 3 tsuarimasu. hitotsume wa, shain ga rir…
• OK!!
• OK!!
หน้า 273
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 156 — NOTE
EN• NOTE
หน้า 274
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 159
JP
ENRei
JPグレース
ENGureesu
JPグレース
ENGureesu
JPジョセリン
ENJoserin
JPペン
ENPen
JPをたくないはニックネームでもいいです。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu.
JPのには、Akiri
ENHonmyou no hou niha, Akiri
JP/ニックネーム
ENNamae / nikkuneemu
หน้า 275
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 160
JPの
ENJibun no nihongo
JPをたくないはニックネームでもいいです。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu.
JPのには、Akiriがをしたらおがます。
ENHonmyou no hou niha, Akiri ga tensaku woshitarao shirase ga todoki masu.
JPの：のスケジュールののGOAL：チームメンバーにのをしてもらう
ENKaiwa no mokuteki : uchiawase no sukejuuru henkou no irai kaiwa no GOAL : chiimumenbaa ni uchiawase no nittei wo henkou shitemorau
JPの：オンラインの-オンラインシステムのアクセスはかていますか？
ENKaiwa no mokuteki : onrain kaigi no junbi - onrain kaigi shisutemu you no akusesu kengen wa dareka motsu teimasuka？
JPの：の-のフォーマットがありますか？-を、にしたがいいですか？
ENKaiwa no mokuteki : bihin kanri no hikitsugi - hatchuu kaki no shitei foomatto gaarimasuka？ - hatchuu kaki wo okuru mae, dare ni kakuninshi ta houga iidesuka？
JPの：の・のするはでしょうか・のリストがありませんか？
ENKaiwa no mokuteki : bihin kanri no hikitsugi ・ zaiko joukyou no kakuninsu ru houhou wa nande shouka ・ gyousha no risuto gaarimasenka？
JPの：オンラインのの-どなたはこのオンラインにするがありますでしょうか。
ENKaiwa no mokuteki : onrain kaigi no junbi no hikitsugi - donatahakono onrain kaigi ni shusseki suru hitsuyou gaarimasudeshouka.
หน้า 276
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 161 — OK!!
JP：：おすすめの
ENAka : shuusei ao : osusumeno kakikata
JPフィードバック(Akiri)
ENFiidobakku (Akiri kinyuu)
JPのをていただけませんか？がたののステップはですか？
ENHatchuu irai no houhou wo kuwashiku oshie teitadakemasenka？ hatchuu ga owa tta nochino tsugino suteppu wa nande suka？
JP・をするはでしょうか・２０のまでにできますか？★
EN・ zaiko joukyou wo kakuninsu ru houhou wa nande shouka ・ 2 0 nichi no nanji madeni chuumon dekimasuka？ ★
JP-どなたがこのオンラインにするがありますでしょうか。→のはどなたですか。
EN- donatagakono onrain kaigi ni shusseki suru hitsuyou gaarimasudeshouka. → kaigi no shussekisha hadonatadesuka.
• OK!!
หน้า 277
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 162 — NOTE
JP★を「うけたまわる」はです。「（は/が）をうけたまわる」
EN★ chuumon wo (uketamawaru) wa kenjougo desu. ((watashi wa / ga) chuumon wouketamawaru)
• NOTE
หน้า 278
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 163
JP
ENRei
JPグレース
ENGureesu
JPジュリア
ENJuria
JPをたくないはニックネームでもいいです。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu.
JP/ニックネーム
ENNamae / nikkuneemu
หน้า 279
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 164
JPウェイ
ENUei
JPエコー
ENEkoo
JPペン
ENPen
หน้า 280
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 165 (1/2)
JPの
ENJibun no nihongo
JPをたくないはニックネームでもいいです。のには、Akiriがをしたらおがます。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu. honmyou no hou niha, Akiri ga tensaku woshitarao shirase ga todoki masu.
JPの：のスケジュールののGOAL：チームメンバーにのをしてもらう
ENKaiwa no mokuteki : uchiawase no sukejuuru henkou no irai kaiwa no GOAL : chiimumenbaa ni uchiawase no nittei wo henkou shitemorau
JPｃ）の：プロジェクトのでをする
ENC) kaiwa no mokuteki : purojiekuto no shinchoku kakunin de machigai wo shiteki suru
JPのGOAL：プロジェクトがスケジュールにでいるかする
ENKaiwa no GOAL : purojiekuto ga sukejuuru touri ni susun deiruka kakuninsu ru
JP、ラマダさんのについて、したいところがあります。5ほどい
ENTanaka buchou, ramada sanno nyuukokuyotei nitsuite, kakuninshi taitokorogaarimasu. 5 fun hodoi
JPただけますか？
ENTadakemasuka？
JPのには3だとしていましたが、よりいただいたス
ENZenkai no kaigi ni nyuukokuyotei wa 3 gatsuchuu jun dato rikai shiteimashitaga, tanaka buchou yoriitadaita su
JPケジュールをとはないかもしれません。
ENKejuuru wo miru to nyuukokuyotei wa maniawa naikamoshiremasen.
JPスケジュールでビザは2をされています。ビザにはか
ENSukejuuru de biza shinsei yotei wa 2 gekka jun wo kisaisa reteimasu. biza shinsei niha ikkagetsu kan ka
หน้า 281
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 165 (2/2)
JPかるので、３のはとます。
ENKarunode, 3 gatsuchuu jun haino kuni yotei wa muzukashii to omoi masu.
JPのでしょうか。
ENWatashi no gokai deshouka.
JP:さん、すみません。のについてしたいことがありますが、
ENTanaka : satou san, sumimasen. shinshouhin no hatchuu nitsuite kakuninshi taikotogaarimasuga, ima
JPはですか。:はい、いいですよ。:、のさんがいらっ
ENJikan wa daijoubu desuka. satou : hai, iidesuyo. tanaka : senshuu, joushi no katou sangairatsu
JPしゃらないに、さんがにオーダーをたとました。はの
ENSharanai tokini, minasan ga shiiresaki ni oodaa kaki wo okutsu tato kiki mashita. watashi wa zenkai no kaigi
JPではにをに、のがとしていましたが、ので
ENDeha shiiresaki ni hatchuu kaki wo okuru mae ni, joushi no shounin ga hitsuyou to rikai shiteimashitaga, watashi no gokai de
JPすか。:いいえ。さんのがていますが、さんがにいらっしゃ
ENSuka. satou : iie. tanaka sanno ninshiki ga atsu teimasuga, katou sanga kaisha niirassha
JPらない、そのにさんのをもらえばです。:そうなんです
ENRanai baai, sono kawari ni nagai sanno kyoka womoraeba juubun desu. tanaka : sounandesu
JPか。なかったんです。ありがとうございます。にました。
ENKa. shira nakattandesu. arigatougozaimasu. hontou ni tasuka rimashita.
หน้า 282
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 166 (1/2)
JPの：ドキュメントのをする
ENKaiwa no mokuteki : dokyumento no goki wo shiteki suru baai
JPのGOAL：どちらのドキュメントがかをして、のをする
ENKaiwa no GOAL : dochirano dokyumento ga tadashii kawo kakuninshi te, tsugino taiou wo kakuninsu ru
JP・ウェイ：さん、すみません。Slackシステムについてしたいことあり
EN・uei : suzuki san, sumimasen. Slack shounin tsuuchi shisutemu nitsuite kakuninshi taikotoari
JPますので、ちょっとおよろしいでしょうか？
ENMasunode, ima chottoo jikan yoroshiideshouka？
JP・：はい、です。
EN・ suzuki : hai, daijoubu desu.
JP・ウェイ：Slackシステムのとのがしてないと
EN・uei : Slack shounin tsuuchi shisutemu no youken teigi kaki to shousaisekkei kaki no naiyou ga itchi shitenaito ken
JPえますのでどちらのがかをさせてください。では「ユーザが
ENEmasunodedochirano houga tadashii kawo kakuninsa setekudasai. youken teigi kaki deha (yuuza ga shou
JP・した、Slackに」とていますが、では「ユーザがした
ENNin ・ hinin shita nochi, Slack ni tsuuchi) to kai teimasuga, kihonsekkei kaki deha (yuuza ga shounin shita
JP、Slackに」になっています。のとしては、「ユーザが・した」
ENNochi, Slack ni tsuuchi) ninatteimasu. watashi no rikai toshiteha, (yuuza ga shounin ・ hinin shita nochi)
JPというですが。。。
ENToiu ninshiki desuga...
หน้า 283
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 166 (2/2)
JP・：そうですね、のだとます。
EN・ suzuki : soudesune, sekkeisho no more dato omoi masu.
JP・ウェイ：しました。そしたら、にするがありますので、の
EN・uei : shouchi shimashita. soshitara, sekkeisho ni shuusei suru hitsuyou gaarimasunode, jibun no hou
JPでしてもいいですか？それとも、にしますか？
ENDe shuusei shitemoiidesuka？ soretomo, sakuseisha ni irai shimasuka？
JP・：にしてください。のにもないかをちゃんとして、
EN・ suzuki : sakuseisha ni irai shitekudasai. hokano sekkeisho nimo more naikawochanto kakuninshi te,
JPやがたら、してください。
ENShuusei ya kakunin ga owa ttara, renraku shitekudasai.
JP・ウェイ：はい、しました。、します。です。ありがとうご
EN・uei : hai, shouchi shimashita. zenbu kanryoushidai, houkoku shimasu. ijou desu. arigatougo
JPざいます。
ENZaimasu.
JP（ｃ）の：プロジェクトのでをする、EXPRESSPHOENIX
EN(c) kaiwa no mokuteki : purojiekuto no shinchoku kakunin de machigai wo shiteki suru tanaka buchou, EXPRESS PHOENIX
JPの：データののズレをするのGOAL：からのデータがのとているかどうかする。
ENKaiwa no mokuteki : deeta no ninshiki no zure wo kakuninsu ru kaiwa no GOAL : seizou karano deeta ga kokyaku no ninshiki to atsu teirukadouka kakuninsu ru.
หน้า 284
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 167 (1/2)
JP：：おすすめの
ENAka : shuusei ao : osusumeno kakikata
JPフィードバック(Akiri)
ENFiidobakku (Akiri kinyuu)
JPｃ）の：プロジェクトのでをする
ENC) kaiwa no mokuteki : purojiekuto no shinchoku kakunin de machigai wo shiteki suru
JPのGOAL：プロジェクトがスケジュールにでいるかする
ENKaiwa no GOAL : purojiekuto ga sukejuuru touri ni susun deiruka kakuninsu ru
JP、ラマダさんのについて、したいところがあります。
ENTanaka buchou, ramada sanno nyuukokuyotei nitsuite, kakuninshi taitokorogaarimasu.
JP5ほどいただけますか？
EN5 fun hodoitadakemasuka？
JPのでは3だとしていましたが、
ENZenkai no kaigi de nyuukokuyotei wa 3 gatsuchuu jun dato rikai shiteimashitaga,
JPよりいただいたスケジュールをとはないかもしれ
ENTanaka buchou yoriitadaita sukejuuru wo miru to nyuukokuyotei wa maniawa naikamoshire
JPません。
ENMasen.
JPスケジュールにビザは2とされています。
ENSukejuuru ni biza shinsei yotei wa 2 gekka jun to kisaisa reteimasu.
JPビザにはかかるので、３のはとます。
ENBiza shinsei niha ikkagetsu kan kakarunode, 3 gatsuchuu jun no nyuukokuyotei wa muzukashii to omoi masu.
JPのでしょうか。
ENWatashi no gokai deshouka.
JP:さん、すみません。のについてしたいことがあります
ENTanaka : satou san, sumimasen. shinshouhin no hatchuu nitsuite kakuninshi taikotogaarimasu
หน้า 285
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 167 (2/2)
JPが、
ENGa,
JP5ほどですか。
ENIma 5 fun hodo daijoubu desuka.
JP:はい、いいですよ。
ENSatou : hai, iidesuyo.
JP:、のさんがいらっしゃらないに、
ENTanaka : senshuu, joushi no katou sangairassharanai tokini,
JPさんがにをたとました。
ENMinasan ga shiiresaki ni hatchuu kaki wo okutsu tato kiki mashita.
JPはのではにをに、
ENWatashi wa zenkai no kaigi deha shiiresaki ni hatchuu kaki wo okuru mae ni,
JPのがとしていましたが、のですか。
ENJoushi no shounin ga hitsuyou to rikai shiteimashitaga, watashi no gokai desuka.
JP:いいえ。さんのがていますが、さんがにいらっしゃら
ENSatou : iie. tanaka sanno ninshiki ga atsu teimasuga, katou sanga kaisha niirasshara
JPない、
ENNai baai,
JPそのにさんのをもらえばです。
ENSono kawari ni nagai sanno kyoka womoraeba juubun desu.
JP:そうなんですか。なかったんです。ありがとうございます。にか
ENTanaka : sounandesuka. shira nakattandesu. arigatougozaimasu. hontou ni tasuka
JPりました。
ENRimashita.
หน้า 286
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 168 (1/2)
JPの：ドキュメントのをする
ENKaiwa no mokuteki : dokyumento no goki wo shiteki suru baai
JPのGOAL：どちらのドキュメントがかをして、のをする
ENKaiwa no GOAL : dochirano dokyumento ga tadashii kawo kakuninshi te, tsugino taiou wo kakuninsu ru
JP・ウェイ：さん、すみません。
EN・uei : suzuki san, sumimasen.
JPSlackシステムについてしたいことありますので、
ENSlack shounin tsuuchi shisutemu nitsuite kakuninshi taikotoarimasunode,
JP5ほどおよろしいでしょうか？
ENIma 5 fun hodoo jikan yoroshiideshouka？
JP・：はい、です。
EN・ suzuki : hai, daijoubu desu.
JP・ウェイ：Slackシステムのとのがしてな
EN・uei : Slack shounin tsuuchi shisutemu no youken teigi kaki to shousaisekkei kaki no naiyou ga itchi shitena
JPいようですので
ENIyoudesunode
JPどちらのがかをさせてください。
ENDochirano houga tadashii kawo kakuninsa setekudasai.
JPでは「ユーザが・した、Slackに」とて
ENYouken teigi kaki deha (yuuza ga shounin ・ hinin shita nochi, Slack ni tsuuchi) to kai te
JPいますが、
ENImasuga,
JPでは「ユーザがした、Slackに」になっていま
ENKihonsekkei kaki deha (yuuza ga shounin shita nochi, Slack ni tsuuchi) ninatteima
JPす。
ENSu.
JPのとしては、「ユーザが・した」というです
ENWatashi no rikai toshiteha, (yuuza ga shounin ・ hinin shita nochi) toiu ninshiki desu
หน้า 287
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 168 (2/2)
JPが。。。
ENGa...
JP・：そうですね、の[きさい]だとます。
EN・ suzuki : soudesune, sekkeisho no kisai [ kisai ] more dato omoi masu.
JP・ウェイ：しました。そしたら、をするがありますので、
EN・uei : shouchi shimashita. soshitara, sekkeisho wo shuusei suru hitsuyou gaarimasunode,
JPのでしてもいいですか？それとも、にします
ENJibun no hou de shuusei shitemoiidesuka？ soretomo, sakuseisha ni irai shimasu
JPか？
ENKa？
JP・：にしてください。のにもがないかをちゃんと
EN・ suzuki : sakuseisha ni irai shitekudasai. hokano sekkeisho nimo more ganaikawochanto kaku
JPして、
ENNin shite,
JPやがたら、してください。
ENShuusei ya kakunin ga owa ttara, renraku shitekudasai.
JP・ウェイ：はい、しました。、します。です。ありが
EN・uei : hai, shouchi shimashita. zenbu kanryoushidai, houkoku shimasu. ijou desu. ariga
JPとうございます。
ENTougozaimasu.
JP（ｃ）の：プロジェクトのでをする、EXPRESSPHOENIX
EN(c) kaiwa no mokuteki : purojiekuto no shinchoku kakunin de machigai wo shiteki suru tanaka buchou, EXPRESS PHOENIX
JPの：データののズレをするのGOAL：からのデータがのとているかどうかする。
ENKaiwa no mokuteki : deeta no ninshiki no zure wo kakuninsu ru kaiwa no GOAL : seizou karano deeta ga kokyaku no ninshiki to atsu teirukadouka kakuninsu ru.
หน้า 288
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 169 — NOTE
JP・で○○だとした/とした/とした/とした・[]に○○とされている
EN・ kaigi de ○ ○ dato rikai shita / to kakuninshi ta / to houkoku shita / to setsumeishi ta ・ [ shorui ] ni ○ ○ to kisaisa reteiru
JP★にときは、とぐらいたいか、なをとです。
EN★ isogashii douryou ni hanashi kakerutokiha, aite to nanpun gurai hanashi taika, gutaiteki na jikan wo tsutae ruto shinsetsu desu.
• NOTE
หน้า 289
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 170
JP★にときは、とぐらいたいか、
EN★ isogashii douryou ni hanashi kakerutokiha, aite to nanpun gurai hanashi taika,
JPなをとです。
ENGutaiteki na jikan wo tsutae ruto shinsetsu desu.
JP・「」は「ない・ない」というなので、
EN・ (more) wa (nai ・ tari nai) toiu imi nanode,
JP『』『』『』のように
EN(houkoku more) (kisai more) (tsuika more) noyouni
JP『が』ているかをたほうがなができます
EN(nani ga) more teirukawo tsutae tahouga seikaku na jouhoukoukan gadekimasu
JP・「でも」はカジュアルな、「ですが」はなです・[だれか]より[か]をいただきました
EN・ (demo) wa kajuaru na nihongo, (desuga) wa teinei na nihongo desu ・ [ dareka ] yori [ nanika ] woitadakimashita
JP・（かんりげんかいち）ご：（UCL）じょうぶかんりげんかい
EN・ kanri genkaichi (kanrigenkaichi) go sankou : joubu kanri genkai (UCL) joubukanrigenkai
หน้า 290
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 173
JP
ENRei
JPペン
ENPen
JPをたくないはニックネームでもいいです。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu.
JP/ニックネーム
ENNamae / nikkuneemu
หน้า 291
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 174 — Echo
EN• Echo
หน้า 292
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 175 (1/2)
JPの
ENJibun no nihongo
JPをたくないはニックネームでもいいです。のには、Akiriがをしたらおがます。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu. honmyou no hou niha, Akiri ga tensaku woshitarao shirase ga todoki masu.
JPの：のスケジュールののGOAL：チームメンバーにのをしてもらう
ENKaiwa no mokuteki : uchiawase no sukejuuru henkou no irai kaiwa no GOAL : chiimumenbaa ni uchiawase no nittei wo henkou shitemorau
JP(a)にプロジェクトについてのアドバイスをときの
EN(a) joushi ni purojiekuto nitsuiteno adobaisu wo motome rutokino nihongo
JPさん、おところすみません。
ENTanaka san, o isogashii tokorosumimasen.
JPAプロジェクトについてごしたいことがあります。10ほどよろしいでしょう
ENA purojiekuto nitsuitego soudan shitaikotogaarimasu. ima 10 fun hodoyoroshiideshou
JPか。
ENKa.
JP、Aプロジェクトはなしです。そのの１つはからのに
ENSaikin, A purojiekuto wa shinten nashidesu. sono gen'in no 1 tsuha kokyaku karano toiawase ni taishi
JPてのXXさんからまだがていないためです。
ENTe kaihatsu no XX sankaramada kaitou ga kite inaitamedesu.
JPXXさんにメールとTeamsでしました。そして、もかけましたが、がてい
ENXX sanni meeru to Teams de soufu shimashita. soshite, denwa mokakemashitaga, henji ga kite i
JPません。
ENMasen.
JPXXさんのにしようとます。さんのごをてもよろしいでしょう
ENXX sanno jouchou ni kakuninshi youto omoi masu. tanaka sannogo iken wo ukagatsu temoyoroshiideshou
JPか。
ENKa.
JP(b)にシステムのエラーについてのアドバイスをときの
EN(b) joushi ni shisutemu no eraa nitsuiteno adobaisu wo motome rutokino nihongo
JPさん、おすみません。
ENTanaka san, o isogashii naka sumimasen.
JPAシステムのエラーにてごさせてください。ちょっとよろしいでしょうか。
ENA shisutemu no eraa ni kanshi tego soudan sasetekudasai. ima chottoyoroshiideshouka.
JPAシステムにエラーがしました。のをてハードウェアからソフ
ENSenshuu A shisutemu ni eraa ga hassei shimashita. tabumon no madoguchi wo majie te haadouea kara sofu
หน้า 293
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 175 (2/2)
JPトウェアまでしたところ、まだのようです。
ENTouea made chousa shitatokoro, mada gen'infumei noyoudesu.
JPではにしないですが、までににしないといけないで
ENGenjiten deha seisan ni eikyou shinaidesuga, raishuu kinyoubi madeni kokyaku ni houkoku shinaitoikenaide
JPす。
ENSu.
JPさんからのにエスカレションするとておりますが、いかがでしょう
ENTanaka sankara tabumon no kachou ni esukareshon suruto kangae teorimasuga, ikagadeshou
JPか。
ENKa.
JP(c)にタスクのについてのアドバイスをときの
EN(c) joushi ni tasuku no yuusenjun'i nitsuiteno adobaisu wo motome rutokino nihongo
JPさん、でございません。
ENTanaka san, teijigo de moushiwake gozaimasen.
JPがしているタスクのです。10ほどよろしいでしょうか。
ENWatashi ga tantou shiteiru tasuku no ken desu. ima 10 fun hodoyoroshiideshouka.
JP10のタスクがあります。そので5はpriority1です。
ENIma 10 ken no tasuku gaarimasu. sono naka de 5 ken wa priority1 desu.
JPにとってpriority1はいずれもですが、うちのによってをつけ
ENKokyaku nitotte priority1 haizuremo juuyou desuga, uchino jinriki fusoku niyotte yuusenjun'i wotsuke
JPたいとています。
ENTaito kangae teimasu.
JPA、Bはにのでとしたいです。
ENA, B anken wa hinshitsu ni kakawa runode saiyuusen toshitaidesu.
JPC〜Eはのとなっているため、をとます。
ENC ~ E anken wa chuuchouki no taiou tonatteirutame, yuusenjun'i wo sage youto omoi masu.
JPですので、AとBはへのはかとます。C〜Eのは
ENDesunode, A to B anken wa kokyaku heno teishutsukigen wa raishuu kinyoubi kato omoi masu. C ~ E anken no kigen wa
JPとしたにたいです。
ENTabumon tosuri awa seshita nochini kime taidesu.
JPさんのごをおしてもよろしいでしょうか。
ENTanaka sannogo iken woo kiki shitemoyoroshiideshouka.
หน้า 294
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 176 (1/2)
JP(a)にプロジェクトについてのアドバイスをときの
EN(a) joushi ni purojiekuto nitsuiteno adobaisu wo motome rutokino nihongo
JPさん、おところすみません。
ENTanaka san, o isogashii tokorosumimasen.
JPROYALKIINGというについてごしたいことがあります。10ほどよろしいで
ENROYAL KIING toiu fune nitsuitego soudan shitaikotogaarimasu. ima 10 fun hodoyoroshiide
JPしょうか。
ENShouka.
JPROYALKINGは、が〇〇、が△△になります。
ENROYAL KING wa, kanri kaisha ga (maru) (maru) sama, funanushi ga △ △ youni narimasu.
JP〇〇よりにABCシステムのをキャンセルになるとのがきました。
ENHonjitsu (maru) (maru) sama yori fune ni ABC shisutemu no dounyuu wo kyanseru ninarutono renraku gakimashita.
JPしかし、その、△△から「はのています」とのメールもまし
ENShikashi, sono nochi, △ △ sama kara (dounyuu wa yotei no touri susume teimasu) tono meeru mo itadaki mashi
JPた。
ENTa.
JPはなでているとなりますので、にしなければならな
ENGenzai nisha wa samazamana jijou de mome teiru joukyou tonarimasunode, shinchou ni taiou shinakerebanarana
JPいです。
ENIdesu.
JPているのは、まずはメールのにをし、そしてのにつ
ENIma kangae teirunoha, mazuha meeru no hou ni zantei henshin wo taiou shi, soshite honken no taiou houshin nitsu
JPいてチームミーティングでエスカレションするとのでたいとております。い
ENIte chiimumiiteingu de esukareshon surutono katachi de susume taito omotte orimasu. i
JPかがでしょうか。
ENKagadeshouka.
JP(b)にシステムのエラーについてのアドバイスをときの
EN(b) joushi ni shisutemu no eraa nitsuiteno adobaisu wo motome rutokino nihongo
JPさん、おすみません。
ENTakahashi san, o isogashii naka sumimasen.
JPAシステムのエラーにてごさせてください。5ほどよろしいでしょうか。
ENA shisutemu no eraa ni kanshi tego soudan sasetekudasai. ima 5 fun hodoyoroshiideshouka.
JPAシステムをごのからメールとはできないとのがありま
ENSaki hodo A shisutemu wogo riyouchuu no kaku fune kara meeru soushin to jushin hadekinaitono renraku gaarima
หน้า 295
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 176 (2/2)
JPした。
ENShita.
JPすると、はチームができることとチームができることが
ENChousa suruto, honken wa eigyou chiimu ga taiou dekirukototo gijutsu chiimu ga taiou dekirukotoga kon
JPざっておりますので、でとについてさせていただ
ENZatteorimasunode, uchiawase de kaiketsuhouhou to sagyou furiwake nitsuite soudan saseteitada
JPきたいとております。
ENKitaito omotte orimasu.
JPさんのごもおしてもいいでしょうか。
ENTakahashi sannogo iken moo kiki shitemoiideshouka.
JP(c)にタスクのについてのアドバイスをときの
EN(c) joushi ni tasuku no yuusenjun'i nitsuiteno adobaisu wo motome rutokino nihongo
JP、おすみません。
ENTanaka buchou, o isogashii naka sumimasen.
JP27のについてごしたいことがありますが、5くらいよろしいでしょう
EN2 gatsu 7 nichi no yotei nitsuitego soudan shitaikotogaarimasuga, ima 5 waku raiyoroshiideshou
JPか。
ENKa.
JP27ですが、〇〇のにするしておりますが、より「そ
EN2 gatsu 7 nichi desuga, (maru) (maru) kaisha no konshinkai ni shusseki suru yotei shiteorimasuga, saki hodo shachou yori (so
JPのに△△とのにしてね」とのごをいただきました。のは19
ENNo nichi ni △ △ sama tono kaishoku ni shusseki shitene) tonogo shiji woitadakimashita. ryouhou no jikan wa yoru 19 toki
JPから22まで、ちょうどております。
ENKara 22 toki made, choudo omone teorimasu.
JPの1のはしましたので、、のに、の
ENKonnen no 1 kaime no konshinkai wa sudeni sanka shimashitanode, konkai, watashi no kawari ni, eigyoubu shinjin no matsu
JPさんにさせるのはでしょうか。
ENTa sanni sanka saserunoha kanou deshouka.
JPのごをおしてもよろしいでしょうか。
ENTanaka buchou nogo iken woo kiki shitemoyoroshiideshouka.
หน้า 296
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 177
JP：：おすすめの
ENAka : shuusei ao : osusumeno kakikata
JPフィードバック(Akiri)
ENFiidobakku (Akiri kinyuu)
JP(b)にシステムのエラーについてのアドバイスをときのさん、おすみません。Aシステムのエラーにてごさせてください。10ほどよろしいでしょうか。Aシステムにエラーがしました。のをてハードウェアからソフトウェアまでした…
EN(b) joushi ni shisutemu no eraa nitsuiteno adobaisu wo motome rutokino nihongo tanaka san, o isogashii naka sumimasen. A shisutemu no eraa ni kanshi tego soudan saseteku…
หน้า 297
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 178
JP(a)にプロジェクトについてのアドバイスをときのさん、おところすみません。ROYALKIINGというについてごしたいことがあります。10ほどよろしいでしょうか。ROYALKINGは、が〇〇、が△△になります。〇〇より…
EN(a) joushi ni purojiekuto nitsuiteno adobaisu wo motome rutokino nihongo tanaka san, o isogashii tokorosumimasen. ROYAL KIING toiu fune nitsuitego soudan shitaikotogaari…
หน้า 298
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 179 — NOTE
JP①「～しないといけないです」はカジュアルななのでとのではないほうがいいでしょう。「～するがあります」「～しなければなりません」がおすすめです。②「～していただく」は「～してもらう」のです。「はにエスカレーションしてもらう」のように、は「」…
EN① (~ shinaitoikenaidesu) wa kajuaru na nihongo nanode joushi tono kaiwa deha tsukawa naihougaiideshou. (~ suru hitsuyou gaarimasu) (~ shinakerebanarimasen) gaosusumedesu…
• NOTE
หน้า 299
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 180
JP①「～しないといけないです」はカジュアルななのでとのではないほうがいいでしょう。「～するがあります」「～しなければなりません」がおすすめです。②をしています/をしております③がを
EN① (~ shinaitoikenaidesu) wa kajuaru na nihongo nanode joushi tono kaiwa deha tsukawa naihougaiideshou. (~ suru hitsuyou gaarimasu) (~ shinakerebanarimasen) gaosusumedesu…
หน้า 300
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 187 — Alex
JP
ENRei
JPペン
ENPen
JPをたくないはニックネームでもいいです。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu.
JP/ニックネーム
ENNamae / nikkuneemu
• Alex
หน้า 301
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 188 — Eko
JPギッテ
ENGitte
• Eko
หน้า 302
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
ENหน้า 189 — Daniela
• Daniela
หน้า 303
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 190 (1/2)
JPの
ENJibun no nihongo
JPをたくないはニックネームでもいいです。のには、Akiriがをしたらおがます。
ENHonmyou wo kaki takunai nin wa nikkuneemu demoiidesu. honmyou no hou niha, Akiri ga tensaku woshitarao shirase ga todoki masu.
JPの：のスケジュールののGOAL：チームメンバーにのをしてもらう
ENKaiwa no mokuteki : uchiawase no sukejuuru henkou no irai kaiwa no GOAL : chiimumenbaa ni uchiawase no nittei wo henkou shitemorau
JP(a)にのをときの
EN(a) joushi ni kyuuka no kyoka wo motome rutokino nihongo
JPさん、すみません。１０ほどいいでしょうか。
ENTanaka san, sumimasen. ima 1 0 fun hodoiideshouka.
JP3３から7までをいただけますでしょういか。
EN3 gatsu 3 nichi kara 7 nichi made kyuuka woitadakemasudeshouika.
JPそのにのがあり、できればしたいとています。
ENSono shuu ni shinseki no kekkonshiki gaari, dekireba sanka shitaito kangae teimasu.
JPがしているにがないようにのメンバーとしました。
ENWatashi ga kanyo shiteiru anken ni shishou ganaiyouni hokano menbaa to sudeni soudan shimashita.
JPもしのがになった、さんにしていただけるようしてお
ENMoshi kyuukyo watashi no taiou ga hitsuyou ninatta baai, satou sanni taiou shiteitadakeruyou chousei shiteo
JPりますので、3から7までのをいただいてもないでしょうか。
ENRimasunode, 3 nichi kara 7 nichi madeno kyuuka woitadaitemo mondai naideshouka.
JP(b)にのをときの
EN(b) joushi ni soutai no kyoka wo motome rutokino nihongo
JPさん、おです。５ほどのおいただけますか。
ENTanaka san, o tsukare sama desu. ima 5 fun hodonoo jikan itadakemasuka.
JPにさせていただいてもいいでしょうか。
ENKyou sukoshi hayame ni taisha saseteitadaitemoiideshouka.
JPがしたとからがあり、からをにてがあ
ENSaki hodo kodomo ga kega shitato gakkou kara renraku gaari, imaka ra kodomo wo byouin ni tsure te iku hitsuyou gaa
JPるみたいです。
ENRumitaidesu.
หน้า 304
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 190 (2/2)
JPございませんが、からさせていただけますとます。
ENMoushiwake gozaimasenga, imaka ra taisha saseteitadakemasuto taihen tasuka rimasu.
JP(c)にのをときの
EN(c) joushi ni yosan shiyou no kyoka wo motome rutokino nihongo
JPさん、おです。15ほどおよろしいでしょうか。
ENTanaka san, o tsukare sama desu. ima 15 fun hodoo jikan yoroshiideshouka.
JPAプロジェクト（）につきまして、からいただいたのドラフトをカ
ENA purojiekuto (honken) nitsukimashite, senpou karaitadaita keiyakusho no dorafuto wo gaibu ka
JPウンセル（リーガルカウンセル）にしてもらってもいいでしょうか。
ENUnseru (riigarukaunseru) ni kakuninshi temorattemoiideshouka.
JPこのはにてになものなので、カウンセルにしてもらう
ENKono keiyakusho wa honken ni kanshi te hijouni juuyouna mononanode, gaibu kaunseru ni kakuninshi temorau
JPがであり、リスクについてしてもらうがあるとていま
ENHouga kouritsuteki deari, houteki risuku nitsuite tadashiku bunseki shitemorau hitsuyou gaaruto kangae teima
JPす。
ENSu.
JPレビューには２０です。こののはのでもに
ENKeiyaku rebyuu ni kansu ru hiyou wa 2 0 man'en desu. kono keiyakusho no joukou wa kongo no anken demo sankou ni
JPなるとますので、カウンセルにしてもらうメリットがあるとていま
ENNaruto omoi masunode, gaibu kaunseru ni bunseki shitemorau meritto gaaruto kangae teima
JPす。
ENSu.
JPカウンセルにおしてもよろしいでしょうか。
ENGaibu kaunseru nio negai shitemoyoroshiideshouka.
JP(a)にのをときのさん、すみません。およろしいでしょうか。3３から7までをいただけないでしょういか。のためがになりました。でとはございません。(です）がのにの…
EN(a) joushi ni kyuuka no kyoka wo motome rutokino nihongo tanaka san, sumimasen. ima o jikan yoroshiideshouka. 3 gatsu 3 nichi kara 7 nichi made kyuuka woitadakenaideshou…
หน้า 305
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 191 (1/2)
JP(a)にのをときの
EN(a) joushi ni kyuuka no kyoka wo motome rutokino nihongo
JP、すみません、
ENTakahashi buchou, sumimasen,
JP5ほどおよろしいでしょうか。
ENIma 5 fun hodoo jikan yoroshiideshouka.
JP23（）から27（）までをいただけますか。
EN2 gatsu 3 nichi (gatsu) kara 2 gatsu 7 nichi (kin) made yuukyuukyuuka woitadakemasuka.
JPにおけるがなければなりませんで、がになります。
ENGinkoukouza shori niokeru honnin ga dena kerebanarimasen koto de, ichijikikoku ga hitsuyou ninarimasu.
JPののはメールでさんとさんにごしております。
ENKyuuka kikan no gyoumu no hikitsugi wa shanai meeru de wakatsuki santo kimura sannigo irai shiteorimasu.
JPよろしいでしょうか。
ENYoroshiideshouka.
JP(b)にのをときの
EN(b) joushi ni soutai no kyoka wo motome rutokino nihongo
JP、すみません、
ENNakajima buchou, sumimasen,
JP5ほどよろしいでしょうか。
ENIma 5 fun hodoyoroshiideshouka.
JPないですが、は14にさせていただいてもよろしいでしょうか。
ENTaihenmoushi wake naidesuga, konnichiha 14 tokini soutai saseteitadaitemoyoroshiideshouka.
JPにしてからのがなってしまいます。
ENSenshuu ni shutchou shitekara mimi no choushi ga waruku natteshimaimasu.
JPにのがていますので、にしたいとております。
ENAshita ni kaigaishutchou no yotei ga itsutsu teimasunode, hayame ni tsuuin shitaito omotte orimasu.
หน้า 306
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 191 (2/2)
JPになはございません。
ENGenzaitemoto ni tokuni kinkyuu na sagyou hagozaimasen.
JPがましたらてメールをチェックいたします。
ENTsuuin ga owari mashitara tsuzui te meeru wo chekku itashimasu.
JP(c)にのをときの
EN(c) joushi ni yosan shiyou no kyoka wo motome rutokino nihongo
JP、すみません、
ENMatsumura kachou, sumimasen,
JP5ほどよろしいですか。
ENIma 5 fun hodoyoroshiidesuka.
JPタブレットのタッチペンをしてもいいでしょうか。
ENKaisha shikyuu taburetto you no tatchipen wo kounyuu shitemoiideshouka.
JPタブレットでなどをすると、にメールでできます。
ENTaburetto de haisenzu nadowo sakusei suruto, chokusetsu ni meeru de soufu dekimasu.
JPとスキャンのもできるとております。
ENInsatsuyoushi to sukyan no jikan mo setsuyaku dekiruto kangae teorimasu.
JPAmazonでタッチペンはで2000くらいです。
ENAmazon de tatchipen wa ippon de 2000 en kuraidesu.
JPをするものは５がおりますので、は１となります。
ENHaisenzu wo sakusei surumonoha 5 nin gaorimasunode, goukei wa 1 man'en tonarimasu.
JP(a)にのをときの、すみません、5ほどのがよろしいでしょうか。
EN(a) joushi ni kyuuka no kyoka wo motome rutokino nihongo suzuki kachou, sumimasen, ima 5 fun hodono jikan gayoroshiideshouka.
หน้า 307
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 192 (1/2)
JP(a)にのをときの
EN(a) joushi ni kyuuka no kyoka wo motome rutokino nihongo
JPさん、すみません。5ほどよろしいでしょうか。
ENTanaka san, sumimasen. ima 5 fun hodoyoroshiideshouka.
JP○○プロジェクトの1、それはの３から7までをせていただいても
EN○ ○ purojiekuto no nochi 1 shuukan, soreha nigatsu no 3 nichi kara 7 nichi made kyuuka wo tora seteitadaitemo
JPいいでしょうか。
ENIideshouka.
JPプロジェクトは131にのなので、そのになことがないのをしま
ENPurojiekuto wa 1 gatsu 31 nichi ni kansei no yotei nanode, sono tokini kinkyuu nakotoganainowo kakuninshi ma
JPした。たところでプロジェクトにできるとます。
ENShita. modotsu tatokorode atarashii purojiekuto ni sennen dekiruto omoi masu.
JPどうでしょうか。
ENDoudeshouka.
JP(b)にのをときの
EN(b) joushi ni soutai no kyoka wo motome rutokino nihongo
JPさん、すみません。5ほどよろしいでしょうか。
ENTanaka san, sumimasen. ima 5 fun hodoyoroshiideshouka.
JPなことすみませんが、からせていただけませんか。
ENKyuuna kotosumimasenga, imaka ra hayaku kaera seteitadakemasenka.
JPがしてきて、をにてしまいましたから、ちょっとです。こんなに
ENZutsuu gashitekite, kusuri wo ie ni wasure teshimaimashitakara, ima chotto taihen desu. konnani atama
JPであまりモニターをられません。
ENTsuu deamari monitaa wo mira remasen.
หน้า 308
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 192 (2/2)
JPのスケジュールにがないのをもうしました。このをことがで
ENGyoumu no sukejuuru ni eikyou ganainowomou kakuninshi mashita. ashita kono jikan wo kaesu kotogade
JPきます。
ENKimasu.
JPよろしいでしょうか。
ENYoroshiideshouka.
JP(c)にのをときの
EN(c) joushi ni yosan shiyou no kyoka wo motome rutokino nihongo
JPさん、すみません。5ほどよろしいでしょうか。
ENTanaka san, sumimasen. ima 5 fun hodoyoroshiideshouka.
JPこのモデルをせていただけませんか。
ENKono atarashii kyorikei moderu wo kawa seteitadakemasenka.
JPたののことをました。にてた、て、チー
ENSenshuu itta gijutsu taikai no shouhin nokotowo shiri mashita. kaisha ni kaetsu teta, kuwashiku shirabe te, chii
JPムのにできるとます。タブレットにできるので、でのの
ENMu no gyoumu ni kouken dekiruto omoi masu. taburetto ni setsuzoku dekirunode, genba deno hakari no kakunin
JPはなるとます。このにはのスペックとがてあります。でご
ENWa hayaku naruto omoi masu. kono shorui niha shouhin no supekku to yosan ga kai tearimasu. atode go
JPください。
ENHyouka kudasai.
หน้า 309
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 193
JP：：おすすめの
ENAka : shuusei ao : osusumeno kakikata
JPフィードバック(Akiri)
ENFiidobakku (Akiri kinyuu)
JP(c)にのをときのさん、おです。15ほどおよろしいでしょうか。Aプロジェクト（）につきまして、からいただいたのドラフトをカウンセル（リーガルカウンセル）にしてもらってもいいでしょうか。このはにて…
EN(c) joushi ni yosan shiyou no kyoka wo motome rutokino nihongo tanaka san, o tsukare sama desu. ima 15 fun hodoo jikan yoroshiideshouka. A purojiekuto (honken) nitsukima…
JP(a)にのをときのさん、すみません。およろしいでしょうか。3３から7までをいただけないでしょういか。のためがになりました。でとはございません。(です）がのにの…
EN(a) joushi ni kyuuka no kyoka wo motome rutokino nihongo tanaka san, sumimasen. ima o jikan yoroshiideshouka. 3 gatsu 3 nichi kara 7 nichi made kyuuka woitadakenaideshou…
หน้า 310
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 194 (1/2)
JP(a)にのをときの
EN(a) joushi ni kyuuka no kyoka wo motome rutokino nihongo
JP、すみません、
ENTakahashi buchou, sumimasen,
JP5ほどおよろしいでしょうか。
ENIma 5 fun hodoo jikan yoroshiideshouka.
JP23（）から27（）までをいただけますか。
EN2 gatsu 3 nichi (gatsu) kara 2 gatsu 7 nichi (kin) made yuukyuukyuuka woitadakemasuka.
JPについてがなため、がになります。
ENGinkoukouza nitsuite honnin tetsuzuki ga hitsuyou natame, ichijikikoku ga hitsuyou ninarimasu.
JPののはメールで
ENKyuuka kikan no gyoumu no hikitsugi wa shanai meeru de
JPさんとさんにごしたいとております。①
ENWakatsuki santo kimura sannigo irai shitaito omotte orimasu. ①
JPよろしいでしょうか。
ENYoroshiideshouka.
JP(b)にのをときの
EN(b) joushi ni soutai no kyoka wo motome rutokino nihongo
JP、すみません、
ENNakajima buchou, sumimasen,
JP5ほどよろしいでしょうか。
ENIma 5 fun hodoyoroshiideshouka.
JPないですが、は14にさせていただいてもよろしいでしょう
ENTaihenmoushi wake naidesuga, konnichiha 14 tokini soutai saseteitadaitemoyoroshiideshou
JPか。
ENKa.
JP②してからのがなりました。
ENSenshuu ② shutchou shitekara mimi no choushi ga waruku narimashita.
JP②のがていますので、にしたいとておりま
ENAshita ② kaigaishutchou no yotei ga itsutsu teimasunode, hayame ni tsuuin shitaito omotte orima
หน้า 311
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 194 (2/2)
JPす。
ENSu.
JPになはございません。
ENGenzaitemoto ni tokuni kinkyuu na sagyou hagozaimasen.
JPがましたら、メールをチェックいたします。
ENTsuuin ga owari mashitara, meeru wo chekku itashimasu.
JPのをいただけますでしょうか。★
ENSoutai no kyoka woitadakemasudeshouka. ★
JP(c)にのをときの
EN(c) joushi ni yosan shiyou no kyoka wo motome rutokino nihongo
JP、すみません、
ENMatsumura kachou, sumimasen,
JP5ほどよろしいですか。
ENIma 5 fun hodoyoroshiidesuka.
JPタブレットのタッチペンをしてもいいでしょうか。
ENKaisha shikyuu taburetto you no tatchipen wo kounyuu shitemoiideshouka.
JPタブレットでなどをすると、③メールでできます。
ENTaburetto de haisenzu nadowo sakusei suruto, chokusetsu ③ meeru de soufu dekimasu.
JPとスキャンのもできるとております。
ENInsatsuyoushi to sukyan no jikan mo setsuyaku dekiruto kangae teorimasu.
JPAmazonでタッチペンはで2000くらいです。
ENAmazon de tatchipen wa ippon de 2000 en kuraidesu.
JPをするものは５がおりますので、は１となります。
ENHaisenzu wo sakusei surumonoha 5 nin gaorimasunode, goukei wa 1 man'en tonarimasu.
JPタッチペンをしてもよろしいでしょうか。★
ENTatchipen wo kounyuu shitemoyoroshiideshouka. ★
JP(a)にのをときの、すみません、5ほどよろしいでしょうか。
EN(a) joushi ni kyuuka no kyoka wo motome rutokino nihongo suzuki kachou, sumimasen, ima 5 fun hodoyoroshiideshouka.
หน้า 312
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 195 (1/2)
JP(a)にのをときの
EN(a) joushi ni kyuuka no kyoka wo motome rutokino nihongo
JPさん、すみません。5ほどよろしいでしょうか。
ENTanaka san, sumimasen. ima 5 fun hodoyoroshiideshouka.
JP○○プロジェクトの、２３から7までをせていただいてもいいで
EN○ ○ purojiekuto no nochi, 2 gatsu 3 nichi kara 7 nichi made kyuuka wo tora seteitadaitemoiide
JPしょうか。
ENShouka.
JPプロジェクトは131にので、そのにながこと①を
ENPurojiekuto wa 1 gatsu 31 nichi ni kansei no yotei de, sono tokini juuyouna yotei ga nai koto ① wo kaku
JPしました。
ENNin shimashita.
JPたところでプロジェクトにできるとます。
ENModotsu tatokorode atarashii purojiekuto ni sennen dekiruto omoi masu.
JPいかが②でしょうか。
ENIkaga ② deshouka.
JP(b)にのをときの
EN(b) joushi ni soutai no kyoka wo motome rutokino nihongo
JPさん、すみません。5ほどよろしいでしょうか。
ENTanaka san, sumimasen. ima 5 fun hodoyoroshiideshouka.
JPなことでありませんが③、からせていただけませんか。
ENKyuuna kotode moushiwake arimasenga ③, imaka ra hayaku kaera seteitadakemasenka.
JPがしてきたのですが、をにてしまいました。
ENZutsuu gashitekitanodesuga, kusuri wo ie ni wasure teshimaimashita.
JPでモニターをられないくらい[つらい]です。
ENZutsuu de monitaa wo mira renaikurai tsurai [ tsurai ] joutai desu.
หน้า 313
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 195 (2/2)
JPのスケジュールにがないこと④をもうしました。このを
ENGyoumu no sukejuuru ni eikyou ganaikoto ④ womou kakuninshi mashita. ashita kono jikan wo hen
JPすことができます。
ENSukotogadekimasu.
JPよろしいでしょうか。
ENYoroshiideshouka.
JP(c)にのをときの
EN(c) joushi ni yosan shiyou no kyoka wo motome rutokino nihongo
JPさん、すみません。5ほどよろしいでしょうか。
ENTanaka san, sumimasen. ima 5 fun hodoyoroshiideshouka.
JPこのモデルをせていただけませんか。
ENKono atarashii kyorikei moderu wo kawa seteitadakemasenka.
JPたでのことをました。
ENSenshuu itta gijutsu taikai de shouhin nokotowo shiri mashita.
JPたところ、チームのにできるとます。
ENKuwashiku shirabe tatokoro, chiimu no gyoumu ni kouken dekiruto omoi masu.
JPタブレットにできるので、でののはなるとます。
ENTaburetto ni setsuzoku dekirunode, genba deno hakari no kakunin wa hayaku naruto omoi masu.
JPこのにはのスペックとがてあります。
ENKono shorui niha shouhin no supekku to yosan ga kai tearimasu.
JPでごいただけますか。
ENAtode go kakunin itadakemasuka.
หน้า 314
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 196 — NOTE
JP①の「カウンセルにしてもらうがであり」のは、「の」がなるのかがわかりません。のには「リスクについてしてもらうことが」とあるので、「でなとをかけるのではなく、なはににしてもらうこと…
EN① genbun no (gaibu kaunseru ni kakuninshi temorau houga kouritsuteki deari) no bubun wa, (nanno) kouritsu ga yoku narunokagawakarimasen. nochino bun niha (houteki risuku…
JP★にをリピートすることで、にいちばんたいことがます。
EN★ saigo ni ketsuron wo ripiito surukotode, joushi niichiban tsutae taikotoga tsutawa rimasu.
JP①まだにのをもらっていないので、「いたします」にました。
EN① mada joushi ni kyuuka no kyoka womoratteinainode, (taiou itashimasu) ni kae mashita.
JPのがたで
ENKyuuka no yotei ga kima tta atode
JP「はLINEにをおいたします」とましょう。
EN(kinkyuuji wa LINE ni renraku woo negai itashimasu) to tsutae mashou.
JP②にかかるをたいもいるのでしました。
EN② sokutei nikakaru jikan wo shiri tai joushi moirunode tsuika shimashita.
• NOTE
หน้า 315
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 197
JP★にをリピートすることで、にいちばんたいことがます。①には、をのはなので、のをにににをもらいましょう。②//+/NOUNがある//+/NOUNがある//+/…
EN★ saigo ni ketsuron wo ripiito surukotode, joushi niichiban tsutae taikotoga tsutawa rimasu. ① kihonteki niha, gyoumu wo furiwake runoha joushi nanode, jibun no gyoumu w…
JPNOUN①をする：ことがないようにこと、してこと
ENNOUN ① wo kanshi suru : warui kotoga oko ranaiyouni miharu koto, keikai shite miharu koto
หน้า 316
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 198
JP①「」は「」のことをます。のにて「ながある/ない」とのはです。②「いかが」は「どう」のなです③に「すみません」とたいときは「ありません」をたほうがです④「のを」よりも「ことを」のほうがフォーマルな…
EN① (kinkyuu) wa (ima) nokotowo arawashi masu. mirai no yotei ni taishi te (kinkyuu na yotei gaaru / nai) to iu noha fushizen desu. ② (ikaga) wa (dou) no teinei na nihongo…
หน้า 317
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
ENหน้า 213 — Claudia
JPの
ENJibun no nihongo
JP
ENRei
JP★とGOALもしてください
EN★ mokuteki to GOAL mo kinyuu shitekudasai
JP/ニックネーム
ENNamae / nikkuneemu
JPの：のスケジュールののGOAL：チームメンバーにのをしてもらう
ENKaiwa no mokuteki : uchiawase no sukejuuru henkou no irai kaiwa no GOAL : chiimumenbaa ni uchiawase no nittei wo henkou shitemorau
JP1217の：をにGOAL：はにする（）はじめる
EN12 gatsu 17 nichi no shukudai mokuteki : douryou wo konshinkai ni sasou GOAL : douryou wa konshinkai ni sanka suru (getsuyoubi) shigoto hajimeru mae
• Claudia
หน้า 318
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 214
JP：：おすすめの
ENAka : shuusei ao : osusumeno kakikata
JPフィードバック(Akiri)
ENFiidobakku (Akiri kinyuu)
JPさん、すみませんが、5いいですか①？アナさんはアメリカにごしますので、
ENTanaka san, sumimasenga, 5 fun iidesuka ①？ ana sanha raishuu amerika nigo kikoku shimasunode,
หน้า 319
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 215 — NOTE
JP①「5のがいいですか？」はなので、「5いいですか？」でです。
EN① (5 fun no hanashi gaiidesuka？) wa fushizen nanode, (5 fun iidesuka？) de juubun desu.
• NOTE
หน้า 320
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 216 (1/2)
JPワークシート
ENWaakushiito
JPN2テストWEEK3
ENN2 tango tesuto WEEK 3
合計questions:36
Goukei questions:36
JPワークシートの:47
ENWaakushiito no jikan :47 fun
講師名:M AKIRI
Koushi mei :M AKIRI
JP
ENNamae
JPクラス
ENKurasu
JP⽇にち
EN⽇ nichi
JP1.「⼈」の⽅をひらがなでてください
EN1. (moto ⼈) no yomi ⽅ wohiraganade kai tekudasai
JP
ENKotae
JPえ。
ENE.
JP2.「」の⽅をひらがなでてください
EN2. (han'i) no yomi ⽅ wohiraganade kai tekudasai
JP
ENKotae
JPえ。
ENE.
JP3.「」の⽅をひらがなでてください
EN3. (shitsugyou) no yomi ⽅ wohiraganade kai tekudasai
• https://wayground.com/print/quiz/6855cab5f5a9f3619fb3c544 1/7
หน้า 321
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 216 (2/2)
JP
ENKotae
JPえ。
ENE.
JP4.「」の⽅をひらがなでてください
EN4. (shoushin) no yomi ⽅ wohiraganade kai tekudasai
JP
ENKotae
JPえ。
ENE.
JP5.「」の⽅をひらがなでてください
EN5. (suisen) no yomi ⽅ wohiraganade kai tekudasai
JP
ENKotae
JPえ。
ENE.
JP6.「」のひらがなをでてください。
EN6. () nohiraganawo kanji de kai tekudasai.
JPこのはので「さつえい」されたドキュメンタリーです。
ENKono eizou wa kaigai no eigasai de (satsuei) sareta dokyumentarii desu.
JP
ENKotae
JPえ。
ENE.
2025/06/21 20:55 N2単語テストWEEK 3|Wayground
2025/06/21 20:55 N2 tango tesuto WEEK 3|Wayground
หน้า 322
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 217 (1/2)
JP7.「」のひらがなをでてください。
EN7. () nohiraganawo kanji de kai tekudasai.
JPではを⾒せれば、のチケットが「がくわり」でます。
EN⽇ hon deha gaku ⽣ shou wo ⾒ sereba, eiga no chiketto ga (gakuwari) de kae masu.
JP
ENKotae
JPえ。
ENE.
JP8.「」のひらがなをでてください。
EN8. () nohiraganawo kanji de kai tekudasai.
JPではを「せんこう」していました。
EN⼤ gaku deha keizaigaku wo (senkou) shiteimashita.
JP
ENKotae
JPえ。
ENE.
JP9.「」のひらがなをでてください。
EN9. () nohiraganawo kanji de kai tekudasai.
JP「しゅうにゅう」にて⾦のもます。
EN(shuunyuu) ni ouji te zei ⾦ no ⾦ hitai mo kawari masu.
JP
ENKotae
JPえ。
ENE.
JP10.「」のひらがなをでてください。
EN10. () nohiraganawo kanji de kai tekudasai.
JPだったので、のために「てつや」しました。
ENShimekiri mae dattanode, shiryousakusei notameni (tetsuya) shimashita.
JP
ENKotae
JPえ。
ENE.
• https://wayground.com/print/quiz/6855cab5f5a9f3619fb3c544 2/7
หน้า 323
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 217 (2/2)
JP11.の⽂の（）に⼊るなをなさい
EN11. tsugino ⽂ no () ni ⼊ ru mottomo tekisetsu na goku wo erabi nasai
JPはチームをまとめる⼒がある、(a)リーダーです。
ENKareha chiimu womatomeru ⼒ gaaru, (a) riidaa desu.
JPのからおください
ENIkano ⾔ ha karao erabi kudasai
JPな
ENYuukou na
JPな
ENYuueki na
JPな
ENYuunou na
JPな
ENYuuigi na
JP12.の⽂の（）に⼊るなをなさい
EN12. tsugino ⽂ no () ni ⼊ ru mottomo tekisetsu na goku wo erabi nasai
JPこのはプログラミング(a)でもできるになっています。
ENKono kouza wa puroguramingu (a) demo rikai dekiru naiyou ninatteimasu.
JPのからおください
ENIkano ⾔ ha karao erabi kudasai
JP⽣
ENDoukyuu ⽣
JPフリーター
ENFuriitaa
JP⼈
ENKyuu ⼈
JP
ENHatsu ⼼ mono
2025/06/21 20:55 N2単語テストWEEK 3|Wayground
2025/06/21 20:55 N2 tango tesuto WEEK 3|Wayground
หน้า 324
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 218 (1/2)
JP13.の⽂の（）に⼊るなをなさい
EN13. tsugino ⽂ no () ni ⼊ ru mottomo tekisetsu na goku wo erabi nasai
JPレポートをときは、をして(a)ください。
ENRepooto wo kaku tokiha, kanarazu shutten wo meiki shite tadashiku (a) kudasai.
JPのからおください
ENIkano ⾔ ha karao erabi kudasai
JPして
ENKyuuin shite
JPにして
ENGouin nishite
JPして
ENTeian shite
JP⽤して
ENHiki ⽤ shite
JP14.の⽂の（）に⼊るなをなさい
EN14. tsugino ⽂ no () ni ⼊ ru mottomo tekisetsu na goku wo erabi nasai
JPこの⼈は‧を(a)ので、でもできます。
ENKono kyuu ⼈ wa nenrei ‧ keiken wo (a) node, mikeikensha demo oubo dekimasu.
JPのからおください
ENIkano ⾔ ha karao erabi kudasai
JP
ENOshii
JPばからしい
ENBakarashii
JPない
ENKika nai
JPない
ENTowa nai
JP15.の⽂の（）に⼊るなをなさい
EN15. tsugino ⽂ no () ni ⼊ ru mottomo tekisetsu na goku wo erabi nasai
JP⻑にのを(a)されました。
ENBu ⻑ ni kaigi no junbi wo (a) saremashita.
JPのからおください
ENIkano ⾔ ha karao erabi kudasai
JP
ENShiteki
JP⽰
ENMei ⽰
• https://wayground.com/print/quiz/6855cab5f5a9f3619fb3c544 3/7
หน้า 325
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 218 (2/2)
JP
ENSousa
JP⽰
ENYubi ⽰
JP16.の⽂の（）に⼊るなをなさい
EN16. tsugino ⽂ no () ni ⼊ ru mottomo tekisetsu na goku wo erabi nasai
JPAIをてのを(a)システムが⼊されました。
ENAI wo tsukatte uriage no henka wo (a) shisutemu ga dou ⼊ saremashita.
JPのからおください
ENIkano ⾔ ha karao erabi kudasai
JPする
ENYobi suru
JPする
ENYuuyo suru
JP⽴する
ENDoku ⽴ suru
JPする
ENYosoku suru
JP17.の⽂の（）に⼊るなをなさい
EN17. tsugino ⽂ no () ni ⼊ ru mottomo tekisetsu na goku wo erabi nasai
JPはついにのを(a)ことができました。
ENKareha tsuini ⾃ fun no ⼩ setsu wo (a) kotogadekimashita.
JPのからおください
ENIkano ⾔ ha karao erabi kudasai
JPする
ENShukkin suru
JPする
EN⽀ kyuu suru
JPする
ENKyoukyuu suru
JPする
ENShuppan suru
2025/06/21 20:55 N2単語テストWEEK 3|Wayground
2025/06/21 20:55 N2 tango tesuto WEEK 3|Wayground
หน้า 326
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 219 (1/2)
JP18.の⽂の（）に⼊るなをなさい
EN18. tsugino ⽂ no () ni ⼊ ru mottomo tekisetsu na goku wo erabi nasai
JPはですが、すでにリーダーとしての(a)があります。
ENKareha wakai desuga, sudeni riidaa toshiteno (a) gaarimasu.
JPのからおください
ENIkano ⾔ ha karao erabi kudasai
JP⼒
ENKyou ⼒
JP⼒
ENGaku ⼒
JP⼒
ENKyou ⼒
JP⼒
ENMi ⼒
JP19.の⽂の（）に⼊るなをなさい
EN19. tsugino ⽂ no () ni ⼊ ru mottomo tekisetsu na goku wo erabi nasai
JPこのには⼟⽇ができることが(a)となっています。
ENKono shigoto niha ⼟ ⽇ kinmu gadekirukotoga (a) tonatteimasu.
JPのからおください
ENIkano ⾔ ha karao erabi kudasai
JP
ENKenri
JP
ENJiken
JP
ENJouken
JP
ENKinou
JP20.（）に⼊るなをましょう。
EN20. () ni ⼊ ru mottomo tekisetsu na tango wo erabi mashou.
JPはして⻑にし、でも(a)したです。
ENKareha wakaku shite bu ⻑ ni shoushin shi, shanai demo ⼀ ban hayaku (a) shita shain desu.
• https://wayground.com/print/quiz/6855cab5f5a9f3619fb3c544 4/7
หน้า 327
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 219 (2/2)
JPのからおください
ENIkano ⾔ ha karao erabi kudasai
JP
ENShukke
JP
ENHyouka
JP
ENYuunou
JP
ENShusse
JP21.【な】のはどれですか？
EN21. (furi na) no ruigo hadoredesuka？
JPa)がb)がない
ENA) jouken ga warui b) kenri ganai
JPc)なd)がない
ENC) fuben na d) rieki ganai
JP22.【⽤する】のはどれですか？
EN22. (sai ⽤ suru) no ruigo hadoredesuka？
JPa)b)
ENA) yatou b) hajime ru
JPc)するd)クビにする
ENC) ⼊ sha suru d) kubi nisuru
JP23.【】のはどれですか？
EN23. (moyooshi) no ruigo hadoredesuka？
JPa)イベントb)する
ENA) ibento b) boshuu suru
2025/06/21 20:55 N2単語テストWEEK 3|Wayground
2025/06/21 20:55 N2 tango tesuto WEEK 3|Wayground
หน้า 328
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 220 (1/2)
JP24.「リストラ」のをてください。
EN24. (risutora) no ruigo wo kai tekudasai.
JP
ENKotae
JPえ。
ENE.
JP25.「さぼる」のをてください。
EN25. (saboru) no ruigo wo kai tekudasai.
JP
ENKotae
JPえ。
ENE.
JP26.のうち、「する」の⽅としてものはどれですか？
EN26. tsugino uchi, (hyouka suru) no tsukai ⽅ toshite tadashii monohadoredesuka？
JPa)の⽇にそので
ENA) yasumi no ⽇ nisono mise de
JPランチをしてきたら、
ENRanchi wo hyouka shitekitara,
JPすごくおいしかった。
ENSugokuoishikatta.
JPb)にて、⺠からする
ENB) atarashii houritsu ni taishi te, kuni ⺠ kara hantai suru hyou
JPがている。
ENAtai ga atsuma tteiru.
JPc)からプロジェクトのを
ENC) joushi kara purojiekuto no seika wo
JP⾼くされました。
EN⾼ ku hyouka saremashita.
JP27.のうち、「」の⽅としてものはどれですか？
EN27. tsugino uchi, (bunseki) no tsukai ⽅ toshite tadashii monohadoredesuka？
JPa)アンケートのをして、の
ENA) ankeeto no kekka wo kuwashiku bunseki shite, kongo no
JPに⽣かします。
ENSenryaku ni ⽣ kashimasu.
JPb)このではゴミをゴミと
ENB) kono machi deha gomi wo moe ru gomi to
JPないゴミにして
ENMoe nai gomi ni bunseki shite dasu
• https://wayground.com/print/quiz/6855cab5f5a9f3619fb3c544 5/7
หน้า 329
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 220 (2/2)
JPがあります。
ENHitsuyou gaarimasu.
JPc)⽇のをして、
ENC) mei ⽇ no yotei wo bunseki shite,
JPしないようにした。
ENChikoku shinaiyounishita.
JP28.のうち、「する」の⽅としてものはどれですか？
EN28. tsugino uchi, (tenkin suru) no tsukai ⽅ toshite tadashii monohadoredesuka？
JPa)ににしたいとて
ENA) kotoshichuu ni atarashii kaisha ni tenkin shitaito kangae te
JPいます。
ENImasu.
JPb)⽉からに
ENB) rai ⽉ kara ⼤ saka ⽀ sha ni
JPすることになりました。
ENTenkin surukotoninarimashita.
JPc)6⽉から1カ
ENC) 6 ⽉ kara 1 ka ⽉ kan
JPドイツにしています
ENDoitsu ni tenkin shiteimasu
JP29.このクーポンはまで(a)なので、にてください。
EN29. kono kuupon wa ima ⽉ matsu made (a) nanode, hayame ni tsukatte kudasai.
JPのからおください
ENIkano ⾔ ha karao erabi kudasai
JP
ENYuuri
JP
ENYuugen
JP
ENYuueki
JP
ENYuukou
2025/06/21 20:55 N2単語テストWEEK 3|Wayground
2025/06/21 20:55 N2 tango tesuto WEEK 3|Wayground
หน้า 330
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 221 (1/2)
JP30.のプレゼンはもも(a)で、がしていました。
EN30. kano purezen wa naiyou mo setsumei mo (a) de, zen'in ga nattoku shiteimashita.
JPのからおください
ENIkano ⾔ ha karao erabi kudasai
JP
ENSainou
JP
ENNouritsu
JP⼈
ENMoto ⼈
JP
EN⾒ koto
JP31.に⼈とにでを(a)しました。
EN31. shuumatsu ni tomo ⼈ to ⼀ o ni bijutsukan de kaiga wo (a) shimashita.
JPのからおください
ENIkano ⾔ ha karao erabi kudasai
JP
ENSonchou
JP
ENKansatsu
JP
EN⾒ shiki
JP
ENKanshou
JP32.このは(a)で、がです。
EN32. kono hakubutsukan wa (a) de, ⼊ kan ryou ga muryou desu.
JPのからおください
ENIkano ⾔ ha karao erabi kudasai
JP⽴
ENWatashi ⽴
JP
ENGekijou
• https://wayground.com/print/quiz/6855cab5f5a9f3619fb3c544 6/7
หน้า 331
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 221 (2/2)
JP
ENGeijutsu
JP⽴
ENKuni ⽴
JP33.のがていたので、カスタマーセンターに(a)。
EN33. shouhin no touchaku ga okure teitanode, kasutamaasentaa ni (a).
JPのからおください
ENIkano ⾔ ha karao erabi kudasai
JPしました
ENOubo shimashita
JPしました
ENOutai shimashita
JPました
ENToiawase mashita
JP⾜しました
ENMan ⾜ shimashita
JP34.をましょう
EN34. tadashiku ⾔ ha wo kumiawase mashou
JPを⾜する
ENRisou wo man ⾜ suru
JPを
ENKijun wo mita su
JPに
ENKekka ni oi motome ru
JPをする
ENJuugyouin wo teian suru
JPをする
ENKikaku wo kyouiku suru
2025/06/21 20:55 N2単語テストWEEK 3|Wayground
2025/06/21 20:55 N2 tango tesuto WEEK 3|Wayground
หน้า 332
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 222
JP35.のをましょう
EN35. ikano ⾔ ha wo tadashiku kumiawase mashou
JP⾦を
ENShougaku ⾦ wo kaesu
JPが⽀
ENSeinou ga ⽀ harau
JPを
ENKyuuyo wo kae ru
JPを⾼い
ENKyuuka wo ⾼ i
JPを
ENShokuba wo toru
JPありませんが、このはワークシートではサポートされていません
ENMoushiwake arimasenga, kono shitsumon wa waakushiito deha sapooto sareteimasen
2025/06/21 20:55 N2単語テストWEEK 3|Wayground
2025/06/21 20:55 N2 tango tesuto WEEK 3|Wayground
• https://wayground.com/print/quiz/6855cab5f5a9f3619fb3c544 7/7
หน้า 333
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 223
JPメール
ENNamae meeru
JPアンドレさん
ENAndore san
JPシャラミラさん
ENSharamira san
JPスマヤ
ENSumaya
JP：「」8のランボルギーニのリストについて：
ENKenmei : (soudan) 8 gatsu no ranborugiini tenjikai no sankasha risuto nitsuite atena : matsumoto shihainin
JP：715にネパールとベトナムのをににいくことついてのごバウさんおです。のについてごしたく、ごいたしました。、はににしますか。
ENKenmei : 7 gatsu 15 nichi ni nepaaru to betonamu no gakusei wo kuukou ni mukae niikukototsuitenogo soudan bau san'o tsukare sama desu. hyoudai no ken nitsuitego soudan s…
JP：「ご」71のチラシのデザインののについて：さん、おです。71のチラシデザインののについてごしたく、ごいたししました。、チラシのテンプレートをたです。チラシにについてがあり、しております…
ENKenmei : (go soudan) 7 gatsu 1 nichi no chirashi no dezain no kaigi no nittei nitsuite atena : yamada yamada san, o tsukare sama desu. 7 gatsu 1 nichi no chirashidezain…
หน้า 334
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 224
JPフィードバック
ENFiidobakku
JP：「」8のランボルギーニのリストについて：+ため
ENKenmei : (soudan) 8 gatsu no ranborugiini tenjikai no sankasha risuto nitsuite atena : matsumoto shihainin futsuu katachi + tame
JP：「ご」71のチラシのデザインののについて：さん、おです。[ひょうだい]のについてごしたく、ごいたししました。、チラシのテンプレートをたです。チラシにについての/イベントのが、いちばんなこと…
ENKenmei : (go soudan) 7 gatsu 1 nichi no chirashi no dezain no kaigi no nittei nitsuite atena : yamada yamada san, o tsukare sama desu. hyoudai [ hyoudai ] no ken nitsuit…
หน้า 335
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 230 (1/2)
JPメール
ENNamae meeru
JPしゅうさん：［ご］ウェブサイトプロジェクトのについて
ENShuusan kenmei : [ go soudan ] uebusaitopurojiekuto no susumikata nitsuite
JPさん（あてな）
ENSuzuki san (atena atena)
JPおです。
ENO tsukare sama desu.
JPABCウェブサイトプロジェクトのでごしたく、ごいたしま
ENABC sha muke uebusaitopurojiekuto no ken dego soudan shitaku, go renraku itashima
JPした。
ENShita.
JP、ウェブサイトプロジェクトをておりますが、
ENGenzai, uebusaitopurojiekuto wo susume teorimasuga,
JPシステムのにより、デザインにないがございます。
ENShisutemu no kinou seigen niyori, dezain touri ni tsukure nai bubun gagozaimasu.
JPのをごください。
ENKaki no gazou wogo sanshou kudasai.
JP＊スクショの＊
EN* sukusho no gazou *
หน้า 336
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 230 (2/2)
JPでハイライトしたでユーザーができるマップをするで
ENGazou de hairaito shita bubun de yuuzaa ga sousa dekiru mappu wo hyoujisu ru yotei de
JPしたが、
ENShitaga,
JPシステムのがあり、ことができません。
ENGenzai shisutemu no seigen gaari, tsukau kotogadekimasen.
JPプロジェクトの715を、
ENPurojiekuto nouki no 7 gatsu 15 nichi wo awa se,
JPマップをアップロードすることをしております。
ENMappu gazou wo appuroodo surukotowo kentoushi teorimasu.
JPウェブサイトがされた、ITとして、
ENUebusaito ga koukai sareta shidai, IT bu to kyouryoku shite,
JPマップをすることをております。
ENMappu kinou wo tsuika surukotowo kangae teorimasu.
JPのについて、さんのををおしたくます。
ENIjou no susumekata nitsuite, suzuki sanno iken wo iken woo ukagai shitaku zonji masu.
หน้า 337
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 231
JPゆきさん
ENYukisan
JPしゅう
ENShuu
JP：ののについてWECかわのさんいつもおになっております。ABCについてごをうかがいたく、ごました。によりがさげっていることになるとますよりコストを30％っていくことをしておりますもっと…
ENKenmei : raigetsu no uchiawase no nittei nitsuite soudan WEC kawanosan'itsumo taihen o sewa ninatteorimasu. ABC shiyouhenkou nitsuitego iken woukagaitaku, go renrakusa s…
JP：［ご］ESGサービスのについておです。
ENKenmei : [ go soudan ] ESG saabisu shoukai douga no hiyou nitsuite chikurin buchou o tsukare sama desu.
หน้า 338
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 232
JPフィードバック
ENFiidobakku
JP：［ご］ABCウェブサイトプロジェクトのについてさんおです。のについてごしたく、ごいたしました。プロジェクトの715に、マップをアップロードすることをしております。おところますが、624（）ま…
ENKenmei : [ go soudan ] ABC sha muke uebusaitopurojiekuto no susumekata nitsuite suzuki san'o tsukare sama desu. hyoudai no ken nitsuitego soudan shitaku, go renraku itas…
หน้า 339
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 233
JP：の○○のについてのWECかわのさんいつもおになっております。ABCについてごをうかがいたくごました。○○のによりが15％ているとます。ですので、ではよりコストを30％ことを…
ENKenmei : raigetsu no ○ ○ uchiawase no nittei nitsuiteno soudan WEC kawanosan'itsumo taihen o sewa ninatteorimasu. ABC shiyouhenkou nitsuitego iken woukagaitakugo renraku…
หน้า 340
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 242
JPメール
ENNamae meeru
JPBabakさん：「ご」コラボレーションアクティビテイとののごについてさん、ごしております。のタイムラインについてごをたく、ごました。がしましたので、ごさせていただきました。とをごだ…
ENBabak san kenmei : (go soudan) koraboreeshon'akuteibitei to keiyaku no katachi nogo kakunin nitsuite atena kiritani san, go busata shiteorimasu. kettei no taimurain nits…
JPRickyさん：[ご]のについて：さん、おはようございます。
ENRicky san kenmei : [ go soudan ] torihikisaki no saiken mondai nitsuite atena : tanaka san, ohayougozaimasu.
Rickyさん
Ricky san
หน้า 341
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 243
JPフィードバック
ENFiidobakku
JP：「ご」ABCとのとご[けいたい]のごについて[ひょうだい]のについてのタイムラインについてごをたく、ごました。
ENKenmei : (go soudan) ABC sha sama tono kyougyou naiyou togo keiyaku keitai [ keitai ] nogo kakunin nitsuite hyoudai [ hyoudai ] no ken nitsuite kettei no taimurain nitsu…
JP：[ご]AMCのについておはようございます。○○の[こうてい
ENKenmei : [ go soudan ] AMC sha no saiken mondai nitsuiteohayougozaimasu. ○ ○ kouji no saishuu koutei [ koutei
หน้า 342
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Inquiry Emails
หน้า 244
JP＝やる
ENOkonau okonau yaru
JPがするサプライチェーンのはつながっているので、で１つのがすると、
ENMondai ga hassei suru sapuraicheen no gyoumu wa subete tsunagatteirunode, koujou de 1 tsuno mondai ga hassei suruto,
หน้า 343
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น (Business Email Writing)
ENProposal Emails
JPメール
ENTeian meeru
หน้า 344
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Proposal Emails
ENTitle
JPにメールを
ENTorihikisaki ni teian meeru wo kakou
How to Write a Proposal Email to a Client
หน้า 345
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Proposal Emails
ENToday's Goal
JPにしたをて、やすくなメールがようになる
ENAite ni hairyo shita hyougen wo tsukatte, yomiyasuku teinei na teian meeru ga kakeru you ni naru
Learn How to Write Clear, Polite, and Considerate Proposal Emails
หน้า 346
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Proposal Emails
ENDiscussion Questions
JPにメールをたことがありますか？
ENTorihikisaki ni teian meeru wo kaita koto ga arimasu ka?
Have you ever written a proposal email to a client?
JPメールをときににをつけますか？
ENTeian meeru wo kaku toki ni nani ni ki wo tsukemasu ka?
What do you pay attention to when writing proposal emails?
หน้า 347
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Proposal Emails
ENExample Email ①
JP：サービス「ABC」のご
ENKenmei: shin saabisu "ABC" no go-teian
Subject: Proposal for New Service "ABC"
JPいつもおになっております
ENItsumo osewa ni natte orimasu
Thank you for your continued support
JPこの、ではにおいただけるサービスをいたしました
ENKono tabi, heisha de wa gyoumu kouritsuka ni oyaku ni tate itadakeru shin saabisu wo kaihatsu itashimashita
This time, our company has developed a new service that can help with business efficiency
หน้า 348
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Proposal Emails
ENExample Email ①
JPサービス「ABC」は、のやタスクをするクラウドシステムです
ENHon saabisu "ABC" wa, shanai no jouhou kyouyuu ya tasuku kanri wo ichigenka suru kuraudo-gata shisutemu desu
This service "ABC" is a cloud-based system that centralizes internal information sharing and task management
หน้า 349
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Proposal Emails
ENVocabulary: 一元化 (Centralization)
JPバラバラだったものを、ひとつにまとめること
ENBarabara datta mono wo, hitotsu ni matomeru koto
To bring together things that were scattered into one
JPをすることで、がます
ENJouhou wo ichigenka suru koto de, shigoto ga hayaku owarimasu
By centralizing information, work can be completed faster
หน้า 350
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Proposal Emails
ENExample Email ②
JP：「XYZ」のにつきまして
ENKenmei: "XYZ buhin" no zaiko-gire ni tsukimashite
Subject: Regarding the out-of-stock status of "XYZ parts"
JPはをがており、のとなっております
ENGenzai tougai seihin wa yosou wo uwamawaru juchuu ga kasanatte ori, zaiko-gire no joukyou to natte orimasu
Currently, this product has received orders exceeding expectations, resulting in an out- of-stock situation
JPつきましては、として「XYZ-A」をごさせていただければとじます
ENTsukimashite wa, daitaihin to shite "XYZ-A-gata" wo go-teian sasete itadakereba to zonjimasu
Therefore, we would like to propose "XYZ-A model" as an alternative
หน้า 351
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Proposal Emails
ENKey Principle
JPのメールにはいつもとGOALがある
ENShigoto no meeru ni wa itsumo mokuteki to GOAL ga aru
Every business email has a purpose and a goal
หน้า 352
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Proposal Emails
ENExamples of Email Purposes and Goals
JP／サービスのとの
ENShinshouhin / saabisu no shoukai to katsuyou no teian
Introduction of new products/services and proposals for their utilization
JPにをてもらう
ENShinshouhin ni kyoumi wo motte morau
Getting them interested in the new product
JPについてのアポを
ENTeian naiyou ni tsuite uchiawase no apo wo toru
Scheduling a meeting appointment regarding the proposal content
หน้า 353
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Proposal Emails
ENExpression Points
JPを
ENKeigo wo tadashiku tsukau
Use honorific language correctly
JP（やわらかい）を
ENEnkyoku hyougen (yawarakai iikata) wo tsukau
Use indirect expressions (soft ways of speaking)
JP（クッション）を
ENHairyo hyougen (kusshon kotoba) wo ireru
Include considerate expressions (cushion words)
หน้า 354
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Proposal Emails
ENSubject Line Examples
JPは・わかりやすく
ENKenmei wa mijikaku, wakariyasuku
Subject lines should be short and easy to understand
JPサービス「○○」のご
ENShin saabisu "○○" no go-teian
Proposal for New Service "○○"
JPにご
ENGyoumu kouritsuka ni kansuru go-teian
Proposal Regarding Business Efficiency
หน้า 355
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Proposal Emails
ENPolite Expression Practice
JP・サービスの
ENShouhin / saabisu no setsumei
Explanation of products/services
JPをことの（りてん＝メリット）
ENShouhin wo tsukau koto no riten (riten = meriito)
Benefits/advantages of using the product (riten = merit)
JP（よう）する
ENYou suru
To require/need
หน้า 356
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Proposal Emails
ENPolite Expression Practice
JP（きょうしゅく）
ENKyoushuku
Feeling apologetic/being sorry for imposing
JPの
ENShazai no kotoba
Apology words
JPの
ENDaitaihin no setsumei
Explanation of alternative products
หน้า 357
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Proposal Emails
ENPolite Expression Practice
JPなし、のについての
ENSeihin zaiko nashi, kawari no seihin ni tsuite no teian
Product out of stock, proposal regarding alternative products
JP【ご】○○について
EN[Go-soudan] ○○ seihin zaiko-gire ni tsuite
[Consultation] Regarding ○○ product stock shortage
JP【】のご
EN[Juuyou] nouki enchou no go-soudan
[Important] Consultation regarding delivery extension
หน้า 358
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Proposal Emails
ENPolite Expression Practice
JPおところ、ですが、ごいただけるとです
ENOisogashii tokoro, kyoushuku desu ga, go-henji itadakeru to saiwai desu
We apologize for troubling you when you're busy, but we would appreciate your reply
JPごした○○をごいただければ
ENGo-teian shita ○○ wo go-riyou itadakereba
If you could use the ○○ that we proposed 20:30 Class Chat Log
JPの
ENJoukyou no setsumei
Explanation of the situation
หน้า 359
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Proposal Emails
ENPolite Expression Practice
JPのも
ENAite no jijou mo kakunin
Also confirm the other party's circumstances
JPと
ENYoi ten to warui ten
Good points and bad points
JPサービスの（りてん）
ENSaabisu no riten
Service advantages/benefits
หน้า 360
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Proposal Emails
ENPolite Expression Practice
JPサービスをてできること
ENSaabisu wo tsukatte kaiketsu dekiru koto
Things that can be solved using the service
JPできること
ENKaizen dekiru koto
Things that can be improved
JPのニーズを
ENAite no niizu wo kaku
Write about the other party's needs
หน้า 361
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Proposal Emails
ENPolite Expression Practice
JPをおする
ENUchiawase wo onegai suru
Request a meeting
JP（さくげん）
ENSakugen
Reduction/cutting
JP（かんけつ）
ENKanketsu
Concise/brief
หน้า 362
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Proposal Emails
ENPolite Expression Practice
JPメールの：①あいさつ②メールの③④⑤のにつながる⑥のあいさつ
ENMeeru no kousei: ① aisatsu ② meeru no mokuteki ③ ketsuron ④ kuwashii jouhou ⑤ tsugi no koudou ni tsunagaru hitokoto ⑥ saigo no aisatsu
Email structure: ① greeting ② email purpose ③ conclusion ④ detailed information ⑤ statement leading to next action ⑥ final greeting Additional Professional Phrases Practiced:
JPますが、いただけないでしょうか
ENOsore irimasu ga, riyou itadakenai deshou ka
I'm sorry to trouble you, but could you please use it?
JPでますが、おにごいただけますとです
ENToriisogi de osore irimasu ga, ohayame ni go-hentou itadakemasu to saiwai desu
I apologize for the urgency, but we would appreciate an early response
หน้า 363
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Proposal Emails
ENPolite Expression Practice
JPなければ、おにかかってごいただけますとです
ENSashitsukaenakereba, chokusetsu ome ni kakatte go-soudan itadakemasu to saiwai desu
If it's not inconvenient, we would appreciate meeting you directly for consultation These chat logs show practical application of formal Japanese business communication, focusing on polite expressions, proper email structure, and professional proposal language for client relationships.
หน้า 364
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น (Business Email Writing)
ENRefusal Emails (Short Guide)
JPおメール
ENO kotowari meeru
หน้า 365
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Short Guide)
ENTitle
JPやをのメールの
ENSasoi ya irai wo kotowaru toki no mēru no kakikata
How to Write Emails to Politely Decline Invitations or Requests
หน้า 366
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Short Guide)
ENToday's Goal
JPの・・などを「」とき、ビジネスマナーをたなが
ENAite no teian irai shōtai nado wo "kotowaru" toki, bijinesu manā wo mamotta teinei na hyōgen ga kakeru
Be able to write polite and professional email responses to decline proposals, requests, or invitations in a respectful and business-appropriate manner
หน้า 367
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Short Guide)
ENAgenda
JPメールをのポイント
ENMēru wo kaku toki no pointo
Points to Consider When Writing Emails
JPメールをによくフレーズ
ENMēru wo kaku toki ni yoku tsukau furēzu
Commonly Used Phrases When Writing Emails
JPメールの
ENMēru no kakikata
How to Structure Emails
หน้า 368
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Short Guide)
ENPoints for Refusing Boss's Tasks
JPかられたをたいのポイント
ENJōshi kara tanomareta shigoto wo kotowaritai toki no pointo
The points for refusing a task assigned by your boss
JPないを
ENMōshiwake nai kimochi wo tsutaeru
Expressing Apologies
JPできないを
ENDekinai riyū wo tsutaeru
Explaining Why You Can't Do the Task
หน้า 369
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Short Guide)
ENPoints for Refusing Boss's Tasks
JPをする
ENDaian wo teian suru
Suggesting an alternative solution
หน้า 370
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Short Guide)
ENDeclining Personal Invitations
JPにないをたいのポイント
ENShigoto ni kankei nai sasoi wo kotowaritai toki no pointo
Key Points for Politely Declining Invitations Unrelated to Work
JP「ですが/ながら、はせてください」
EN"Zannen desu ga / zannen nagara, konkai wa miokura sete kudasai"
"Unfortunately,
JP「だ」というを
EN"Zannen da" to iu kimochi wo kuwaeru
Adding a phrase like "Unfortunately" makes your message sound softer and more considerate
หน้า 371
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Short Guide)
ENEmail Structure
JPメールの
ENMēru no kōsei
Email Structure
JPはじめの
ENHajime no aisatsu
Opening greeting
JPを
ENKansha wo tsutaeru
Express gratitude
หน้า 372
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Short Guide)
ENEmail Structure
JPのがや
ENHikiukeru no ga muzukashii jōkyō ya riyū
Difficult situation or reason for not accepting
JP・の
ENDaitai-an kongo no hairyo
Alternative proposals and future consideration
JPおわりの
ENOwari no aisatsu
Closing greeting
หน้า 373
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Short Guide)
ENCushion Words
JPあいにくですが、
ENAiniku desu ga,
"I'm afraid..." / "Unfortunately..."
JPせっかくなのですが
ENSekkaku na no desu ga
"I really appreciate the offer, but..." / "It's a kind offer, but..."
JPありがたいおなのですが
ENArigatai ohanashi na no desu ga
"It's a generous offer, but..." / "I'm truly grateful for the opportunity, but..."
หน้า 374
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Short Guide)
ENPolite Refusal Pattern
JP○○かねます「～しようとても」の
EN○○ kanemasu "～ shiyō to omotte mo muzukashii" no keigo
○○ kanemasu - honorific form of "it's difficult even if I want to do ~"
JP【】ます+かねます
EN【Setsuzoku】 dōshi masu + kanemasu
[Connection] verb masu-form + kanemasu
หน้า 375
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Short Guide)
ENEmail Examples
JPおさまです。
ENOtsukaresama desu.
Good work. / Thank you for your hard work.
JPにおいただき、ありがとうございます。
ENNomikai ni osasoi itadaki, arigatō gozaimasu.
Thank you for inviting me to the drinking party.
JPとてもたいのですが、あいにくそのはのがており、がそうです。
ENTotemo ikitai no desu ga, ainiku sono hi wa ie no yotei ga haitte ori, sanka ga muzukashi-sō desu.
I really want to go, but unfortunately I have family plans that day, so participation seems difficult.
หน้า 376
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Short Guide)
ENEmail Examples
JPせっかくのおなのに、ありません。
ENSekkaku no osasoi na no ni, mōshiwake arimasen.
I'm sorry despite your kind invitation.
JPまたのに、ぜひごさせてください。
ENMata tsugi no kikai ni, zehi go-issho sasete kudasai.
Please [The document continues with 5 more detailed email examples for different scenarios: urgent task requests, business appointments, deadline changes, service proposals, and holiday work requests. Each follows the same structured format with opening greeting, gratitude, explanation of difficulty, alternatives/cons…
JPあいにくですが、そのはがておりまして、のがです。
ENAiniku desu ga, sono jikan wa yoyaku ga haitte orimashite, konkai no shusseki ga muzukashii desu.
I'm afraid that time slot is already booked, so attendance this time will be difficult.
หน้า 377
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Short Guide)
ENEmail Examples
JPせっかくをごいただいて、あいにくのをだから、ありません。
ENSekkaku mondai wo go-shutsutsui itadaite, ainiku hoka no sagyō wo chakushu-chū da kara, mōshiwake arimasen.
Thank you for submitting the problem, but unfortunately I'm currently working on other tasks, so I apologize.
JPせっかくをごいただいたのですが、あいにくのにですので、がです。
ENSekkaku mondai wo go-shutsutsui itadaita no desu ga, ainiku hoka no sagyō ni chakushu-chū desu no de, taiō ga muzukashii jōkyō desu.
Thank you for submitting the problem, but unfortunately I'm currently working on other tasks, so handling it is difficult.
JPせっかくのですが、そのはがおりまして、のがです。またのはぜひしたいとます。
ENSekkaku no desu ga, sono hi wa kyūka ga orimashite, bōnenkai no sanka ga muzukashii desu. Mata tsugi no kikai wa zehi sanka shitai to omoimasu.
I appreciate the invitation, but I have vacation time that day, so participating in the year-end party will be difficult. I would definitely like to participate next time.
หน้า 378
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Short Guide)
ENEmail Examples
JPそのはをておりまして
ENSono hi wa yasumi wo totte orimashite
I have taken time off that day
JPそのはのため
ENSono hi wa kyūka no tame
Due to vacation that day
JPしかねます。
ENSetsumei shikanemasu.
I cannot explain.
หน้า 379
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Short Guide)
ENEmail Examples
JPできかねます
ENDekikanemasu
I cannot do it
JPしかねます。
ENKyōyū shikanemasu.
I cannot share.
JPしかねます
ENTaiō shikanemasu
I cannot handle/respond
หน้า 380
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Short Guide)
ENEmail Examples
JP：のから1つで、メールをしてください
ENYoshū kadai: ika no bamen kara hitotsu erande, kotowaru mēru wo sakubun shite kudasai
Preview assignment: Choose one of the following scenarios and compose an email declining
JP【よくある（）】
EN【Yoku aru bamen (rei)】
[Common scenarios (examples)]
JP・からののを
EN・Dōryō kara no nomikai no sasoi wo kotowaru
・Declining a colleague's invitation to a drinking party
หน้า 381
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Short Guide)
ENEmail Examples
JP・からののを
EN・Ta-bushō kara no isogi no sagyō irai wo kotowaru
・Declining an urgent work request from another department
JP・からのアポイント（）をので
EN・ Torihiki-saki kara no apointo (hōmon irai) wo nittei no tsugō de kotowaru
・Declining an appointment (visit request) from a business partner due to scheduling conflicts
JP・チームリーダーからののを
EN・Chīmu rīdā kara no shiryō teishtsu kigen no maedaoshi irai wo kotowaru
・Declining a team leader's request to move up a document submission deadline
หน้า 382
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Short Guide)
ENEmail Examples
JP・からのサービスを
EN・Eigyō tantōsha kara no sābisu teian wo kotowaru
・Declining a service proposal from a sales representative
JP・のをに
EN・Kyūjitsu shukkin no irai wo teinei ni kotowaru
・Politely declining a request for holiday work
JP★にのにがないは、でをしてにメールをてください。
EN★ Jōki ni jibun no gyōmu ni kansuru bamen ga nai baai wa, jibun de bamen wo settei shite jiyū ni mēru wo kaite kudasai.
★ If none of the above scenarios relate to your work, please set up your own scenario and freely write an email.
หน้า 383
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Short Guide)
ENEmail Examples
JPでいる
ENTatekon de iru
Being swamped/busy
JPがでいる
ENYotei ga tatekon de iru
Schedule is packed
JPがでいる
ENSagyō ga tatekon de iru
Work is piled up Class Chat Memo 2 (20:30-21:30)
หน้า 384
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Short Guide)
ENEmail Examples
JPあいにくですが、526に6から9までのシフトにのはです。
ENAiniku desu ga, go-gatsu nijū-roku-nichi ni asa roku-ji kara ku-ji made no shifuto ni hairu no wa muzukashii jōkyō desu.
I'm afraid it's difficult to work the shift from 6 AM to 9 AM on May 26th.
JPせっかくなのですが、こちらのているため、かねますが、またにぜひおいたします。
ENSekkaku na no desu ga, kochira no tabemono butaniku haitte iru tame, tabekanemasu ga, mata kikai ni zehi onegai itashimasu.
I appreciate it, but since this food contains pork, I cannot eat it, but please include me again another time.
JPせっかくなのですが、こちらのにはがているため、させていただきます/ください
ENSekkaku na no desu ga, kochira no tabemono ni wa butaniku ga haitte iru tame, enryo sasete itadakimasu/enryo kudasai
I appreciate it, but since this food contains pork,
หน้า 385
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Short Guide)
ENEmail Examples
JP（じたい）させてください
ENJitai (jitai) sasete kudasai
Please
JPありがたいおなのですが、こののはののでですが、させてください
ENArigatai ohanashi na no desu ga, kono bentō no gyōmu wa ima no karada no jōkyō de muzukashii desu ga, jitai sasete kudasai
It's a generous offer, but this bento work is difficult given my current physical condition, so please
JPありがたいおなのですが、こののはののではするのがので、させてください
ENArigatai ohanashi na no desu ga, kono bentō no gyōmu wa ima no karada no jōtai de wa tantō suru no ga muzukashii no de, jitai sasete kudasai
It's a generous offer, but handling this bento work is difficult in my current physical state, so please
หน้า 386
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Short Guide)
ENEmail Examples
JPしかねます
ENTeishtsu shikanemasu
I cannot submit
JPシフトにかねますx
ENShifuto ni hairi kanemasu x
I cannot work the shift x
หน้า 387
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น (Business Email Writing)
ENRefusal Emails (Full Guide)
JPおメール
ENO kotowari meeru shousai
หน้า 388
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPについてたいことがあります
ENKaihatsu ni tsuite ukagaitai koto ga arimasu
I have something I'd like to ask about development
JPとますです
ENKaigi-chū to omoimasu Kaigi-chū desu
I think they're in a meeting They are in a meeting
JPただをております
ENTadaima seki wo hazushite orimasu
They are currently away from their desk
หน้า 389
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JP
ENDantei
Definitive/Assertion
JPごをましょうか
ENGo-yōken wo ukagaimashō ka
Shall I ask what your business is?
JP〇おありがとうございます✕おありがとうございました
EN○ Odenwa arigatō gozaimasu ✕ Odenwa arigatō gozaimashita
○ Thank you for calling ✕ Thank you for having called
หน้า 390
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPお（いそ）ぎでしたら
ENOisogi deshitara
If you are in a hurry
JP（いそ）ぎ
ENIsogi
Hurry/Urgent
JPお
ENOisogi
In a hurry (polite)
หน้า 391
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JP3（さんじすぎ）
ENSanji sugi
After 3 o'clock
JPおをおかけいたします
ENOtesū wo okake itashimasu
I apologize for the trouble
JPおですが、よろしくおいたします
ENOtesū desu ga, yoroshiku onegai itashimasu
It's troublesome, but please take care of it
หน้า 392
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPそのにつきましてはわかりかねますので、におつなぎいたします
ENSono ken ni tsukimashite wa wakarikanemasu no de, tantōsha ni otsunagi itashimasu
I cannot understand that matter, so
JPございませんが、わからないがありますので、のにおをおつなぎいたします
ENMōshiwake gozaimasen ga, wakaranai nihongo ga arimasu no de, hoka no mono ni odenwa wo otsunagi itashimasu
I apologize, but t
JPのにをかけるのと
ENShagai no hito ni denwa wo kakeru toki no nagare to keigo
Flow and honorific language when making phone calls to people outside the company
หน้า 393
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPがに
ENAite ga denwa ni deru
The other party answers the phone
JPあいさつをして、をおする
ENAisatsu wo shite, toritsugu wo onegai suru
Greet and ask for a transfer
JPしたがたら、あいさつ、のをしてからを
ENShimei shita hito ga detara, aisatsu, aite no tsugō wo kakunin shite kara yōken wo tsutaeru
When the designated person answers, greet them, confirm their availability, and then convey your business
หน้า 394
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPすることをて、を
ENAratamete denwa suru koto wo tsutaete, denwa wo kiru
Tell them you will call again and hang up the phone
JPいつもおになっております
ENItsumo osewa ni natte orimasu
Thank you for your continued support
JP。○○○○とます。
ENHajimemashite. ○○-sha ○○ to mōshimasu.
Nice to meet you. My name is ○○ from ○○ company.
หน้า 395
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPおになっております
ENOsewa ni natte orimasu
Thank you for your continued support
JPおはようございます
ENOhayō gozaimasu
Good morning
JPおところます
ENOisogashii tokoro osore irimasu
I apologize for disturbing you when you're busy
หน้า 396
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPこちらこそおになっております
ENKochira koso osewa ni natte orimasu
We are the ones who are indebted to you
JPますが、○○の○○はいらっしゃいますか
ENOsore irimasu ga, ○○-ka no ○○-sama wa irasshaimasu ka
Excuse me, is Mr./Ms. ○○ from the ○○ department available?
JP○○の○○をおできますでしょうか
EN○○-ka no ○○-sama wo onegai dekimasu deshō ka
Could I please speak to Mr./Ms. ○○ from the ○○ department?
หน้า 397
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPますが、をおできますでしょうか
ENOsore irimasu ga, dengon wo onegai dekimasu deshō ka
I'm sorry, but could you please take a message for me?
JPおありがとうございます。○○○○（）でございます。
ENOdenwa arigatō gozaimasu. ○○-sha ○○-bu (namae) de gozaimasu.
Thank you for calling. This is (name) from the ○○ department at ○○ company.
JPございません。××はしております
ENMōshiwake gozaimasen. ×× wa gaishutsu shite orimasu
I apologize, but ×× is currently out of the office
หน้า 398
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JP3にはです
ENSanji sugi ni wa modoru yotei desu
He/She is expected to be back after 3 o'clock
JPそれでは3にもうおさせていただきます
ENSore dewa sanji-han ni mō ichido odenwa sasete itadakimasu
Then
JPます
ENOsore irimasu
Thank you very much
หน้า 399
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPいたします
ENShitsurei itashimasu
Excuse me (when ending a conversation)
JPいたしました
ENShōchi itashimashita
I understand
JPそれではます
ENSore dewa mōshiagemasu
All right,
หน้า 400
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPののでごいたしました
ENAshita no uchiawase no ken de go-renraku itashimashita
I have contacted you about tomorrow's meeting
JPがなごのためのがになりました
ENYamada-sama ga kyū na go-byōki no tame ashita no uchiawase ga enki ni narimashita
Due to Mr. Yamada's sudden illness, tomorrow's meeting has been postponed
JPそのをおいただけますでしょうか
ENSono mune wo otsutae itadakemasu deshō ka
Could you please tell him that?
หน้า 401
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPかしこまりました。～でございますね。ます。
ENKashikomarimashita. ～ de gozaimasu ne. Kanarazu mōshitsutaemasu.
Yes, sir. ～, I see. From Email Etiquette Document (Document 3)
JPやをのメールの
ENSasoi ya irai wo kotowaru toki no mēru no kakikata
How to write emails to politely decline invitations or requests
JPやをとき
ENIrai ya yōkyū wo kotowaru toki
When declining a request or demand
หน้า 402
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPをとき
ENSasoi wo kotowaru toki
When turning down an invitation
JPをとき
ENKōi wo kotowaru toki
When refusing a favor
JPられないとき
ENKimerarenai toki
When unable to make a decision
หน้า 403
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPの・・などを「」とき、ビジネスマナーをたなが
ENAite no teian, irai, shōtai nado wo "kotowaru" toki, bijinesu manā wo mamotta teinei na hyōgen ga kakeru
Be able to write polite and professional expressions that follow business etiquette when declining proposals, requests, or invitations from others
JPメールをのポイント
ENMēru wo kaku toki no pointo
Points to consider when writing emails
JPメールをによくフレーズ
ENMēru wo kaku toki ni yoku tsukau furēzu
Commonly used phrases when writing emails
หน้า 404
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPメールの
ENMēru no kakikata
How to structure emails
JPかられたをたいのポイント
ENJōshi kara tanomareta shigoto wo kotowaritai toki no pointo
Key points for refusing a task assigned by your boss
JPないを
ENMōshiwake nai kimochi wo tsutaeru
Expressing apologies
หน้า 405
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPできないを
ENDekinai riyū wo tsutaeru
Explaining why you can't do the task
JPをする
ENDaian wo teian suru
Suggesting an alternative solution
JP「できません」とだけ
EN"Dekimasen" to dake kaku
Just writing "I can't do it"
หน้า 406
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPにないをたいのポイント
ENShigoto ni kankei nai sasoi wo kotowaritai toki no pointo
Key points for politely declining invitations unrelated to work
JP「そのはません」とだけ
EN"Sono hi wa ikemasen" to dake kaku
Just writing "I can't make it that day"
JP「ですが/ながら、はせてください」
EN"Zannen desu ga/zannen nagara, konkai wa miokurasetekudasai"
"Unfortunately,
หน้า 407
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JP「だ」というを
EN"Zannen da" to iu kimochi wo kuwaeru
Adding a feeling of "unfortunately" makes your message sound softer and more considerate
JPメールの
ENMēru no kōsei
Email structure
JPはじめの
ENHajime no aisatsu
Opening greeting
หน้า 408
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPを
ENKansha wo tsutaeru
Expressing gratitude
JPのがや
ENHikiukeru no ga muzukashii jōkyō ya riyū
Difficult situation or reason for not accepting
JP・の
ENDaitaian, kongo no hairyo
Alternative proposal/future consideration
หน้า 409
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPおわりの
ENOwari no aisatsu
Closing greeting
JPクッション
ENKusshon kotoba
Cushion words
JPあいにくですが、
ENAiniku desu ga,
I'm afraid... / Unfortunately...
หน้า 410
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPせっかくなのですが
ENSekkaku na no desu ga
I really appreciate the offer, but... / It's a kind offer, but...
JPありがたいおなのですが
ENArigatai ohanashi na no desu ga
It's a generous offer, but... / I'm truly grateful for the opportunity, but...
JP○○かねます
EN○○kanemasu
(Polite form expressing inability to do something)
หน้า 411
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPしかねます
ENShusseki shikanemasu
I cannot attend
JPこちらにつきましては、ではにおしかねますので、での、ごます。
ENKochira ni tsukimashite wa, genjiten de wa meikaku ni okotae shikanemasu no de, shanai de kentō no ue, aratamete go-renraku sashiagemasu.
Regarding this matter, I cannot give you a clear answer at this point, so
JPのですが、すでにでのごとなっておりますため、これのにはかねます。
ENTaihen kokoro kurushii no desu ga, sude ni saishū kakaku de no go-teiji to natte orimasu tame, kore ijō no nebiki ni wa ōji kanemasu.
It pains me greatly, but since this is already our final price offer, we cannot agree to any further discounts. Email Examples
หน้า 412
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPおさまです。
ENOtsukaresama desu.
Thank you for your hard work.
JPにおいただき、ありがとうございます。
ENNomikai ni osasoi itadaki, arigatō gozaimasu.
Thank you for inviting me to the drinking party.
JPとてもたいのですが、あいにくそのはのがており、がそうです。
ENTotemo ikitai no desu ga, ainiku sono hi wa ie no yotei ga haitte ori, sanka ga muzukashi-sō desu.
I really want to go, but unfortunately I have family plans that day, so it seems difficult to participate.
หน้า 413
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPせっかくのおなのに、ありません。
ENSekkaku no osasoi na no ni, mōshiwake arimasen.
I'm sorry for declining such a kind invitation.
JPまたのに、ぜひごさせてください。
ENMata tsugi no kikai ni, zehi go-issho sasete kudasai.
Please
JPいつもおになっております。
ENItsumo taihen osewa ni natte orimasu.
We are always greatly indebted to you.
หน้า 414
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPこのたびはごのごをいただき、ありがとうございます。
ENKono tabi wa go-hōmon no go-teian wo itadaki, arigatō gozaimasu.
Thank you for your proposal to visit us this time.
JPではございますが、○○はがており、ごがいです。
ENTaihen kyōshuku de wa gozaimasu ga, ○gatsu ○nichi wa shanai kaigi ga haitte ori, go- menkai ga muzukashii jōkyō desu.
I am very sorry, but we have an internal meeting on [date], making it difficult to meet.
JPおをおかけいたしますが、ごのほどよろしくおいたします。
ENOtesū wo okake itashimasu ga, go-kentō no hodo yoroshiku onegai itashimasu.
I apologize for the trouble, but please consider this matter.
หน้า 415
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPよろしくおいたします。
ENNanitozo yoroshiku onegai itashimasu.
Please kindly consider this matter.
JPごにずありませんが、のうちにできるておきます。
ENGo-kitai ni soezu mōshiwake arimasen ga, heijitsu no uchi ni dekiru kagiri susumete okimasu.
I'm sorry for not meeting your expectations, but
JPごくださいますよう、おいたします。
ENNanitozo go-ryōshō kudasaimasu yō, onegai itashimasu.
Please kindly understand and accept this situation. Japanese Business Phone Call Text Translation From Class Memo (Document 1)
หน้า 416
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPについてたいことがあります
ENKaihatsu ni tsuite ukagaitai koto ga arimasu
I have something I'd like to ask about development
JPとますです
ENKaigi-chū to omoimasu Kaigi-chū desu
I think they're in a meeting They are in a meeting
JPただをております
ENTadaima seki wo hazushite orimasu
They are currently away from their desk
หน้า 417
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JP
ENDantei
Definitive/Assertion
JPごをましょうか
ENGo-yōken wo ukagaimashō ka
Shall I ask what your business is?
JP〇おありがとうございます✕おありがとうございました
EN○ Odenwa arigatō gozaimasu ✕ Odenwa arigatō gozaimashita
○ Thank you for calling ✕ Thank you for having called
หน้า 418
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPお（いそ）ぎでしたら
ENOisogi deshitara
If you are in a hurry
JP（いそ）ぎ
ENIsogi
Hurry/Urgent
JPお
ENOisogi
In a hurry (polite)
หน้า 419
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JP3（さんじすぎ）
ENSanji sugi
After 3 o'clock
JPおをおかけいたします
ENOtesū wo okake itashimasu
I apologize for the trouble
JPおですが、よろしくおいたします
ENOtesū desu ga, yoroshiku onegai itashimasu
It's troublesome, but please take care of it
หน้า 420
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPそのにつきましてはわかりかねますので、におつなぎいたします
ENSono ken ni tsukimashite wa wakarikanemasu no de, tantōsha ni otsunagi itashimasu
I cannot understand that matter, so
JPございませんが、わからないがありますので、のにおをおつなぎいたします
ENMōshiwake gozaimasen ga, wakaranai nihongo ga arimasu no de, hoka no mono ni odenwa wo otsunagi itashimasu
I apologize, but t
JPのにをかけるのと
ENShagai no hito ni denwa wo kakeru toki no nagare to keigo
Flow and honorific language when making phone calls to people outside the company
หน้า 421
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPがに
ENAite ga denwa ni deru
The other party answers the phone
JPあいさつをして、をおする
ENAisatsu wo shite, toritsugu wo onegai suru
Greet and ask for a transfer
JPしたがたら、あいさつ、のをしてからを
ENShimei shita hito ga detara, aisatsu, aite no tsugō wo kakunin shite kara yōken wo tsutaeru
When the designated person answers, greet them, confirm their availability, and then convey your business
หน้า 422
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPすることをて、を
ENAratamete denwa suru koto wo tsutaete, denwa wo kiru
Tell them you will call again and hang up the phone
JPいつもおになっております
ENItsumo osewa ni natte orimasu
Thank you for your continued support
JP。○○○○とます。
ENHajimemashite. ○○-sha ○○ to mōshimasu.
Nice to meet you. My name is ○○ from ○○ company.
หน้า 423
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPおになっております
ENOsewa ni natte orimasu
Thank you for your continued support
JPおはようございます
ENOhayō gozaimasu
Good morning
JPおところます
ENOisogashii tokoro osore irimasu
I apologize for disturbing you when you're busy
หน้า 424
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPこちらこそおになっております
ENKochira koso osewa ni natte orimasu
We are the ones who are indebted to you
JPますが、○○の○○はいらっしゃいますか
ENOsore irimasu ga, ○○-ka no ○○-sama wa irasshaimasu ka
Excuse me, is Mr./Ms. ○○ from the ○○ department available?
JP○○の○○をおできますでしょうか
EN○○-ka no ○○-sama wo onegai dekimasu deshō ka
Could I please speak to Mr./Ms. ○○ from the ○○ department?
หน้า 425
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPますが、をおできますでしょうか
ENOsore irimasu ga, dengon wo onegai dekimasu deshō ka
I'm sorry, but could you please take a message for me?
JPおありがとうございます。○○○○（）でございます。
ENOdenwa arigatō gozaimasu. ○○-sha ○○-bu (namae) de gozaimasu.
Thank you for calling. This is (name) from the ○○ department at ○○ company.
JPございません。××はしております
ENMōshiwake gozaimasen. ×× wa gaishutsu shite orimasu
I apologize, but ×× is currently out of the office
หน้า 426
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JP3にはです
ENSanji sugi ni wa modoru yotei desu
He/She is expected to be back after 3 o'clock
JPそれでは3にもうおさせていただきます
ENSore dewa sanji-han ni mō ichido odenwa sasete itadakimasu
Then
JPます
ENOsore irimasu
Thank you very much
หน้า 427
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPいたします
ENShitsurei itashimasu
Excuse me (when ending a conversation)
JPいたしました
ENShōchi itashimashita
I understand
JPそれではます
ENSore dewa mōshiagemasu
All right,
หน้า 428
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPののでごいたしました
ENAshita no uchiawase no ken de go-renraku itashimashita
I have contacted you about tomorrow's meeting
JPがなごのためのがになりました
ENYamada-sama ga kyū na go-byōki no tame ashita no uchiawase ga enki ni narimashita
Due to Mr. Yamada's sudden illness, tomorrow's meeting has been postponed
JPそのをおいただけますでしょうか
ENSono mune wo otsutae itadakemasu deshō ka
Could you please tell him that?
หน้า 429
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPかしこまりました。～でございますね。ます。
ENKashikomarimashita. ～ de gozaimasu ne. Kanarazu mōshitsutaemasu.
Yes, sir. ～, I see. From Email Etiquette Document (Document 3)
JPやをのメールの
ENSasoi ya irai wo kotowaru toki no mēru no kakikata
How to write emails to politely decline invitations or requests
JPやをとき
ENIrai ya yōkyū wo kotowaru toki
When declining a request or demand
หน้า 430
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPをとき
ENSasoi wo kotowaru toki
When turning down an invitation
JPをとき
ENKōi wo kotowaru toki
When refusing a favor
JPられないとき
ENKimerarenai toki
When unable to make a decision
หน้า 431
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPの・・などを「」とき、ビジネスマナーをたなが
ENAite no teian, irai, shōtai nado wo "kotowaru" toki, bijinesu manā wo mamotta teinei na hyōgen ga kakeru
Be able to write polite and professional expressions that follow business etiquette when declining proposals, requests, or invitations from others
JPメールをのポイント
ENMēru wo kaku toki no pointo
Points to consider when writing emails
JPメールをによくフレーズ
ENMēru wo kaku toki ni yoku tsukau furēzu
Commonly used phrases when writing emails
หน้า 432
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPメールの
ENMēru no kakikata
How to structure emails
JPかられたをたいのポイント
ENJōshi kara tanomareta shigoto wo kotowaritai toki no pointo
Key points for refusing a task assigned by your boss
JPないを
ENMōshiwake nai kimochi wo tsutaeru
Expressing apologies
หน้า 433
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPできないを
ENDekinai riyū wo tsutaeru
Explaining why you can't do the task
JPをする
ENDaian wo teian suru
Suggesting an alternative solution
JP「できません」とだけ
EN"Dekimasen" to dake kaku
Just writing "I can't do it"
หน้า 434
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPにないをたいのポイント
ENShigoto ni kankei nai sasoi wo kotowaritai toki no pointo
Key points for politely declining invitations unrelated to work
JP「そのはません」とだけ
EN"Sono hi wa ikemasen" to dake kaku
Just writing "I can't make it that day"
JP「ですが/ながら、はせてください」
EN"Zannen desu ga/zannen nagara, konkai wa miokurasetekudasai"
"Unfortunately,
หน้า 435
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JP「だ」というを
EN"Zannen da" to iu kimochi wo kuwaeru
Adding a feeling of "unfortunately" makes your message sound softer and more considerate
JPメールの
ENMēru no kōsei
Email structure
JPはじめの
ENHajime no aisatsu
Opening greeting
หน้า 436
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPを
ENKansha wo tsutaeru
Expressing gratitude
JPのがや
ENHikiukeru no ga muzukashii jōkyō ya riyū
Difficult situation or reason for not accepting
JP・の
ENDaitaian, kongo no hairyo
Alternative proposal/future consideration
หน้า 437
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPおわりの
ENOwari no aisatsu
Closing greeting
JPクッション
ENKusshon kotoba
Cushion words
JPあいにくですが、
ENAiniku desu ga,
I'm afraid... / Unfortunately...
หน้า 438
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPせっかくなのですが
ENSekkaku na no desu ga
I really appreciate the offer, but... / It's a kind offer, but...
JPありがたいおなのですが
ENArigatai ohanashi na no desu ga
It's a generous offer, but... / I'm truly grateful for the opportunity, but...
JP○○かねます
EN○○kanemasu
(Polite form expressing inability to do something)
หน้า 439
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPしかねます
ENShusseki shikanemasu
I cannot attend
JPこちらにつきましては、ではにおしかねますので、での、ごます。
ENKochira ni tsukimashite wa, genjiten de wa meikaku ni okotae shikanemasu no de, shanai de kentō no ue, aratamete go-renraku sashiagemasu.
Regarding this matter, I cannot give you a clear answer at this point, so
JPのですが、すでにでのごとなっておりますため、これのにはかねます。
ENTaihen kokoro kurushii no desu ga, sude ni saishū kakaku de no go-teiji to natte orimasu tame, kore ijō no nebiki ni wa ōji kanemasu.
It pains me greatly, but since this is already our final price offer, we cannot agree to any further discounts. Email Examples
หน้า 440
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPおさまです。
ENOtsukaresama desu.
Thank you for your hard work.
JPにおいただき、ありがとうございます。
ENNomikai ni osasoi itadaki, arigatō gozaimasu.
Thank you for inviting me to the drinking party.
JPとてもたいのですが、あいにくそのはのがており、がそうです。
ENTotemo ikitai no desu ga, ainiku sono hi wa ie no yotei ga haitte ori, sanka ga muzukashi-sō desu.
I really want to go, but unfortunately I have family plans that day, so it seems difficult to participate.
หน้า 441
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPせっかくのおなのに、ありません。
ENSekkaku no osasoi na no ni, mōshiwake arimasen.
I'm sorry for declining such a kind invitation.
JPまたのに、ぜひごさせてください。
ENMata tsugi no kikai ni, zehi go-issho sasete kudasai.
Please
JPいつもおになっております。
ENItsumo taihen osewa ni natte orimasu.
We are always greatly indebted to you.
หน้า 442
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPこのたびはごのごをいただき、ありがとうございます。
ENKono tabi wa go-hōmon no go-teian wo itadaki, arigatō gozaimasu.
Thank you for your proposal to visit us this time.
JPではございますが、○○はがており、ごがいです。
ENTaihen kyōshuku de wa gozaimasu ga, ○gatsu ○nichi wa shanai kaigi ga haitte ori, go- menkai ga muzukashii jōkyō desu.
I am very sorry, but we have an internal meeting on [date], making it difficult to meet.
JPおをおかけいたしますが、ごのほどよろしくおいたします。
ENOtesū wo okake itashimasu ga, go-kentō no hodo yoroshiku onegai itashimasu.
I apologize for the trouble, but please consider this matter.
หน้า 443
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Refusal Emails (Full Guide)
ENFrom Class Memo (Document 1)
JPよろしくおいたします。
ENNanitozo yoroshiku onegai itashimasu.
Please kindly consider this matter.
JPごにずありませんが、のうちにできるておきます。
ENGo-kitai ni soezu mōshiwake arimasen ga, heijitsu no uchi ni dekiru kagiri susumete okimasu.
I'm sorry for not meeting your expectations, but
JPごくださいますよう、おいたします。
ENNanitozo go-ryōshō kudasaimasu yō, onegai itashimasu.
Please kindly understand and accept this situation. The new content includes: 1. Email structure and etiquette: Key points for writing polite decline emails, including proper greeting, expressing gratitude, explaining reasons, offering alternatives, and closing appropriately. 2. Cushion words (クッション言葉): Polite express…
หน้า 444
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น (Business Email Writing)
ENThank-You Emails
JPおメールの
ENO rei meeru no kakikata
หน้า 445
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPPage1:をになことはですか？
をになことはですか？
ENShigoto wo susumeru toki ni jūyō na koto wa nan desu ka?
What is important when advancing work? Page 2:
หน้า 446
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPPage2:をにこと
をにこと
ENGyōmu wo hayaku seikaku ni susumeru koto
Advancing work quickly and accurately Page 3:
หน้า 447
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPにことが
にことが
ENShigoto no mēru de wa jōhō・messēji wo dekiru dake sukunai yaritori de seikaku ni tekisetsu ni kaku koto ga taisetsu
In business emails, it's important to write information and messages accurately and appropriately with as few exchanges as possible Page 4:
หน้า 448
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPPage4:おメールの
おメールの
ENOrei mēru no kakikata
How to write thank- you emails Page 5:
หน้า 449
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPPage5:おメールをのポイント
おメールをのポイント
ENOrei mēru wo okuru toki no pointo
Key points for sending thank-you emails
หน้า 450
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPおメールをときによく
おメールをときによく
ENOrei mēru wo kaku toki ni yoku tsukau nihongo
Common Japanese phrases used when writing thank-you emails
หน้า 451
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPおメールの
おメールの
ENOrei mēru no kakikata
How to write thank-you emails Page 7:
หน้า 452
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPPage7:のメールにはいつもとGOALがある
のメールにはいつもとGOALがある
ENShigoto no mēru ni wa itsumo mokuteki to GOAL ga aru
Every business email has a purpose and a goal Page 8:
หน้า 453
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPPage8:おメールの：・さをづける
おメールの：・さをづける
ENOrei mēru no mokuteki: shinrai kōchiku・teinei-sa wo inshō-dzukeru
Purpose of thank-you emails: Building trust and creating an impression of politeness
หน้า 454
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPおメールのGOAL：にのをてもらう
おメールのGOAL：にのをてもらう
ENOrei mēru no GOAL: yomite ni kansha no kimochi wo uketotte morau
Goal of thank-you emails: Having the reader receive your feelings of gratitude Page 9:
หน้า 455
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPPage9:おメールはそのに
おメールはそのに
ENOrei mēru wa sono hi ni okuru
Send thank-you emails on the same day
หน้า 456
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPがにしているのかに
がにしているのかに
ENJibun ga nani ni kansha shite iru no ka gutaiteki ni kaku
Write specifically about what you are grateful for
หน้า 457
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPがならないようにをつける
がならないようにをつける
ENKenmei ga nagaku naranai yō ni ki wo tsukeru
Be careful not to make the subject line too long Page 10:
หน้า 458
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPPage10:おメールはできるだけ
おメールはできるだけ
ENOrei mēru wa dekiru dake hayaku okuru
Send thank-you emails as soon as possible
หน้า 459
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPてもそののうちに
てもそののうちに
ENOsokute mo sono hi no uchi ni okuru
Send them within the same day at the latest
หน้า 460
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPのに
のに
ENSenpō no eigyō jikan-nai ni okuru
Send them during the recipient's business hours Page 11:
หน้า 461
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPPage11:ていただきありがとうございました
ていただきありがとうございました
ENOshiete itadaki arigatō gozaimashita
Thank you for teaching me Page 12:
หน้า 462
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPPage12:についてていただきありがとうございました
についてていただきありがとうございました
ENNaiyō ni tsuite oshiete itadaki arigatō gozaimashita
Thank you for teaching me about the content
หน้า 463
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPどうするべきかでいたので、になりました
どうするべきかでいたので、になりました
ENDō suru beki ka nayande ita no de, taihen benkyō ni narimashita
I was struggling with what to do, so it was very educational Page 13:
หน้า 464
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPPage13:をに
をに
ENKenmei wo kanketsu ni kaku
Write the subject line concisely
หน้า 465
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPをただけで「メールの」がわかるように
をただけで「メールの」がわかるように
ENKenmei wo mita dake de "mēru no naiyō" ga wakaru yō ni kaku
Write so that the email content can be understood just by looking at the subject line Page 14: 【
หน้า 466
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPPage14:【お】○○プロジェクトのについて
お】○○プロジェクトのについて
EN[Orei] ○○ purojekuto no shinchoku ni tsuite
[Thank you] Regarding the progress of the XX project
หน้า 467
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPはありがとうございました
はありがとうございました
ENSaki hodo wa arigatō gozaimashita
Thank you for earlier [Due to length constraints, Would you like me to continue with specific pages or sections?] Continuing with the Japanese text extraction, romanization, and English translation: Page 16:
หน้า 468
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPPage16:のにのメールのを
のにのメールのを
ENShanai no hito ni okuru toki no mēru no nihongo wo kangaeyō
Let's think about the Japanese language for emails you send to people in your company
หน้า 469
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPてもらったときのおメール
てもらったときのおメール
ENTasukete moratta toki no orei mēru
Thank you email for when someone helps you with work Page 17:
หน้า 470
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPPage17:メールの
メールの
ENMēru no kōsei
Email structure
หน้า 471
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPはじめの
はじめの
ENHajime no aisatsu
Opening greeting
หน้า 472
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPおの
おの
ENOrei no kotoba
Words of gratitude
หน้า 473
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPなお
なお
ENGutaiteki na orei
Specific words of thanks
หน้า 474
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPおわりの
おわりの
ENOwari no aisatsu
Closing remarks Page 19:
หน้า 475
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPPage19::(システムの)はありがとうございました
:(システムの)はありがとうございました
ENKenmei: (shisutemu fukkyū no ken) kinō wa arigatō gozaimashita
Subject: (Regarding system recovery) Thank you for yesterday
หน้า 476
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPおです。
おです。
ENOtsukaresama desu.
Thank you for your hard work.
หน้า 477
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPは、システムのをてくれて、ありがとうございました。
は、システムのをてくれて、ありがとうございました。
ENKinō wa, shisutemu shōgai no fukkyū sagyō wo tasukete kurete, arigatō gozaimashita.
Yesterday, thank you for helping with the system failure recovery work.
หน้า 478
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPルにするのをことができました。
ルにするのをことができました。
ENToku ni tanjikan de rogu wo bunseki shi, tekikaku na taiō hōhō wo teian shite kureta okage de, ōkina toraburu ni hatten suru no wo fusegu koto ga dekimashita.
Thanks to your quick log analysis and accurate response suggestions, we were able to prevent it from developing into a major problem.
หน้า 479
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JP、すぐにしてくれたことに、からします。
、すぐにしてくれたことに、からします。
ENIsogashii naka, sugu ni taiō shite kureta koto ni, kokoro kara kansha shimasu.
I sincerely appreciate that you responded immediately despite being busy.
หน้า 480
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPともどうぞよろしくおいたします。
ともどうぞよろしくおいたします。
ENKongo tomo dōzo yoroshiku onegai itashimasu.
Please continue to support us in the future. Page 20:
หน้า 481
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPPage20:ていただき、ありがとうございました
ていただき、ありがとうございました
ENTasukete itadaki, arigatō gozaimashita
Thank you for helping me
หน้า 482
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPごの、にごいただいたことに、よります。
ごの、にごいただいたことに、よります。
ENGo-tabō no naka, jinsoku ni go-taiō itadaita koto ni, kokoro yori kansha mōshiagemasu.
I sincerely appreciate your prompt response despite your busy schedule. Page 21: 「
หน้า 483
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPPage21:「てくれてありがとうございました」のな
てくれてありがとうございました」のな
EN"Tasukete kurete arigatō gozaimashita" no teinei na nihongo
Polite Japanese for "Thank you for your help"
หน้า 484
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPおいただき、ありがとうございました
おいただき、ありがとうございました
ENOchikara-zoe itadaki, arigatō gozaimashita
Thank you for your support/assistance
หน้า 485
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPごいただき、ありがとうございました
ごいただき、ありがとうございました
ENGo-jinryoku itadaki, arigatō gozaimashita
Thank you for your efforts
หน้า 486
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPごいただき、ありがとうございました
ごいただき、ありがとうございました
ENGo-shien itadaki, arigatō gozaimashita
Thank you for your support
หน้า 487
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPおいただき、ありがとうございました
おいただき、ありがとうございました
ENOtetsudai itadaki, arigatō gozaimashita
Thank you for your help/assistance Page 22:
หน้า 488
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPPage22:ミスをフォローしてもらったときのおメール
ミスをフォローしてもらったときのおメール
ENMisu wo forō shite moratta toki no orei mēru
Thank you email when someone helps you correct a mistake Page 24:
หน้า 489
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPPage24::のお
:のお
ENKenmei: shiryō shūsei no orei
Subject: Thanks for document correction
หน้า 490
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPはABCのプレゼンをしてくれてありがとうございました。
はABCのプレゼンをしてくれてありがとうございました。
ENSenjitsu wa ABC-sha muke no purezen shiryō wo shūsei shite kurete arigatō gozaimashita.
Thank you for correcting the presentation materials for ABC Company the other day.
หน้า 491
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPのを○○さんにしてもらって、にました。
のを○○さんにしてもらって、にました。
ENWatashi no miotoshi wo ○○-san ni shūsei shite moratte, hontō ni tasukarimashita.
I was really helped when you corrected my oversight.
หน้า 492
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPおかげさまでへのもスムーズにことができました。
おかげさまでへのもスムーズにことができました。
ENOkagesama de senpō e no teishutsu mo sumūzu ni susumeru koto ga dekimashita.
Thanks to you, we were able to proceed smoothly with submission to the other party.
หน้า 493
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPはをし、ミスをないようにがんばります。
はをし、ミスをないようにがんばります。
ENKongo wa kakunin sagyō wo tettei shi, onaji misu wo kurikaesan ai yō ni ganbari masu.
In the future,
หน้า 494
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPよろしくおいたします。
よろしくおいたします。
ENHikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu.
Please continue to support me. Page 26: 「
หน้า 495
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPPage26:「がんばります」のな
がんばります」のな
EN"Ganbari masu" no teinei na nihongo
Polite expressions for "
หน้า 496
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPます
ます
ENHagemi masu
Continuing with the Japanese text extraction, romanization, and English translation: Page 27:
หน้า 497
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPPage27:とのミーティングのおメール
とのミーティングのおメール
ENTorihikisaki to no mītingu-go no orei mēru
Thank you email after a meeting with a client Page 29:
หน้า 498
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPPage29::ミーティングのおと
:ミーティングのおと
ENKenmei: mītingu no orei to shiryō sōfu
Subject: Thanks for the meeting and document attachment
หน้า 499
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPおになっております。
おになっております。
ENOsewa ni natte orimasu.
Thank you for your continued support.
หน้า 500
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPはおのおをくれて、にありがとうございました。
はおのおをくれて、にありがとうございました。
ENKyō wa ouchi-awase no ojikan wo kurete, hontō ni arigatō gozaimashita.
Thank you very much for giving us your time for the meeting today.
หน้า 501
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPなりました。
のXYGプロジェクトについておをことができ、とてもなとなりました。
ENKisha no XYG purojekuto ni tsuite chokusetsu ohanashi wo kiku koto ga deki, totemo yūigi na jikan to narimashita.
We were able to hear directly about your company's XYG project, and it was a very meaningful time.
หน้า 502
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPごにられるよう、でのをます。
ごにられるよう、でのをます。
ENGo-kitai ni kotaerareru yō, shanai de no kentō wo susumemasu.
We will proceed with internal discussions so that we can meet your expectations.
หน้า 503
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPにごにてさせてもらいたいとています。
にごにてさせてもらいたいとています。
ENKinjitsu-chū ni go-shien ni kanshite teian sasete moraitai to kangaete imasu.
We are thinking of making a proposal regarding support in the near future.
หน้า 504
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPごやごがございましたら、どうぞおにおせください。
ごやごがございましたら、どうぞおにおせください。
ENGo-fumeiten ya go-yōbō ga gozaimashitara, dōzo okigaru ni oshirase kudasai.
If you have any unclear points or requests, please feel free to let us know. Page 30:
หน้า 505
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPPage30:はおのおをいただき、にありがとうございました。
はおのおをいただき、にありがとうございました。
ENHonjitsu wa ouchi-awase no ojikan wo itadaki, makoto ni arigatō gozaimashita.
Thank you very much for giving us your time for the meeting today.
หน้า 506
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPりました。
のXYGプロジェクトについておをことができ、なとなりました。
ENKisha no XYG purojekuto ni tsuite chokusetsu ohanashi wo ukagau koto ga deki, taihen yūigi na jikan to narimashita.
We were able to hear directly about your company's XYG project, and it was an extremely meaningful time.
หน้า 507
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPにごにてごさせていただきたいとております。
にごにてごさせていただきたいとております。
ENKinjitsu-chū ni go-shien ni kanshite go-teian sasete itadakitai to kangaete orimasu.
We would like to make a proposal regarding support in the near future. Page 31:
หน้า 508
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPPage31::XYGプロジェクトおのお
:XYGプロジェクトおのお
ENKenmei: XYG purojekuto ouchi-awase no orei
Subject: Thanks for the XYG project meeting
หน้า 509
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPいつもおになっております。
いつもおになっております。
ENItsumo osewa ni natte orimasu.
Thank you for your continued support.
หน้า 510
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPした。
はお、たちのについてしてくれて、ありがとうございました。
ENKyō wa oisogashii naka, watashitachi no teian ni tsuite kuwashiku kakunin shite kurete, arigatō gozaimashita.
Thank you for taking the time out of your busy schedule today to review our proposal in detail.
หน้า 511
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JP「○○の」についてのごはとてもになりました。
「○○の」についてのごはとてもになりました。
ENToku ni "○○ kinō no dōnyū" ni tsuite no go-shiteki wa totemo sankō ni narimashita.
Your feedback regarding the "○○ function implementation" was particularly helpful.
หน้า 512
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPいます。
もらったごをもとに、さらにを、させてもらえたらといます。
ENMoratta go-iken wo moto ni, sara ni kaizen-an wo neri-naoshi, aratamete teian sasete moraetara to omoimasu.
Based on the feedback we received, we would like to revise our improvement plan and make a new proposal.
หน้า 513
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPこれからもよろしくおします。
これからもよろしくおします。
ENKore kara mo yoroshiku onegai shimasu.
Please continue to support us. Page 32:
หน้า 514
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPございました。
はお、どものについてごいただき、ありがとうございました。
ENHonjitsu wa oisogashii naka, watakushidomo no teian ni tsuite kuwashiku go-kakunin itadaki, arigatō gozaimashita.
Thank you for taking the time out of your busy schedule today to review our proposal in detail.
หน้า 515
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JP「○○の」についてのごはにになりました。
「○○の」についてのごはにになりました。
ENToku ni "○○ kinō no dōnyū" ni tsuite no go-shiteki wa hijō ni sankō ni narimashita.
Your feedback regarding the "○○ function implementation" was extremely helpful.
หน้า 516
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPとます。
したごをもとに、さらにを、ごさせていただければとます。
ENChōdai shita go-iken wo moto ni, sara ni kaizen-an wo neri-naoshi, aratamete go-teian sasete itadakereba to omoimasu.
Based on the valuable feedback we received, we would like to revise our improvement plan and make a new proposal.
หน้า 517
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPともよろしくおます。
ともよろしくおます。
ENKongo tomo yoroshiku onegai mōshiagemasu.
We humbly ask for your continued support. Page 33:
หน้า 518
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPPage33:のにするときのおメール
のにするときのおメール
ENHoka no busho ni idō suru toki no orei mēru
Thank you email when transferring to another department Page 35:
หน้า 519
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPPage35::のご
:のご
ENKenmei: idō no go-aisatsu
Subject: Farewell greetings for transfer
หน้า 520
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JP、[○○]で[の]へすることになりました。
、[○○]で[の]へすることになりました。
ENKonkai, [○gatsu ○nichi] tsuke de [idōsaki no busho-mei] e idō suru koto ni narimashita.
This time,
หน้า 521
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPこれまで、さまにはでたくさんてもらい、ありがとうございました。
これまで、さまにはでたくさんてもらい、ありがとうございました。
ENKore made, minasama ni wa gyōmu de takusan tasukete morai, arigatō gozaimashita.
Thank you everyone for helping me so much with work up until now.
หน้า 522
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JP○○プロジェクトのは、にとってられないになりました。
○○プロジェクトのは、にとってられないになりました。
ENToku ni ○○ purojekuto no keiken wa, watashi ni totte wasurerarenai omoide ni narimashita.
The experience with the ○○ project in particular has become an unforgettable memory for me.
หน้า 523
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPでも、これまでのをにしながらたいとます。
でも、これまでのをにしながらたいとます。
ENAtarashii busho de mo, kore made no keiken wo taisetsu ni shinagara ganbari tai to omoimasu.
Even in my new department, I want to work hard while cherishing my experiences so far.
หน้า 524
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPまたがあったら、ぜひにおをさせてもらえたらうれしいです。
またがあったら、ぜひにおをさせてもらえたらうれしいです。
ENMata kikkai ga attara, zehi issho ni oshigoto wo sasete moraetara ureshii desu.
If t Page 36:
หน้า 525
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPPage36:このたび、[○○]で[の]へすることとなりました。
このたび、[○○]で[の]へすることとなりました。
ENKono tabi, [○gatsu ○nichi] tsuke de [idōsaki no busho-mei] e idō suru koto to narimashita.
At this time,
หน้า 526
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPこれまで、さまにはでもていただき、ありがとうございました。
これまで、さまにはでもていただき、ありがとうございました。
ENKore made, minasama ni wa gyōmu de nando mo tasukete itadaki, arigatō gozaimashita.
Thank you everyone for helping me many times with work up until now.
หน้า 527
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPまたがありましたら、ぜひにおをさせていただければうれしいです。
またがありましたら、ぜひにおをさせていただければうれしいです。
ENMata kikkai ga arimashitara, zehi issho ni oshigoto wo sasete itadakereba ureshii desu.
If t
หน้า 528
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPともよろしくおいたします。
ともよろしくおいたします。
ENKongo tomo yoroshiku onegai itashimasu.
Please continue to support me in the future. Would you like me to continue with the remaining sections about common Japanese phrases used in thank-you emails? Continuing with the remaining sections on common Japanese phrases used in thank-you emails: Page 38:
หน้า 529
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPPage38:てもらったことにするの
てもらったことにするの
ENOshiete moratta koto ni kansha suru toki no nihongo
Japanese for thanking someone for teaching you something
หน้า 530
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPていただきありがとうございました
ていただきありがとうございました
ENOshiete itadaki arigatō gozaimashita
Thank you for teaching me about it 「
หน้า 531
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JP「てくれてありがとうございました」の
てくれてありがとうございました」の
EN"Oshiete kurete arigatō gozaimashita" no kenjōgo hyōgen
Humble expression of "Thank you very much for teaching me" 「
หน้า 532
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JP「おいただきありがとうございました」とするとさらになになる
おいただきありがとうございました」とするとさらになになる
EN"Ooshie itadaki arigatō gozaimashita" to suru to sara ni teinei na hyōgen ni naru
It becomes an even more polite expression when you say "
หน้า 533
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPPage39:ごいただきありがとうございました
ごいただきありがとうございました
ENGo-kyōji itadaki arigatō gozaimashita
Thank you for your guidance/instruction 「
หน้า 534
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JP「て」を「ご」にとたになる
て」を「ご」にとたになる
EN"Oshiete" wo "go- kyōji" ni iikkaeru to aratamatta hyōgen ni naru
Changing "
หน้า 535
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPやのからやをてもらったによく
やのからやをてもらったによく
ENTorihikisaki ya meue no hito kara chishiki ya tejun wo oshiete moratta toki ni yoku tsukau
Often used when knowledge or procedures are taught by a business partner or superior Page 40:
หน้า 536
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPPage40:ごいただきありがとうございました
ごいただきありがとうございました
ENGo-kyōju itadaki arigatō gozaimashita
Thank you for your teaching/instruction 「
หน้า 537
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JP「ご」とはなスキルをよりにてもらうこと
ご」とはなスキルをよりにてもらうこと
EN"Go- kyōju" to wa senmon-teki na sukiru wo yori fukaku keizoku-teki ni oshiete morau koto
"
หน้า 538
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPをているや、にわたるなどでおになったに
をているや、にわたるなどでおになったに
ENSenmon chishiki wo motte iru hito ya, sūjitsu ni wataru kenshū nado de osewa ni natta hito ni tsukau
Used for people with specialized knowledge or those who have helped you through training sessions lasting several days Page 41: ○○
หน้า 539
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPPage41:○○さんのご、ためになりました
さんのご、ためになりました
EN○○-san no go-shidō, tame ni narimashita
Your guidance was beneficial/helpful ○○
หน้า 540
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JP○○さんのご、になりました
さんのご、になりました
EN○○-san no go-shidō, benkyō ni narimashita
I learned a lot from your guidance Additional Key Phrases from the Document:
หน้า 541
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPおをいただき
おをいただき
ENOchikara-zoe wo itadaki
Receiving your support/assistance
หน้า 542
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPごいただき
ごいただき
ENGo-jinryoku itadaki
Receiving your efforts
หน้า 543
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPごいただき
ごいただき
ENGo-shien itadaki
Receiving your support
หน้า 544
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPからします
からします
ENKokoro kara kansha shimasu
I sincerely appreciate/am grateful
หน้า 545
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPよります
よります
ENKokoro yori kansha mōshiagemasu
I humbly express my sincere gratitude
หน้า 546
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPになりました
になりました
ENTaihen benkyō ni narimashita
It was very educational/I learned a lot
หน้า 547
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Thank-You Emails
JPなとなりました
なとなりました
ENYūigi na jikan to narimashita
It was a meaningful/valuable time This completes the extraction of the main Japanese text content from the business email training document. The document provides comprehensive guidance on writing professional thank-you emails in Japanese business contexts, with various levels of politeness and formality appropriate f…
หน้า 548
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น (Business Email Writing)
ENReporting Problems to Clients
JPへのトラブル
ENTorihikisaki heno toraburu houkoku
หน้า 549
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Reporting Problems to Clients
หน้า 1
JPトラブルをにし
ENToraburu wo torihikisaki ni houkoku shi
JPをする
ENKaiketsusaku wo teian suru
• Reporting a Problem to a Client and Proposing a Solution
หน้า 550
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Reporting Problems to Clients
ENหน้า 2 — Learn how to report a problem and propose a solution
JPにてを、でに
ENTorihikisaki ni taishi te keigo wo tsukai, ronriteki de teinei ni
JPトラブルのとのができるようになる
ENToraburu no houkoku to kaiketsusaku no teian gadekiruyouninaru
JPろんりてき
ENRonriteki
• Learn how to report a problem and propose a solution
• to a client using polite and logical business language
• Lesson GOAL
หน้า 551
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Reporting Problems to Clients
ENหน้า 3 — What kind of complaints have you received from clients?
JP⾃_x0000_の_x0000_について、
EN⾃ ⾃ no gyou gyou nitsuite,
JPこれまでにどんなトラブルがありましたか_x0000_
ENKoremadenidonna toraburu gaarimashitaka gaarimashitaka
• What kind of complaints have you received from clients?
หน้า 552
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Reporting Problems to Clients
หน้า 4
JPそのとき、どのように_x0000__x0000_しましたか_x0000_
ENSonotoki, donoyouni donoyouni donoyounishimashitaka donoyounishimashitaka
JPそのトラブルを_x0000_ぐために、
ENSono toraburu wo wogutameni,
JPどんなことができたとますか_x0000_
ENDonnakotogadekitato omoi masuka masuka
หน้า 553
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Reporting Problems to Clients
หน้า 5
JPトラブルをにするときになこと
ENToraburu wo torihikisaki ni houkoku surutokini ⼤ setsunako to
• Important Points to Keep in Mind When Reporting a Problem to a Client
• AGENDA 1
หน้า 554
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Reporting Problems to Clients
ENหน้า 6 — What do you think is important
JPトラブルを_x0000__x0000_に_x0000_するときに
ENToraburu wo wo wo sakini sakini koku surutokini
JP⼤切なことはだとますか_x0000_
EN⼤ ⼤ nakotoha nanda to omoi masuka masuka
• What do you think is important
• when reporting a problem to a client?
หน้า 555
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Reporting Problems to Clients
ENหน้า 7 — Apologize if necessary
JPするときのポイント
ENHoukoku surutokino pointo
JPもにする
ENKaiketsusaku mo isshoni houkoku suru
早めに報告するReport the problem as early as possible
Hayame ni houkoku suru Report the problem as early as possible
JPをに、に
ENKetsuron wo saisho ni, kanketsu ni tsutae ru
JPならする
ENHitsuyou nara shazai suru
JPかんけつ
ENKanketsu
JPかいけつさく
ENKaiketsusaku
• Apologize if necessary
• Start with the conclusion and keep it brief
• Report the solution along with the problem
หน้า 556
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Reporting Problems to Clients
หน้า 8
JPするときのポイント
ENHoukoku surutokino pointo
JPにする
ENHayame ni houkoku suru
JPトラブルはしたらすぐにする
ENToraburu wa hassei shitarasuguni houkoku suru
JPがなるにすぐにする
ENMondai ga ookiku naru mae nisuguni houkoku suru
JPだらだらをしない
ENDaradara haikei wo setsumeishi nai
JPまず「がか」をで
ENMazu (nani ga mondai ka) wohito gen de tsutae ru
JPをに、に
ENKetsuron wo saisho ni, kanketsu ni tsutae ru
หน้า 557
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Reporting Problems to Clients
หน้า 9
JPするときのポイント
ENHoukoku surutokino pointo
JPのミスでをかけているは
ENJisha no misu de meiwaku wokaketeiru baai wa ayamaru
JPがならないようにする
ENShazai ga nagaku naranaiyouni chuui suru
JPならする
ENHitsuyou nara shazai suru
JPもにする
ENKaiketsusaku mo isshoni houkoku suru
JPのだけでず、のやのも
ENMondai no houkoku dakede owa razu, jisha no teian ya kongo no taisaku mo tsutae ru
หน้า 558
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Reporting Problems to Clients
ENหน้า 10 — AGENDA 2
JPの
ENHoukoku no nagare
• AGENDA 2
• Flow of Reporting a Complaint
หน้า 559
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Reporting Problems to Clients
ENหน้า 11 — PROPOSE A
JPの
ENHoukoku no nagare
JP
ENShousai
JPの2
ENTaiousaku no teian 2
JP
ENKetsuron
JP-の
EN- kaiwa no mokuteki
JPをもらう
ENJikan womorau
JPけつろん
ENKetsuron
JPしょうさい
ENShousai
JPたいおうさくていあん
ENTaiousakuteian
When(いつ)What(なにを)Whom(だれに)
When(itsu) What(naniwo) Whom(dareni)
Where(どこで)Who(だれが)Why(なぜ)
Where(dokode) Who(darega) Why(naze)
How(どのように)How
How(donoyouni) How
many(いくつ)How
Many(ikutsu) How
much(いくら)
Much(ikura)
• PROPOSE A
• SOLUTIONCONCLUTION
• DETAILS
• PURPOSE
หน้า 560
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Reporting Problems to Clients
ENหน้า 12 — PURPOSE
JP「○○のでごがあります。5ほどおをいただけますか？」
EN(○ ○ no ken dego soudan gaarimasu. 5 fun hodoo jikan woitadakemasuka？)
JP「ますが、○○についてごしたいことがございます。
EN(osore iri masuga, ○ ○ nitsuitego soudan shitaikotogagozaimasu.
JP10ほどおをいただけますでしょうか。」
EN10 fun hodoo jikan woitadakemasudeshouka.)
JPの
ENHoukoku no nihongo
JP-の＆をもらう
EN- kaiwa no mokuteki & jikan womorau
JPにをてからをもらうことで、
ENTeinei ni mokuteki wo tsutae tekara jikan womoraukotode,
JPがををできます。
ENJoushi ga hanashi wo kiku junbi wodekimasu.
• PURPOSE
หน้า 561
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Reporting Problems to Clients
หน้า 13 (1/2)
JP「(からますと、)
EN((ketsuron kara moushiage masuto,)
JP○○プロジェクトでシステムのがしております。」
EN○ ○ purojiekuto de shisutemu no fuguai ga hassei shiteorimasu.)
JP「のラインAがするトラブルがております。」
EN(genzai koujou no rain A ga teishi suru toraburu ga oki teorimasu.)
JP「○○のでがしており、よりクレームをています。」
EN(○ ○ no ken de mondai ga hassei shiteori, riyousha yori kureemu wo uke teimasu.)
JP「○○のについて、からをられています。」
EN(○ ○ no fuguai nitsuite, torihikisaki kara kaizen wo motome rareteimasu.)
報告の日本語CONCLUTION
Houkoku no nihongo CONCLUTION
JPけつろん
ENKetsuron ketsuron
JPりようしゃ
ENRiyousha
หน้า 562
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Reporting Problems to Clients
หน้า 13 (2/2)
JPふぐあい
ENFuguai
JP（ふぐあい）
ENFuguai (fuguai)
JP➡ものごとがないこと
EN➡ monogotoga tadashiku ugoka naikoto
JPパソコンがない：「パソコンにがあります」
ENPasokon ga ugoka nai : (pasokon ni fuguai gaarimasu)
JPアプリがない：「アプリにがあります」
ENApuri ga hiraka nai : (apuri ni fuguai gaarimasu)
JP：/トラブル/
ENIi kae : koshou / toraburu / mondai
JPふぐあい
ENFuguai
หน้า 563
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Reporting Problems to Clients
ENหน้า 14 — DETAILS (1/2)
JP「は、○○としました。」
EN(gen'in wa, ○ ○ to hanmei shimashita.)
JP「には、○○のがにせず、
EN(gutaiteki niha, ○ ○ no kinou ga kitaidoori ni dousa sezu,
JP××のがしているとのことです。」
ENX x no mondai ga hassei shiteirutonokotodesu.)
JP「のでがにてしまったことがです。」
EN(tantousha no techigai de yoyaku ga nijuu ni itsutsu teshimattakotoga gen'in desu.)
JP「のがで、」
EN(jibun no kakuninbusoku ga gen'in de,)
JPの
ENHoukoku no nihongo
JPはんめい
ENHanmei
JP
ENShousai
• DETAILS
หน้า 564
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Reporting Problems to Clients
ENหน้า 14 — DETAILS (2/2)
JPしょうさい
ENShousai
JPどうさ
ENDousa
JPてちがにじゅう
ENTechiganijuu
JPだけを・でない
ENJijitsu dakewo tsutae ru ・ okusoku de hanasa nai
JP➡「～だとます」「～かもしれません」のような
EN➡ (~ dato omoi masu) (~ kamoshiremasen) noyouna
JPあいまいなはない
ENAimaina nihongo wa tsukawa nai
JPおくそく
ENOkusoku
หน้า 565
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Reporting Problems to Clients
ENหน้า 15 — PROPOSE ASOLUTION
JP「にのサーバーにをたいとておりますが、
EN(hon ⽇ nakani yobi no saabaa ni kirikae ru taiou wo tori taito kangae teorimasuga,
JP_x0001__x0001__x0001_いかがでしょうか。」
ENIkagadeshouka.)
JPの
ENHoukoku no ⽇ hongo
JP○○というをております
EN○ ○ toiu taiou wo kangae teorimasu
JP○○するでたいとます
EN○ ○ suru ⽅ kou de susume taito zonji masu
JP○○をしたいとておりますが、いかがでしょうか
EN○ ○ wo jisshi shitaito kangae teorimasuga, ikagadeshouka
JPじっし
ENJisshi
JP4_x0001_-_x0001__x0001__x0001_の
EN4 4- 4- 4- 4- taiousaku no teian
JPたいおうさくていあん
ENTaiousakuteian
JPよびきか
ENYobikika
• PROPOSE ASOLUTION
หน้า 566
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Reporting Problems to Clients
ENหน้า 16 — PROPOSE ASOLUTION
JPにをたい
ENTorihikisaki ni iken wo motome tai baai
JP「このでないか、ごいただけますでしょうか？」
EN(kono taiou de mondai naika, go kakunin itadakemasudeshouka？)
JP「としてないか、ごをおできますか？」
EN(houshin toshite mondai naika, go kakunin woo negai dekimasuka？)
JPの
ENHoukoku no nihongo
JPほうしん
ENHoushin
JPの
ENTaiousaku no teian
• PROPOSE ASOLUTION
หน้า 567
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Reporting Problems to Clients
ENหน้า 17 — AGENDA 3
JPロールプレイ
ENRoorupurei renshuu
• AGENDA 3
หน้า 568
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Reporting Problems to Clients
ENหน้า 18 — Clarify the purpose and goal of the conversation
JPのとGOALをにしよう
ENKaiwa no ⽬ teki to GOAL wo meikaku nishiyou
JPもくてきめいかく
ENMokutekimeikaku
• Clarify the purpose and goal of the conversation
หน้า 569
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Reporting Problems to Clients
หน้า 19
ENトラブルを取引先に報告し解決策を提案するToraburu wo torihikisaki ni houkoku shi
Toraburu wo torihikisaki ni houkoku shi kaiketsusaku wo teian suru Toraburu wo torihikisaki ni houkoku shi
JPにてを、でにトラブルのとのができ
ENTorihikisaki ni taishi te keigo wo tsukai, ronriteki de teinei ni toraburu no houkoku to kaiketsusaku no teian gadeki
るようになるTorihikisaki ni taishite keigo wo tsukai,ronriteki de teinei ni toraburu no
Ruyouninaru Torihikisaki ni taishite keigo wo tsukai, ronriteki de teinei ni toraburu no
JPのについて、これまでにどんなトラブルがありましたか？Jibunnogyoumu
ENJibun no gyoumu nitsuite, koremadenidonna toraburu gaarimashitaka？ Jibun no gyoumu
そのとき、どのように対応しましたか？Sono toki,dono you ni taiou shimashita ka?
Sonotoki, donoyouni taiou shimashitaka？ Sono toki, dono you ni taiou shimashita ka?
JPそのトラブルをために、どんなことができたとますか？Sonotoraburuwo
ENSono toraburu wo fusegu tameni, donnakotogadekitato omoi masuka？ Sono toraburu wo
早めに報告するHayame ni houkoku suru Report early
Hayame ni houkoku suru Hayame ni houkoku suru Report early
結論を最初に、簡潔に伝えるKetsuron wo saisho ni,kanketsu ni tsutaeru Start with the
Ketsuron wo saisho ni, kanketsu ni tsutae ru Ketsuron wo saisho ni, kanketsu ni tsutaeru Start with the
必要なら謝罪するHitsuyou nara shazai suru Apologize if necessary
Hitsuyou nara shazai suru Hitsuyou nara shazai suru Apologize if necessary
解決策も一緒に報告するKaiketsusaku mo issho ni houkoku suru Report the solution along
Kaiketsusaku mo isshoni houkoku suru Kaiketsusaku mo issho ni houkoku suru Report the solution along
Early Reporting:トラブルは発生したらすぐに報告するToraburu wa hassei shitara
Early Reporting: toraburu wa hassei shitarasuguni houkoku suru Toraburu wa hassei shitara
• I'll extract and translate the Japanese text from this business communication training
• document. Here's the content organized sentence by sentence:
• Title Page:
• kaiketsusaku wo teian suru Reporting a Problem to a Client and Proposing a Solution
• Lesson Goal:
• houkoku to kaiketsusaku no teian ga dekiru you ni naru Learn how to report a problem and
• propose a solution to a client using polite and logical business language
• Discussion Questions:
• ni tsuite, kore made ni donna toraburu ga arimashita ka? What kind of troubles have you
• experienced in your work so far?
• How did you respond at that time?
• fusegu tame ni, donna koto ga dekita to omoimasu ka? What do you think could have been
• done to prevent that trouble?
• Key Reporting Points:
• conclusion and keep it brief
• with the problem
• Detailed Guidelines:
• sugu ni houkoku suru Report troubles immediately when they occur
หน้า 570
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Reporting Problems to Clients
หน้า 20 (1/2)
EN問題が大きくなる前にすぐに報告するMondai ga ookiku naru mae ni sugu ni houkoku
Mondai ga ookiku naru mae nisuguni houkoku suru Mondai ga ookiku naru mae ni sugu ni houkoku
Conclusion First:だらだら背景を説明しないDaradara haikei wo setsumei shinai Don't
Conclusion First: daradara haikei wo setsumeishi nai Daradara haikei wo setsumei shinai Don't
まず「何が問題か」をひと言で伝えるMazu"nani ga mondai ka"wo hitokoto de tsutaeru
Mazu (nani ga mondai ka) wohito gen de tsutae ru Mazu"nani ga mondai ka"wo hitokoto de tsutaeru
JP1.Purpose&RequestTime:「○○のでごがあります。5ほどおをいただ
EN1. Purpose&Request Time: (○ ○ no ken dego soudan gaarimasu. 5 fun hodoo jikan woitada
けますか？」"○○no ken de go-soudan ga arimasu.Gofun hodo ojikan wo itadakemasu
Kemasuka？) " ○ ○ no ken de go-soudan ga arimasu. Gofun hodo ojikan wo itadakemasu
JP2.Conclusion:「からますと、○○プロジェクトでシステムのが
EN2. Conclusion: (ketsuron kara moushiage masuto, ○ ○ purojiekuto de shisutemu no fuguai ga hatsu
生しております。」"Ketsuron kara moushiagemasu to,○○purojekuto de shisutemu no
Nashi teorimasu.) "Ketsuron kara moushiagemasu to, ○ ○ purojekuto de shisutemu no
3.Details:「原因は、○○と判明しました。」"Gen'in wa,○○to hanmei shimashita."
3. Details: (gen'in wa, ○ ○ to hanmei shimashita.) "Gen'in wa, ○ ○ to hanmei shimashita. "
• suru Report immediately before the problem becomes bigger
• ramble about background information
• First convey "what the problem is" in one sentence
• Reporting Flow Structure:
• ka?" "I have a consultation regarding ○○. Could you spare about 5 minutes?"
• fuguai ga hassei shite orimasu." "To start with the conclusion, a system malfunction has
• occurred in the ○○ project."
หน้า 571
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Reporting Problems to Clients
หน้า 20 (2/2)
EN事実だけを伝える・憶測で話さないJijitsu dake wo tsutaeru,okusoku de hanasanai
Jijitsu dakewo tsutae ru ・ okusoku de hanasa nai Jijitsu dake wo tsutaeru, okusoku de hanasanai
4.Solution Proposal:「○○という対応を考えております」"○○to iu taiou wo kangaete
4. Solution Proposal: (○ ○ toiu taiou wo kangae teorimasu) " ○ ○ to iu taiou wo kangaete
JP「このでないか、ごいただけますでしょうか？」"Konotaioudemondai
EN(kono taiou de mondai naika, go kakunin itadakemasudeshouka？) "Kono taiou de mondai
JPロールプレイシート—トラブル＆
ENRoorupurei kadai shiito — toraburu houkoku & kaiketsu teian
JP1.（）
EN1. kihon jouhou kinyuu (jizenjunbi)
JP
ENKoumoku naiyou
JP・／お：サクラ○○[の]
ENJisha mei ・ shozoku / o namae rei : kabushikigaisha sakura ○ ○ bu [ jibun no namae ]
• "The cause has been identified as ○○."
• Convey only facts, don't speak based on speculation
• orimasu" "We are considering a response of ○○"
• nai ka, go-kakunin itadakemasu deshou ka?" "Could you please confirm whether this
• response is acceptable?"
• This document provides a comprehensive framework for professional problem reporting in
• Japanese business contexts, emphasizing structured communication, appropriate keigo usage,
• and solution-oriented approaches.
หน้า 572
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Reporting Problems to Clients
หน้า 21 (1/2)
JP（）・：ウメ○○
ENTorihikisaki (kokyaku) mei ・ tantousha mei rei : ume kabushikigaisha ○ ○ bu satou sama
JP／／／
ENHassei nichiji nen / gatsu / nichiji / fun
JP：、、など
ENHasseibasho rei : jisha koujou, nouhinsaki, yusouchuu nado
JPトラブル：に、、など
ENToraburu gaiyou rei : nouhin buhin ni kizu, suuryou fusoku, shukka chien nado
JP2.トラブル（5W1Hでに）
EN2. toraburu shousai (5W1H de meikaku ni)
JP●What（がた）：がトラブルなのか
EN● What (nani ga oki ta) : nani ga toraburu nanoka
JP●When（いつ）：
EN● When (itsu) : hassei nichiji
JP●Where（どこで）：
EN● Where (dokode) : hasseibasho
JP●Who（が）：・
EN● Who (darega kanyo) : jisha ・ aitesaki kankeisha
JP●Why（なぜた）：られる（であればそのも）
EN● Why (naze oki ta) : kangae rareru gen'in (chousachuu dearebasono mune mo)
หน้า 573
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Reporting Problems to Clients
หน้า 21 (2/2)
JP●How（どのような）：、、など
EN● How (donoyouna eikyou) : nouki, hinshitsu, kensuu nado
JP（：の100のうち、20にがあり、がに）
EN(rei : nouhin yotei no buhin 100 ko nouchi, 20 ko ni kizu gaari, shukka ga raishuu ni okure ru kanousei)
JP3.との
EN3. genjou to eikyou han'i no seiri
JP●の：：、のなど
EN● genzai no joukyou : rei : gen'in chousachuu, daitaihin no tehai joukyou nado
JP●：、、への、
EN● eikyou han'i : kensuu, nouki, gyoumu heno eikyou, kokyaku taiou yosou
JP4.
EN4. kaiketsusaku teian
JP●①：、スケジュール、や（：を
EN● an ① : gutaitekinaiyou, sukejuuru, hiyoufutan ya tsuika taiou (rei : daitaihin wo yokujitsu gozenhatsu
JP）
ENSou)
หน้า 574
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Reporting Problems to Clients
หน้า 22 (1/2)
JP●②：（：のあるし、をなど）
EN● an ② : betsuan (rei : kizu noaru buhin kairyou shi sai nouhin, waribiki wo tsukeru nado)
JP●③（）：さらにの
EN● an ③ (nin'i) : sarani betsuno taiou houhou
JP●ロールプレイシート—トラブル＆Roorupureikadai
EN● roorupurei kadai shiito — toraburu houkoku & kaiketsu teian Rooru purei kadai
●自社名・所属／お名前Jisha mei・shozoku/onamae Company name・department
● jisha mei ・ shozoku / o namae Jisha mei ・ shozoku/onamae Company name ・ department
●例：株式会社サクラ○○部[自分の名前]Rei:Kabushikigaisha Sakura○○bu[jibun
● rei : kabushikigaisha sakura ○ ○ bu [ jibun no namae ] Rei:Kabushikigaisha Sakura ○ ○ bu[jibun
●取引先（顧客）名・担当者名Torihikisaki(kokyaku)mei・tantousha mei Client
● torihikisaki (kokyaku) mei ・ tantousha mei Torihikisaki(kokyaku) mei ・ tantousha mei Client
●例：ウメ株式会社○○部佐藤様Rei:Ume kabushikigaisha○○bu Satou-sama
● rei : ume kabushikigaisha ○ ○ bu satou sama Rei:Ume kabushikigaisha ○ ○ bu Satou-sama
●発生日時Hassei nichiji Date and time of occurrence
● hassei nichiji Hassei nichiji Date and time of occurrence
●年／月／日時／分Nen/gatsu/nichi ji/fun Year/month/day hour/minute
● nen / gatsu / nichiji / fun Nen/gatsu/nichi ji/fun Year/month/day hour/minute
●発生場所Hassei basho Location of occurrence
● hasseibasho Hassei basho Location of occurrence
• ● I'll extract and translate this Japanese role-play practice sheet for trouble reporting and
• solution proposals. Here's the content organized sentence by sentence:
• ● Title:
• shiito — Toraburu houkoku & kaiketsu teian Role-Play Assignment Sheet —
• Trouble Reporting & Solution Proposals
• ● Section 1: Basic Information (Preparation)
• / your name
• no namae] Example: Sakura Corporation ○○ Department [your name]
• Example: Ume Corporation ○○ Department Mr./Ms. Sato
หน้า 575
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Reporting Problems to Clients
หน้า 22 (2/2)
EN●例：自社工場、納品先、輸送中などRei:jisha koujou,nouhin-saki,yusou-chuu
● rei : jisha koujou, nouhinsaki, yusouchuu nado Rei:jisha koujou, nouhin-saki, yusou-chuu
●トラブル概要Toraburu gaiyou Trouble overview
● toraburu gaiyou Toraburu gaiyou Trouble overview
●例：納品部品に傷、数量不足、出荷遅延などRei:nouhin buhin ni kizu,suuryou
● rei : nouhin buhin ni kizu, suuryou fusoku, shukka chien nado Rei:nouhin buhin ni kizu, suuryou
●What（何が起きた）：何がトラブルなのかWhat(nani ga okita):nani ga
● What (nani ga oki ta) : nani ga toraburu nanoka What(nani ga okita) :nani ga
●When（いつ）：発生日時When(itsu):hassei nichiji When:date and time of
● When (itsu) : hassei nichiji When(itsu) :hassei nichiji When:date and time of
●Where（どこで）：発生場所Where(doko de):hassei basho Where:location of
● Where (dokode) : hasseibasho Where(doko de) :hassei basho Where:location of
●Who（誰が関与）：自社・相手先関係者Who(dare ga kan'yo):jisha・aitesaki
● Who (darega kanyo) : jisha ・ aitesaki kankeisha Who(dare ga kan'yo) :jisha ・ aitesaki
JP●Why（なぜた）：られる（であればそのも）Why
EN● Why (naze oki ta) : kangae rareru gen'in (chousachuu dearebasono mune mo) Why
• nado Example: company factory, delivery destination, during transport, etc.
• fusoku, shukka chien nado Example: damage to delivered parts, quantity shortage,
• shipping delays, etc.
• ● Section 2: Trouble Details (Clear 5W1H)
• toraburu na no ka What (what happened): what is the trouble
• occurrence
• occurrence
• kankeisha Who (who was involved): company and client-side personnel
• (naze okita): kangaerareru gen'in (chousa-chuu de areba sono mune mo) Why (why it
• happened): possible causes (if under investigation, state that as well)
หน้า 576
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Reporting Problems to Clients
หน้า 23
EN●How（どのような影響）：納期、品質、件数などHow(dono you na eikyou):
● How (donoyouna eikyou) : nouki, hinshitsu, kensuu nado How(dono you na eikyou) :
JP●（：の100のうち、20にがあり、がに
EN● (rei : nouhin yotei no buhin 100 ko nouchi, 20 ko ni kizu gaari, shukka ga raishuu ni okure ru ka
能性）(Rei:nouhin yotei no buhin hyaku-ko no uchi,nijuu-ko ni kizu ga ari,shukka
Nousei) (Rei:nouhin yotei no buhin hyaku-ko no uchi, nijuu-ko ni kizu ga ari, shukka
JP●の：：、のなどGenzainojoukyou:rei:
EN● genzai no joukyou : rei : gen'in chousachuu, daitaihin no tehai joukyou nado Genzai no joukyou:rei:
JP●：、、への、Eikyouhan'i:kensuu,
EN● eikyou han'i : kensuu, nouki, gyoumu heno eikyou, kokyaku taiou yosou Eikyou han'i:kensuu,
JP●①：、スケジュール、や（：を
EN● an ① : gutaitekinaiyou, sukejuuru, hiyoufutan ya tsuika taiou (rei : daitaihin wo yokujitsu
午前発送）An①:gutaiteki naiyou,sukejuuru,hiyou futan ya tsuika taiou(rei:
Gozenhatsu sou) An ① :gutaiteki naiyou, sukejuuru, hiyou futan ya tsuika taiou(rei:
JP●②：（：のあるし、をなど）An②:
EN● an ② : betsuan (rei : kizu noaru buhin kairyou shi sai nouhin, waribiki wo tsukeru nado) An ② :
●案③（任意）：さらに別の対応方法An③(nin'i):sara ni betsu no taiou houhou
● an ③ (nin'i) : sarani betsuno taiou houhou An ③ (nin'i) :sara ni betsu no taiou houhou
●発送ミスHassou misu Shipping error
● hassou misu Hassou misu Shipping error
JP●いちごを2パックをしていただきましたが、てを2パック
EN● honjitsu ichigowo 2 pakku wo chuumon shiteitadakimashitaga, machigae te momo wo 2 pakku hatsu
送してしまいました。Honjitsu ichigo wo ni pakku wo chuumon shite
Sou shiteshimaimashita. Honjitsu ichigo wo ni pakku wo chuumon shite
●手違いで桃を2パック発送してしまいましたTechigai de momo wo ni pakku
● techigai de momo wo 2 pakku hassou shiteshimaimashita Techigai de momo wo ni pakku
• nouki, hinshitsu, kensuu nado How (what kind of impact): delivery dates, quality,
• quantities, etc.
• ga raishuu ni okureru kanousei) (Example: Of 100 parts scheduled for delivery, 20
• have damage, and shipment may be delayed until next week)
• ● Section 3: Current Status and Impact Scope
• gen'in chousa-chuu, daitaihin no tehai joukyou nado Current situation: Example:
• cause investigation in progress, alternative product arrangement status, etc.
• nouki, gyoumu e no eikyou, kokyaku taiou yosou Impact scope: quantities, delivery
• dates, business impact, expected customer response
• ● Section 4: Solution Proposals
• daitaihin wo yokujitsu gozen hassou) Option 1: specific details, schedule, cost
• responsibility and additional measures (example: ship replacement products next
• morning)
• betsu-an (rei: kizu no aru buhin kairyou shi sai nouhin, waribiki wo tsukeru nado)
• Option 2: alternative plan (example: improve damaged parts and re-deliver, apply
• discount, etc.)
• Option 3 (optional): yet another response method
• ● This worksheet provides a comprehensive framework for practicing professional
• trouble reporting scenarios in Japanese business contexts, emphasizing structured
• preparation, clear communication using 5W1H methodology, and multiple solution
• approaches.
• ● I'll extract and translate the Japanese text from these class chat logs about business
• communication training. Here's the content organized by class and sentence:
• ● 21:30 Class - Shipping Error Practice
• itadakimashita ga, machigaete momo wo ni pakku hassou shite shimaimashita. You
• ordered 2 packs of strawberries today, but we mistakenly shipped 2 packs of peaches
• instead.
• hassou shite shimaimashita We shipped 2 packs of peaches due to a mistake
หน้า 577
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Reporting Problems to Clients
ENหน้า 24 — of peaches... (1/2)
●誤って桃を2パック～Ayamatte momo wo ni pakku~We mistakenly sent 2 packs
● ayamatsu te momo wo 2 pakku ~ Ayamatte momo wo ni pakku~We mistakenly sent 2 packs
●不手際で桃を2パック～Futegiwa de momo wo ni pakku~Due to poor handling,2
● futegiwa de momo wo 2 pakku ~ Futegiwa de momo wo ni pakku~Due to poor handling, 2
JP●のでいちごではなくをしてしまいましたTantoushano
EN● tantousha no techigai deichigodehanaku momo wo tehai shiteshimaimashita Tantousha no
JP●のでいちごではなくをしてしまいましたWatashinokakunin
EN● watashi no kakuninbusoku deichigodehanaku momo wo tehai shiteshimaimashita Watashi no kakunin
JP●いちご2パックをにいたします。のにはいちごが
EN● ichigo 2 pakku wo ashita sakkyuu ni hassou itashimasu. ashita no gogo nihaichigoga tenpo
に到着する予定です。Ichigo ni pakku wo ashita saikyuu ni hassou itashimasu.
Ni touchaku suru yotei desu. Ichigo ni pakku wo ashita saikyuu ni hassou itashimasu.
JP●いちご2パックをこれからいたします。のにに
EN● ichigo 2 pakku wokorekara shikyuu hassou itashimasu. honjitsu no yuugataikou ni tenpo ni tou
着する予定ですがよろしいでしょうか。Ichigo ni pakku wo kore kara shikyuu
Kisu ru yotei desugayoroshiideshouka. Ichigo ni pakku wo kore kara shikyuu
●期待Kitai Expectations
● kitai Kitai Expectations
●品質と期待を合わせるのが難しいHinshitsu to kitai wo awaseru no ga muzukashii
● hinshitsu to kitai wo awa serunoga muzukashii Hinshitsu to kitai wo awaseru no ga muzukashii
●信用・信頼Shin'you・shinrai Trust・reliability
● shinyou ・ shinrai Shin'you ・ shinrai Trust ・ reliability
●いちばん時間を短縮できる方法を探すIchiban jikan wo tanshuku dekiru houhou
● ichiban jikan wo tanshuku dekiru houhou wo sagasu Ichiban jikan wo tanshuku dekiru houhou
• of peaches...
• packs of peaches...
• techigai de ichigo de wa naku momo wo tehai shite shimaimashita Due to the person
• in charge's mistake, we arranged peaches instead of strawberries
• busoku de ichigo de wa naku momo wo tehai shite shimaimashita Due to my
• insufficient confirmation, I arranged peaches instead of strawberries
• Ashita no gogo ni wa ichigo ga tenpo ni touchaku suru yotei desu. We will urgently
• ship 2 packs of strawberries tomorrow. The strawberries are scheduled to arrive at the
• store tomorrow afternoon.
• hassou itashimasu. Honjitsu no yuugata ikou ni tenpo ni touchaku suru yotei desu ga
• yoroshii deshou ka. We will urgently ship 2 packs of strawberries from now. They are
หน้า 578
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Reporting Problems to Clients
ENหน้า 24 — of peaches... (2/2)
●将来同じことを繰り返さないように解決するShourai onaji koto wo kurikaesan
● shourai onaji kotowo kurikaesa naiyouni kaiketsu suru Shourai onaji koto wo kurikaesan
●具体的な原因Gutaiteki na gen'in Specific cause
● gutaiteki na gen'in Gutaiteki na gen'in Specific cause
●同じことを繰り返さないための対応策Onaji koto wo kurikaesan tame no
● onaji kotowo kurikaesa naitameno taiousaku Onaji koto wo kurikaesan tame no
●すぐに連絡するSugu ni renraku suru Contact immediately
● suguni renraku suru Sugu ni renraku suru Contact immediately
●製品の発送についてSeihin no hassou ni tsuite Regarding product shipment
● seihin no hassou nitsuite Seihin no hassou ni tsuite Regarding product shipment
●製品の到着についてSeihin no touchaku ni tsuite Regarding product arrival
● seihin no touchaku nitsuite Seihin no touchaku ni tsuite Regarding product arrival
●今夜の○○のオペレーションの問題についてKon'ya no○○no opereeshon no
● konya no ○ ○ no opereeshon no mondai nitsuite Kon'ya no ○ ○ no opereeshon no
●山本様から次のようなクレームをいただきましたYamamoto-sama kara tsugi no
● yamamoto sama kara tsugino youna kureemu woitadakimashita Yamamoto-sama kara tsugi no
JP●でをしたいとのことですが、うまくできないと
EN● gamenjou de kojinjouhou wo henkou shitaitonokotodesuga, umaku henkou dekinaito kujou
がありました。Gamen-jou de kojin jouhou wo henkou shitai to no koto desu ga,
Gaarimashita. Gamen-jou de kojin jouhou wo henkou shitai to no koto desu ga,
• scheduled to arrive at the store from this evening onward - would that be acceptable?
• ● 6:00 Class - Business Problem-Solving Concepts
• It's difficult to match quality with expectations
• wo sagasu Search for the method that can shorten time the most
• you ni kaiketsu suru Solve it so the same thing doesn't happen again in the future
• taiousaku Countermeasures to prevent repeating the same thing
• mondai ni tsuite Regarding tonight's ○○ operation problem
• you na kureemu wo itadakimashita We received the following complaint from
• Mr./Ms. Yamamoto
• umaku henkou dekinai to kujou ga arimashita. They want to change personal
• information on the screen, but there was a complaint that they cannot change it
• properly.
หน้า 579
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Reporting Problems to Clients
หน้า 25 (1/2)
EN●○○製品の発送が8日遅れることになりました○○seihin no hassou ga youka
● ○ ○ seihin no hassou ga 8 nichi okure rukotoninarimashita ○ ○ seihin no hassou ga youka
JP●のは730でしたが、88にになりますSaishonohassou-
EN● saisho no hassou nichi wa 7 gatsu 30 nichi deshitaga, 8 gatsu 8 nichi ni henkou ninarimasu Saisho no hassou-
●現在は原因を調査中ですGenzai wa gen'in wo chousa-chuu desu We are currently
● genzai wa gen'in wo chousachuu desu Genzai wa gen'in wo chousa-chuu desu We are currently
●遅延時間は約15分ですChien jikan wa yaku juugo-fun desu The delay time is
● chienjikan wa yaku 15 fun desu Chien jikan wa yaku juugo-fun desu The delay time is
JP●がはのです。がたはですHassou
EN● hassou ga okure ru gen'in wa kikai no koshou desu. kikai ga koware ta gen'in wa chousachuu desu Hassou
JP●あいまいにをしてしまったので、はれましたAimainihenjiwo
EN● aimaini henji woshiteshimattanode, yamamoto sama wa ikara remashita Aimai ni henji wo
JP●このについてチームにして、にあらためてと
EN● kono ken nitsuite gijutsu chiimu ni soudan shite, nochi hodo yamamoto youni aratamete shazai to tsui
応方法についてご連絡する予定ですKono ken ni tsuite gijutsu chiimu ni soudan
Ou houhou nitsuitego renraku suru yotei desu Kono ken ni tsuite gijutsu chiimu ni soudan
JP●チームでをし、チームでのをし、88に
EN● gijutsu chiimu de seihin wo shuuri shi, eigyou chiimu de shikyuu betsuno kikai wo youishi, 8 gatsu 8 nichi ni
製品を発送できるように努めますGijutsu chiimu de seihin wo shuuri shi,eigyou
Seihin wo hassou dekiruyouni tsutome masu Gijutsu chiimu de seihin wo shuuri shi, eigyou
●ご迷惑をおかけして申し訳ございませんGo-meiwaku wo okake shite
● go meiwaku wookakeshite moushiwake gozaimasen Go-meiwaku wo okake shite
●苦情Kujou Complaint
● kujou Kujou Complaint
• okurerukoto ni narimashita The shipment of ○○ products will be delayed by 8 days
• bi wa shichigatsu sanjuu-nichi deshita ga, hachigatsu youka ni henkou ni narimasu
• The original shipping date was July 30th, but it will be changed to August 8th
• investigating the cause
• approximately 15 minutes
• ga okureru gen'in wa kikai no koshou desu. Kikai ga kowareta gen'in wa chousa-chuu
• desu The cause of the shipping delay is machine failure. The cause of the machine
• breakdown is under investigation
• shite shimatta no de, Yamamoto-sama wa okoraremashita Because we gave an
• ambiguous response, Mr./Ms. Yamamoto became angry
• shite, nochi hodo Yamamoto-sama ni aratamete shazai to taiou houhou ni tsuite go-
หน้า 580
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Reporting Problems to Clients
หน้า 25 (2/2)
EN●人手不足Hitode busoku Staff shortage
● hitodebusoku Hitode busoku Staff shortage
●態度Taido Attitude
● taido Taido Attitude
●原因説明Gen'in setsumei Cause explanation
● gen'in setsumei Gen'in setsumei Cause explanation
●対策Taisaku Countermeasures
● taisaku Taisaku Countermeasures
JP●ダウンロードされないというがしていますDaunroodosarenaitoiu
EN● daunroodo sarenaitoiu mondai ga hassei shiteimasu Daunroodo sarenai to iu
JP●ますが、～のレポートが3ことがわかりましたOsore
EN● osore iri masuga, ~ no repooto teishutsu ga 3 nichi okure rukotogawakarimashita Osore
●担当者の手違いでTantousha no techigai de Due to the person in charge's mistake
● tantousha no techigai de Tantousha no techigai de Due to the person in charge's mistake
●手違い＝間違いTechigai=machigai Mistake=error
● techigai techigai machigai Techigai=machigai Mistake=error
JP●が3は、がになったためです。そのためができ
EN● teishutsu ga 3 nichi okure ru gen'in wa, watashi ga byouki ninattatamedesu. sonotame sagyou gadeki
ませんでしたTeishutsu ga mikka okureru gen'in wa,watashi ga byouki ni natta
Masendeshita Teishutsu ga mikka okureru gen'in wa, watashi ga byouki ni natta
• renraku suru yotei desu We plan to consult with the technical team about this matter
• and contact Mr./Ms. Yamamoto later with an apology and response method
• chiimu de shikyuu betsu no kikai wo youi shi, hachigatsu youka ni seihin wo hassou
• dekiru you ni tsutomemasu The technical team will repair the product, the sales team
• will urgently prepare another machine, and we will strive to ship the product on
• August 8th
• moushiwake gozaimasen We sincerely apologize for the inconvenience
• ● 20:00 Class - Additional Business Communication
• mondai ga hassei shite imasu A problem has occurred where downloads are not
• working
• irimasu ga, ~ no repooto teishutsu ga mikka okureru koto ga wakarimashita I'm sorry
• to inform you that the report submission will be delayed by 3 days
หน้า 581
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Reporting Problems to Clients
หน้า 26
EN●出荷の遅れを最小限にできると考えておりますShukka no okure wo saishogen
● shukka no okure wo saishougen nidekiruto kangae teorimasu Shukka no okure wo saishogen
JP●レポートがないように、チームでをたいとています。
EN● kongo repooto ga okure naiyouni, chiimu de sakusei wo susume taito kangae teimasu.
• tame desu. Sono tame sagyou ga dekimasen deshita The reason for the 3-day delay in
• submission is that I became ill. Therefore, I could not work
• ni dekiru to kangaete orimasu We believe we can minimize shipping delays
• Kongo repooto ga okurenai you ni, chiimu de sakusei wo susumeta to kangaete imasu
• We would like to proceed with team creation to prevent report delays in the future
• ● These chat logs demonstrate practical business Japanese communication patterns,
• including apologizing for errors, explaining causes, and proposing solutions in
• professional contexts.
หน้า 582
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น (Business Email Writing)
ENRequest Emails
JPメール
ENIrai meeru
หน้า 583
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Request Emails
ENOpening Question
JPのもたいほどでたはありますか？
ENNeko no te mo karitai hodo shigoto de isogashikatta keiken wa arimasu ka? English Translation: Have you ever been so busy at work that you wanted to borrow even a cat's paws? Original Japanese: いつ？ Romanji: Itsu?
When?
JPがた？
ENNani ga isogashikatta?
What was busy?
JPかにをおした？それとも1でせた？
ENDareka ni shigoto wo onegai shita? Soretomo hitori de owaraseta?
Did you ask someone for help with work? Or did you finish it alone?
หน้า 584
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Request Emails
ENTitle and Agenda
JPでするのコツを
ENShigoto de irai suru toki no kotsu wo oboeyou
Let's learn some tips for making requests at work
JPをおするのポイント
ENShigoto wo onegai suru toki no pointo
Key Points for Requesting Work
JPおするのの
ENOnegai suru toki no hanashi no nagare
How to Structure Your Request
หน้า 585
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Request Emails
ENLesson Goal
JPにしながらサポートをするを
ENIsogashii douryou ni hairyo shi-nagara sapooto wo irai suru hyougen wo manabu English Translation: Learning How to Ask for Help While Being Considerate of Busy Coworkers Page 5 - Examples of Work Requests Original Japanese: 上司や同僚に依頼する作業の例 Romanji: Joushi ya d…
Examples of Tasks to Request from Bosses and Colleagues
JPのをおする
ENShiryou no kakunin wo onegai suru
Request document verification
JPをおする
ENShounin wo onegai suru English Translation: Request approval Original Japanese: アドバイスをお願いする Romanji: Adobaisu wo onegai suru English Translation: Request advice Original Japanese: 会議の出席をお願いする Romanji: Kaigi no shusseki wo onegai suru
Request meeting attendance
หน้า 586
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Request Emails
ENLesson Goal
JPのをおする
ENJouhou no kyouyuu wo onegai suru
Request information sharing
JPとのをおする
ENTorihikisaki to no chousei wo onegai suru
Request coordination with business partners
JPスケジュールをおする
ENSukejuuru chousei wo onegai suru
Request schedule coordination
หน้า 587
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Request Emails
ENLesson Goal
JPのをおする
ENGijiroku no sakusei wo onegai suru
Request meeting minutes creation
หน้า 588
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Request Emails
ENKey Principle
JPのをするになことは『に』おすること
ENShigoto no irai wo suru toki ni taisetsu na koto wa 'teinei ni' onegai suru koto English Translation: When making a request at work, it's important to "politely" ask for it Page 8 - Request Tips Original Japanese: 依頼する時のコツ Romanji: Irai suru toki no kotsu
Tips for making requests
JP「はすることをもない」とてに
EN"Aite wa irai suru koto wo nani mo shiranai" to kangaete gutai-teki ni hanasu English Translation: Assume that the other person knows nothing about the request and provide specific details Page 9 - Additional Tips Original Japanese: 短い文で話す Romanji: Mijikai bu…
Speak in short sentences
JPののをことになるので、なを
ENAite no shigoto no futan wo fuyasu koto ni naru no de, teinei na kotoba wo tsukau
Since it increases the other person's workload, use polite language
หน้า 589
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Request Emails
ENKey Principle
JPのメールも
ENOnaji naiyou no meeru mo okuru
Also send an email with the same content
หน้า 590
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Request Emails
ENClarifying Purpose
JPのとGOALをにしよう
ENKaiwa no mokuteki to GOAL wo meikaku ni shiyou
Clarify the purpose and goal of the conversation
JPのでにをしてほしい？
ENKaiwa no ato de aite ni nani wo shite hoshii?
What do you want the other person to do after the conversation?
หน้า 591
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Request Emails
ENRequest Process (1-on-1)
JPやにてするの
ENJoushi ya douryou ni hanashikakete irai suru toki no nagare
The Process of Approaching and Making Requests to Your Boss and Colleagues
JP1-をかける
EN1 - Koe wo kakeru
1 - Approach/Call out
JP2-のをもらう
EN2 - Aite no jikan wo morau English Translation: 2 - Get the other person's time Original Japanese: 3 - お願いする Romanji: 3 - Onegai suru
3 - Make the request
หน้า 592
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Request Emails
ENRequest Process (1-on-1)
JP4-を
EN4 - Kaiwa wo owaru
4 - End the conversation
หน้า 593
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Request Emails
ENBasic Request Flow
JPするのの
ENIrai suru toki no kihon no nagare
Basic Flow of Making Requests
JP1-
EN1 - Ketsuron
1 - Conclusion
JP2-
EN2 - Riyuu
2 - Reason
หน้า 594
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Request Emails
ENBasic Request Flow
JP3-な
EN3 - Gutai-teki na jouhou
3 - Specific Information
JP4-
EN4 - Ketsuron
4 - Conclusion
หน้า 595
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Request Emails
ENQuiz: Asking Busy People
JPすでにがとているで、どうやっておをりますか？
ENSude ni aite ga isogashii to wakatte iru joukyou de, dou yatte onegai wo kiridashimasu ka?
How can you make a request when you know the other person is already busy?
JP：のさんに、がののをしてほしいとき
ENRei: Douryou no Tanaka-san ni, raishuu kinyoubi ga shimekiri no shiryou no naiyou wo kakunin shite hoshii toki
Example: When you want your coworker, Mr. Tanaka, to review a document that is due next Friday Answer Examples:
JP（に）おところすみません、
EN(Douryou ni) Oisogashii tokoro sumimasen,
(To colleagues) I apologize for interrupting your busy schedule,
หน้า 596
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Request Emails
ENQuiz: Asking Busy People
JP（に）おところありません、
EN(Joushi ni) Oisogashii tokoro moushiwake arimasen,
(To superiors) I apologize for interrupting your busy schedule,
หน้า 597
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Request Emails
ENQuiz: Non-urgent Tasks
JPではないをおするときにとますか？
ENIsogi de wa nai sagyou wo onegai suru toki ni nani to iimasu ka?
How do you make a request when the task is not urgent? Answer Examples:
JPではありませんので、
ENIsogi de wa arimasen no de,
Since it's not urgent,
JP（に）おがあるときにおできますか。
EN(Douryou ni) Ojikan ga aru toki ni onegai dekimasu ka.
(To colleagues) Could you do this when you have time?
หน้า 598
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Request Emails
ENQuiz: Non-urgent Tasks
JP（に）おのに、ごいただけますでしょうか。
EN(Joushi ni) Otesuki no sai ni, go-taiou itadakemasu deshou ka.
(To superiors) When you have a free moment, could you handle this?
หน้า 599
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Request Emails
ENKeigo Practice
JP15ほどお（を）もらえますか？
ENJuugo-fun hodo ojikan (wo) moraemasu ka?
Could I have about 15 minutes of your time?
JP15ほどお（を）いただけますか？
ENJuugo-fun hodo ojikan (wo) itadakemasu ka?
Could I have about 15 minutes of your time? (More polite) Various request patterns: • ～てもらえませんか (casual with colleagues) • ～いただけませんか (polite with superiors) • ～ていただけないでしょうか (very polite) • ～いただきたいのですが… (indirect request)
หน้า 600
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Request Emails
ENConfirmation Request Phrases
JPのそれぞれのをて、をてください。
ENIka no sorezore no hyougen wo tsukatte, reibun wo kangaete kudasai.
Please think of example sentences using each of the following expressions.
JP～ていただけますか。
EN～te itadakemasu ka. English Translation: Could you please...? Original Japanese: ～ていただけると助かります。 Romanji: ～te itadakeru to tasukarimasu.
It would be helpful if you could...
JPますが、～ていただけますでしょうか。
ENOsore irimasu ga, ～te itadakemasu deshou ka.
I'm sorry to trouble you, but could you please...?
หน้า 601
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Request Emails
ENConfirmation Request Phrases
JPおですが、～ていただけますか。
ENOtesuu desu ga, ～te itadakemasu ka.
Sorry for the trouble, but could you please...?
JPなければ、～ていただけますか。
ENSashitsukae nakereba, ～te itadakemasu ka.
If it's not inconvenient, could you please...?
หน้า 602
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Request Emails
ENExample Dialogues
JPこのの○○のデータをしてもらえますか？
ENKono shiryou no ○○ shashu no uriage deeta wo kakunin shite moraemasu ka?
Could you check the sales data for the ○○ model in
JPのでの3のをしたいとています。
ENRaishuu no eigyou kaigi de chokkin no san-kagetsu no uriage jisseki wo houkoku shitai to omotte imasu.
I'm planning to report the sales performance for the past three months at next week's sales meeting.
JPできればのまでにしてもらえるとます。
ENDekireba ashita no gogo made ni kakunin shite moraeru to tasukarimasu. English Translation: If possible, it would be very helpful if you could review it by tomorrow afternoon. Superior Request Example: Original Japanese: この資料の○○車種の売上データを確認し ていただけますか？ Romanji:…
Could you please check the sales data for the ○○ model in
หน้า 603
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Request Emails
ENExample Dialogues
JPのまでにごいただくことはでしょうか。
ENAshita no gogo made ni go-kakunin itadaku koto wa kanou deshou ka.
Would it be possible for you to review this by tomorrow afternoon?
หน้า 604
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Request Emails
ENPractice Challenges
JPののサポートをおしましょう
ENRaishuu no kaigi shiryou no sakusei sapooto wo onegai shimashou English Translation: Let's request support for creating next week's meeting materials Challenge #2: Original Japanese: 顧客からの急な問い合わせ対応をお願いしましょう Romanji: Kokyaku kara no kyuu na toiawase taiou wo o…
Let's request handling of urgent customer inquiries Challenge #3:
JPのダブルチェックをおしましょう
ENHonyaku-bun no daburu chekku wo onegai shimashou
Let's request double-checking of translated documents Key Vocabulary
JP
ENShinchoku joukyou
Progress status
หน้า 605
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Request Emails
ENPractice Challenges
JP
ENSeigosei
Consistency/compatibility
JP
ENShiyousho
Specification document
JP
ENHaiken
To look at (humble form)
หน้า 606
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Request Emails
ENPractice Challenges
JP
ENYakushutsu
Translation output Business Communication Class Notes Translation Polite Opening Expressions
JPおところですが
ENOisogashii tokoro kyoushuku desu ga
I'm sorry to trouble you when you're busy, but
JPごのところますが
ENGo-tabou no tokoro osore irimasu ga
I apologize for interrupting during your busy time, but
หน้า 607
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Request Emails
ENPractice Challenges
JPおところますが
ENOisogashii tokoro osore irimasu ga
I apologize for interrupting when you're busy, but Grammar Corrections
JP✕おところ"で"ますが
EN✕ Oisogashii tokoro "de" osore irimasu ga
✕ Incorrect: "I apologize for interrupting at your busy place" (Wrong particle usage) Note: The correct particle is no particle or "に" not "で" Polite Request Patterns
JPごいただけますか
ENGo-kakunin itadakemasu ka English Translation: Could you please confirm/check? Original Japanese: ご+する動詞（するを取る）+いただく Romanji: Go + suru doushi (suru wo toru) + itadaku
ご + action verb (remove する) + いただく (Pattern for making polite requests) Honorific Language Examples
หน้า 608
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Request Emails
ENPractice Challenges
JPそのにはもされるので
ENSono kaigi ni wa kachou mo shusseki sareru no de
Since the section chief will also attend that meeting
JP✕しているので
EN✕ Shusseki shite iru no de English Translation: ✕ Incorrect: "Since (someone) is attending" (Not respectful enough for superiors) Business Vocabulary Original Japanese: 整合性を取る Romanji: Seigosei wo toru
To maintain consistency/compatibility
JPというのが（とういん）にていらっしゃいますが、があるとのことです
ENKobayashi-sama to iu shoshin no kata ga ima touin ni mukatte irasshaimasu ga, netsu ga aru to no koto desu
A first-time patient named Mr./Ms. Kobayashi is currently heading to our hospital, and we understand they have a fever
หน้า 609
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Request Emails
ENPractice Challenges
JPコロナのもあるため、ごのについてごをおできますでしょうか
ENKorona no kanousei mo aru tame, go-raiin no ukeire ni tsuite go-handan wo onegai dekimasu deshou ka
Since t
JP（きいん）
ENKiin (kiin)
Your esteemed hospital/clinic (formal way to refer to someone else's medical facility) Key Learning Points 1. Polite Opening Phrases: Multiple variations for apologizing when interrupting busy people 2. Grammar Structure: Proper particle usage and formal request patterns 3. Honorific Language: Using respectful forms w…
หน้า 610
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น (Business Email Writing)
ENNegotiating Delivery Dates by Email
JPメール
ENNouki koushou meeru
หน้า 611
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Negotiating Delivery Dates by Email
Question 1
JP「のをおしたくます」のにもっともはどれですか？
EN"Nouki no maedaoshi wo onegai shitaku zonjimasu" no imi ni mottomo chikai hyougen wa dore desu ka?
Which expression is closest in meaning to " Choices: a) 納期を延長してほしい / Nouki wo enchou shite hoshii / Want to extend the deadline b) 納期を予定より早めてほしい / Nouki wo yotei yori hayamete hoshii / Want to move the deadline earlier than planned c) 納品日を調整してもらいたい / Nouhin-bi wo chousei shite moraitai / Want to adjust the delivery da…
JP「する」とをましょう。
EN"Suru doushi" to imi wo tadashiku kumiawasemashou.
Match the "suru verbs" with their correct meanings. Verbs: • 依頼する (irai suru) → 何かをしてもらうように頼むこと / To request someone to do something • 延期する (enki suru) → 予定していた期日をあとに延ばすこと / To postpone a scheduled deadline • 交渉する (koushou suru) → 相手と話し合って条件を決めること / To negotiate and decide conditions with the other party • 調整する (chous…
JPのをて、がにしてください。
ENTsugi no goku wo nabekaete, imi ga tooru tadashii bun ni shite kudasai.
Rearrange the following words/phrases to make a correct sentence. Words: a) 納期が (nouki ga) / the deadline b) 遅れて (okurete) / was delayed c) しまい (shimai) / ended up d) 誠に (makoto ni) / sincerely e) 申し訳ございませんでした (moushiwake gozaimasendeshita) / I apologize Correct Order: 1. d) 誠に (makoto ni) 2. a) 納期が (nouki ga) 3. b) 遅…
หน้า 612
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Negotiating Delivery Dates by Email
Question 1
JPにがてしまいございませんでした
ENMakoto ni nouki ga okurete shimai moushiwake gozaimasendeshita
I sincerely apologize that the deadline was delayed. Question 4
JPのメールの（）になをましょう。のでごがありご(a)________
ENIka no meeru-bun no ( ) ni hairu mottomo tekisetsu na goku wo erabimashou. Nouki no ken de gosoudan ga ari gorenraku (a) ________
Choose the most appropriate phrase to fill in the blank in the email sentence below. "I am contacting you because I have a consultation regarding the deadline (a) ________" Choices: • さしあげました (sashiagemashita) / gave [humble, to superior] • させてあげました (sasete agemashita) / let/allowed [giving favor] • になりました (ni narimas…
JPにメールで「をてほしい」をにときのをましょう
ENTorihikisaki ni meeru de "nouki wo nobashite hoshii" kimochi wo teinei ni kaku toki no nihongo wo kakimashou
Write polite Japanese for expressing "I want the deadline extended" in an email to a business partner. Sample Answer:
หน้า 613
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Negotiating Delivery Dates by Email
Question 1
JPをさせていただけないでしょうか。
ENNouki wo enchou sasete itadakenai deshou ka.
Would it be possible to extend the deadline? Question 6
JPのうち、ビジネスメールで「のごをおできますでしょうか」のにとしてなものを1つなさい。
ENTsugi no uchi, bijinesu meeru de "nouki no gochousei wo onegai dekimasu deshou ka" no mae ni tsukau hyougen toshite futekisetsu na mono wo hitotsu erabinasai.
Choose one inappropriate expression to use before "Could I ask you to adjust the deadline?" in a business email. Choices: a) お手数をおかけしますが、/ Otesuu wo okakeshimasu ga, / I apologize for the trouble, but b) 弊社の都合で恐れ入りますが / Heisha no tsugou de osoreirimasu ga / I apologize for our circumstances, but c) 勝手なお願いで申し訳ございませんが /…
JPのを、にをするメールをなでしましょう。・あいさつ・クッション・・・をてしてください。
ENIka no bamen wo yomi, aite ni nouki chousei wo soudan suru meeru wo teinei na keigo de sakusei shimashou. Kenmei, aisatsu, kusshon hyougen, riyuu, irai, musubi wo fukumete kousei shite kudasai.
Read the scenario below and compose a polite email to consult about deadline adjustment. Include: subject line, greeting, cushion expressions, reason, request, and closing. Scenario:
หน้า 614
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Negotiating Delivery Dates by Email
Question 1
JPあなたはITでです。227がの「システムプロジェクト」がありますが、レビューにのがかかっており、このままではにないがあります。の・に、を1ていただけないかのメールをてください。
ENAnata wa IT kigyou de hataraku gaikokujin shain desu. 2-gatsu 27-nichi ga nouki no "kokyaku kanri shisutemu kaihatsu purojekuto" ga arimasu ga, shanai rebyuu ni soutei ijou no jikan ga kakatte ori, kono mama de wa nouki ni maniawanai kanousei ga arimasu. Tori…
You are a foreign employee working at an IT company. You have a "Customer Management System Development Project" due on February 27th, but the internal review is taking longer than expected, and t Write a consultation email to Mr. Satoh, the person in charge at your business partner, asking if the deadline could be ex…
หน้า 615
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Negotiating Delivery Dates by Email
Core Principle
JPのメールにはいつもとGOALがある
ENShigoto no meeru ni wa itsumo mokuteki to GOAL ga aru
Every business email has a purpose and a goal
หน้า 616
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Negotiating Delivery Dates by Email
Subject Lines
JPがすぐにわかるを
ENSoudan naiyou ga sugu ni wakaru kenmei wo kakou
Write a subject line that clearly shows what the consultation is about Examples: 1.
JP【ご】○○プロジェクトのについて
EN[Nouki gosoudan] ○○ purojekuto no nouhin-bi ni tsuite
[Deadline Consultation] Regarding delivery date for ○○ project 2.
JP【のご】○○システムにて
EN[Nouki chousei no gosoudan] ○○ shisutemu kaihatsu ni kanshite
[Deadline Adjustment Consultation] Regarding ○○ system development 3.
หน้า 617
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Negotiating Delivery Dates by Email
Subject Lines
JP【】についてのご（△△）
EN[Juuyou] Nouki ni tsuite no gosoudan (△△ seihin)
[Important] Consultation about deadline (△△ product) 4.
JP【ご】○○のについて
EN[Gosoudan] ○- gatsu ○-nichi nouhin-bun no nouki enki ni tsuite
[Consultation] Regarding deadline extension for ○/○ delivery 5.
JP【ご】△△スケジュールにて
EN[Nouki henkou gosoudan] △△ seisaku sukejuuru ni kanshite
[Deadline Change Consultation] Regarding △△ production schedule 6.
หน้า 618
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Negotiating Delivery Dates by Email
Subject Lines
JP【のご】のご（○○）
EN[Shimekiri enchou no gosoudan] Teishutsu kigen no gosoudan (○○)
[Deadline Extension Consultation] Consultation about submission deadline (○○)
หน้า 619
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Negotiating Delivery Dates by Email
Email Structure
JPメールの
ENMeeru no kousei
Email Structure Components: 1.
JPはじめの
ENHajime no aisatsu
Opening greeting 2.
JPメールの
ENMeeru no mokuteki
Purpose of the email 3.
หน้า 620
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Negotiating Delivery Dates by Email
Email Structure
JP・（＋）
ENHaikei - genjou (jijitsu + keii)
Background/Current situation (facts + circumstances) 4.
JP・
ENIrai - soudan naiyou
Request/Consultation content 5.
JPを★なら
ENUchiawase wo irai ★hitsuyou nara
Request for meeting ★if necessary 6.
หน้า 621
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Negotiating Delivery Dates by Email
Email Structure
JPの
ENOwari no aisatsu
Closing greeting
หน้า 622
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Negotiating Delivery Dates by Email
Email Example (Part 1)
JPいつもおになっております。
ENItsumo taihen osewa ni natte orimasu.
Thank you always for your continued support. 2. Email Purpose:
JPシステムのごについてごしたくごいたしました。
ENKokyaku kanri shisutemu no goteikyou-bi ni tsuite gosoudan shitaku gorenraku itashimashita.
I am contacting you because 3. Background/Current Situation:
JPのでですが、レビューにのをており、のにないがございます。
ENHeisha no tsugou de taihen kyoushuku desu ga, genzai shanai rebyuu ni yosou ijou no jikan wo you shite ori, yotei no nouki ni maniawanai osore ga gozaimasu.
I am very sorry for our circumstances, but the internal review is currently taking more time than expected, and t
หน้า 623
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Negotiating Delivery Dates by Email
Email Example (Part 2)
JPつきましては、のについてごさせていただくことはでしょうか。
ENTsukimashite wa, nouki no enchou ni tsuite gosoudan sasete itadaku koto wa kanou deshou ka.
In light of this, would it be possible to consult with you about extending the deadline?
JP[の]227[]
EN[Tousho no nouki] 2-gatsu 27-nichi [kin]
[Original deadline] February 27 [Friday]
JP[の]36[]
EN[Kibou no nouki] 3-gatsu 6-nichi [kin]
[Desired deadline] March 6 [Friday] 6. Closing Greeting:
หน้า 624
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Negotiating Delivery Dates by Email
Email Example (Part 2)
JPごをおかけしにございません。
ENGomeiwaku wo okake shi makoto ni moushiwake gozaimasen.
I sincerely apologize for the inconvenience.
JPごのほどよろしくおます。
ENGokentou no hodo nanitozo yoroshiku onegai moushiagemasu.
JPWehumblyrequestyourkindconsideration.CompleteEmailExample:Subject:【ご】システムのについてBody:いつもおになっております。○○の[YourName]です。システムのごについてごしたくごいたしました。のでですが、レビューにのをており、のにないがございます。つきましては、のについてごさせていただくことはでしょうか。[の]227[][の]36[…
[Name]さん、およろしいでしょうか。
EN[Name]- san, shoushou ojikan yoroshii deshou ka.
[Name], do you have a moment? 2. Get Time:
หน้า 625
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Negotiating Delivery Dates by Email
Email Example (Part 2)
JP○○のでごがございまして、5ほどおをいただいてもよろしいでしょうか。
EN○○ no ken de gosoudan ga gozaimashite, ima go-fun hodo ojikan wo itadaite mo yoroshii deshou ka.
I have a consultation regarding ○○. Would it be possible to have about 5 minutes of your time now? 3. State Conclusion (What you want):
JP[Tomorrow'sdeadline]の○○ですが、を[Thursday]にさせていただけないでしょうか。
EN[Ashita shimekiri] no ○○ desu ga, teishutsu-bi wo [mokuyoubi] ni henkou sasete itadakenai deshou ka.
Regarding ○○ which is due [tomorrow], would it be possible to change the submission date to [Thursday]? 4. Give Reason:
JPABCからがあり、なバグがました。
ENABC-sha kara toiawase ga ari, kyuu na bagu taiou ga hairimashita.
There was an inquiry from ABC Company, and an urgent bug fix came in. 5. Provide Positive Information:
หน้า 626
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Negotiating Delivery Dates by Email
Email Example (Part 2)
JPの8はしています。
ENSagyou no hachi-wari wa kansei shite imasu.
80% of the work is complete. 6. Apologize:
JPスケジュールにがてしまい、ございません。
ENSukejuuru ni eikyou ga dete shimai, moushiwake gozaimasen.
I apologize that this has affected the schedule. Key Politeness Expressions Request Forms (from least to most polite): 1.
JP~してもいいですか
EN~shite mo ii desu ka
Is it okay if...? Usage: Casual, not for business 2.
หน้า 627
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Negotiating Delivery Dates by Email
Email Example (Part 2)
JP~してもよろしいでしょうか
EN~shite mo yoroshii deshou ka
Would it be alright if...? Usage: Polite, but sounds like you've decided Problem: Implies you're informing rather than requesting 3.
JP~させていただけますか
EN~sasete itadakemasu ka
May I...? / Could I...? Usage: Good for business 4.
JP~させていただけないでしょうか
EN~sasete itadakenai deshou ka
Would it be possible for me to...? Usage: Most polite, best for deadline negotiations Cushion Expressions (クッション表現): Before making requests: Japanese Romaji English お手数をおかけしますが Otesuu wo okakeshimasu ga I apologize for the trouble, but 弊社の都合で恐れ入ります が Heisha no tsugou de osoreirimasu ga I apologize for our circumstance…
หน้า 628
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Negotiating Delivery Dates by Email
Email Example (Part 2)
JP(まえだおし)Noun
ENMaedaoshi (Noun)
Moving forward/advancing (a deadline) Note: This is the noun form 2026-02-13 21:22:35
前倒す Verb
Maedaosu (Verb)
To move forward/advance (a deadline) Note: Verb form - to make something happen earlier than planned 2026-02-13 21:23:40 Expression Equivalence:
JPおしたくます=おしたいとます
ENOnegai shitaku zonjimasu = Onegai shitai to omoimasu
"
หน้า 629
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Negotiating Delivery Dates by Email
Email Example (Part 2)
JP(ぞん)じる:(のを)
ENZon-jiru: Kenjougo (jibun no dousa wo arawasu)
存じる: Humble language (expressing one's own actions) Note: Used to lower yourself when speaking to superiors 2026-02-13 21:26:23 Grammar Pattern:
JPごVerbになる
ENgo-Verb ni naru
Respectful form pattern Note: Honorific language structure for the other person's actions 2026-02-13 21:27:32 - 21:27:48 Humble Expression:
JPごさしあげました/ごました
ENGorenraku sashiagemashita
"I contacted (you)" (humble form)
หน้า 630
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Negotiating Delivery Dates by Email
Email Example (Part 2)
JPさしあげる:
ENSashiageru: Kenjougo
さしあげる: Humble language Note: "To give/do for someone of higher status" 2026-02-13 21:29:11 Politeness Comparison:
JPごいたしました<ごました()
ENGorenraku itashimashita < Gorenraku sashiagemashita (torihikisaki)
"I contacted" < "I contacted" (for business partners) Note: さしあげる is more polite/humble than いたす; use for external business partners 2026-02-13 21:30:33 Request Expression:
JPのをしていただくのはでしょうか
ENNouki no enchou wo shite itadaku no wa kanou deshou ka
"Would it be possible to have the deadline extended?" 2026-02-13 21:31:01 Request Expression:
หน้า 631
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Negotiating Delivery Dates by Email
Email Example (Part 2)
JPをていただけますでしょうか
ENNouki wo nobashite itadakemasu deshou ka
"Could you extend the deadline?" 2026-02-13 21:32:17 Politeness Comparison:
JPをせていただけないでしょうか<をていただけないでしょうか
ENNouki wo nobasasete itadakenai deshou ka < Nouki wo nobashite itadakenai deshou ka
"Could I extend the deadline?" < "Could you extend the deadline?" Note: Using させて (causative) is LESS direct/polite than using してもらう in this case. The simpler form 伸ばしていただけないでし ょうか is actually more appropriate. 2026-02-13 21:33:54 Request Expression:
JPをしていただけないでしょうか
ENNouki wo enchou shite itadakenai deshou ka
"Would it be possible to extend the deadline?" 2026-02-13 21:34:03 Alternative Expression:
หน้า 632
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Negotiating Delivery Dates by Email
Email Example (Part 2)
JPをていただけるとです
ENNouki wo nobashite itadakeru to saiwai desu
"I would be grateful if you could extend the deadline" Note: Very polite way to make a request 2026-02-13 21:34:47 Expression:
JPをする
ENEnchou wo suru
"To extend" (noun + する pattern) 2026-02-13 21:45:57 Vocabulary:
JP(じぶんかって)
ENJibunkatte
"Selfish" / "Self-centered" Usage Context: As in 勝手なお願いで申し訳ございませ ん (I apologize for this selfish request) 2026-02-13 21:52:28 Expression:
หน้า 633
EN✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Negotiating Delivery Dates by Email
Email Example (Part 2)
JPのがかかっている
ENSoutei ijou no jikan ga kakatte iru
"It is taking more time than expected" 2026-02-13 21:58:08 Expression Equivalence:
JPをている=がかかっている
ENJikan wo you shite iru = Jikan ga kakatte iru
"Requiring time" = "Taking time" Note: 要する is more formal than かかる 2026-02-13 21:58:59 Expression Correction:
JPをとしているをている
ENJikan wo hitsuyou to shite iru Jikan wo you shite iru
"Needing time" "Requiring time" Note: 要する is the more natural/formal expression for business writing Key Teaching Points Summary from This Session: 1. Humble Language Hierarchy: いたす < さしあげる ↓ ↓ General For external humble business partners 2. Request Forms Nuance: Less Direct/More Causative: 納期を伸ばさせていただけないでしょうか (Could…
หน้า 634
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น (Business Email Writing)
ENHandling Complaints by Email
JPクレームメール
ENKureemu taiou meeru
หน้า 635
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Handling Complaints by Email
ENหน้า 1 — Writing Apology Emails with Consideration
JPクレームメール：
ENKureemu taiou meeru :
JP⼿のにしたメールを
ENSou ⼿ no ⽴ ba ni hairyo shita shazai meeru wo kaku
• Writing Apology Emails with Consideration
• for the Recipient’s Perspective in Response to Complaints
หน้า 636
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Handling Complaints by Email
ENหน้า 2 — Learn to write emails using apology expressions
JP⼿のにしたを
ENSou ⼿ no ⽴ ba ni hairyo shita shazai hyougen wo
JPてメールをようになる
ENTsukatte meeru wo kake ruyouninaru
• Learn to write emails using apology expressions
• that show consideration for the other person's perspective
• Lesson GOAL
หน้า 637
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Handling Complaints by Email
ENหน้า 3 — Lesson Agenda
JPクレームのポイント
ENKureemu taiou no pointo
JPメールの
ENShazai meeru no kousei
JPメールの⽂
ENMeeru no rei ⽂
JPこうせい
ENKousei
JPれいぶん
ENReibun
• Lesson Agenda
• Key Points for Handling Complaints
• Structure of an Apology Email
• Sample Email
หน้า 638
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Handling Complaints by Email
ENหน้า 4 — Key Points for Handling Complaints
JPクレームのポイント
ENKureemu taiou no pointo
• Key Points for Handling Complaints
• AGENDA 1
หน้า 639
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Handling Complaints by Email
ENหน้า 5 — Key Points for Handling Complaints
JPクレームのポイント
ENKureemu taiou no pointo
JPクレームではまず⼿のをする
ENKureemu taiou dehamazu sou ⼿ no ⼼ jou wo rikai suru
JPしんじょう
ENShinjou
JP⼿がにてをているのか、どのようにているのかをする
ENSou ⼿ ga nani ni taishi te fuman wo kanji teirunoka, donoyouni komatsu teirunokawo haaku suru
JPはあく
ENHaaku
• Key Points for Handling Complaints
• Understand what the other person is dissatisfied with and how it is causing them trouble
หน้า 640
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Handling Complaints by Email
ENหน้า 6 — Key Points for Handling Complaints
JPクレームのポイント
ENKureemu taiou no pointo
JP⼿のにを
ENSou ⼿ no kimochi ni yori sou ⾔ ha wo kaku
よ_x0001__x0001__x0001_そ
Yo yo yo yoso
• Key Points for Handling Complaints
• Include words that show empathy toward the other person's feelings
หน้า 641
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Handling Complaints by Email
หน้า 7
JP２つの⽂のちがいをましょう💡
EN2 tsuno rei ⽂ nochigaiwo kangae mashou mashou
JPのは、のシステムトラブルによるものです。
ENNouhin no okure wa, shanai no shisutemutoraburu niyorumonodesu.
JPものトラブルはでした。
ENHeisha mo konkai no toraburu wa yosougai deshita.
JPごいただけますようおます。
ENNanitozo go rikai itadakemasuyouo negai moushiage masu.
JPこのたびはが、ごをおかけしございません。
ENKonotabiha nouhin ga okure, go meiwaku wookakeshi moushiwake gozaimasen.
JPおのにがず、にれたとおいたします。
ENO yakusoku no ⽇ tokini shouhin ga todoka zu, fuan ni omowa retatoo sashi itashimasu.
JPのはのシステムトラブルによるものでした。
ENChien no gen'in wa shanai no shisutemutoraburu niyorumonodeshita.
JPで⽇のににおできる⾒です。
ENSaitan de mei ⽇ no gozenchuu ni onsha nio todoke dekiru ⾒ komi desu.
JPは⽌のため、システムをします。
ENKongo wa saihatsu bou ⽌ notame, shisutemu kanri wo ⾒ naoshi masu.
JPまして、ございませんでした。
ENAratame mashite, ⼤ hen moushiwake gozaimasendeshita.
JPよそうがい
ENYosougai
JPさっ
ENSatsu
JPちえん
ENChien
JPさいはつぼうしみなお
ENSaihatsuboushiminao
หน้า 642
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Handling Complaints by Email
ENหน้า 8 — Structure of an Apology Email
JPメールの
ENShazai meeru no kousei
• Structure of an Apology Email
• AGENDA 2
หน้า 643
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Handling Complaints by Email
ENหน้า 9 — How to write an email subject line
JPの⽅
ENKenmei no kaki ⽅
JPけんめい
ENKenmei
JPはメールがわかるように
ENKenmei wa meeru naiyou gawakaruyouni kaku
JPけんめいないよう
ENKenmeinaiyou
JPミスにお
EN⽂ kaki soufu misu ni kansu ruo wabi
JP【お】⾜にまして
EN(o wabi) shiryou suuryou fu ⾜ ni kanshi mashite
JP【お】ご⽂いただいたのにつきまして
EN(o wabi) go chuu ⽂ itadaita shouhin no ⽋ hin nitsukimashite
JPわ
ENWa
JPけっぴん
ENKeppin
• How to write an email subject line
• Clearly state the details of the mistake in the subject line
• Apology for Sending the Wrong Document
• [Apology] Regarding the Shortage of Materials
• [Apology] About the Out-of-Stock Item You Ordered
หน้า 644
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Handling Complaints by Email
ENหน้า 10 — Structure
JPメールの
ENMeeru no kousei
JPはじめの
ENHajimeno aisatsu
JP
ENAyamaru
JPミスがた
ENMisu ga oko tta gen'in
JPおわりの
ENOwarino aisatsu
JPあいさつ
ENAisatsu
JPあいさつ
ENAisatsu
JPこうせい
ENKousei
JPげんいん
ENGen'in
JPミスへのとをつけること
ENMisu heno taiou to kongo kiwo tsukerukoto
JPもう
ENMou ⼀ do ayamaru
• Structure
• What Caused the Mistake
• Apology
• How You Handled the Issue and What You Will Do to Prevent It
• Additional Apology
• Closing Remarks
หน้า 645
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Handling Complaints by Email
ENหน้า 11 — Be Specific When Reporting Work Mistakes
JPのミスはに
ENGyoumu no misu wa gutaiteki ni tsutae ru
JPぎょうむ
ENGyoumu
JPについてのミスですか？
ENNani nitsuiteno misu desuka？
JPどうしてそのようなミスがましたか？
ENDoushitesonoyouna misu ga oko rimashitaka？
JPいつまでにそのミスをしますか？
ENItsumadenisono misu wo kaiketsu shimasuka？
JPどうやってしますか？
ENDouyatte kaiketsu shimasuka？
JPぐたいてき
ENGutaiteki
JPミスをないためににをつけますか？WHAT②
ENOnaji misu wo kurikaesa naitameni nani ni kiwo tsukemasuka？ WHAT ②
JPかいけつ
ENKaiketsu
JPかいけつ
ENKaiketsu
JPくかえ
ENKukae
• Be Specific When Reporting Work Mistakes
• WHAT ①
• WHY
• WHEN
• HOW
• What is the mistake concerning?
• Why did this mistake happen?
• By when will you resolve this mistake?
• What will you be mindful of to avoid repeating the same mistake?
• How will you resolve it?
หน้า 646
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Handling Complaints by Email
หน้า 12 (1/2)
JPを
ENSaihatsu bou ⽌ saku wo kaku
JPさいはつぼうしさく
ENSaihatsuboushisaku
JPマニュアルをする
ENManyuaru wo sakusei suru
JPチェックリストを⽤する
ENChekkurisuto wo shi ⽤ suru
JPチェックをする
EN⼆ juu chekku wo tettei suru
JPプロセスをする
ENSagyou purosesu wo kaizen suru
JPとトレーニングをする
ENKyouiku to toreeningu wo jisshi suru
JPミスのをする
ENMisu no gen'in wo tettei bunseki suru
JPコミュニケーションをする
ENKomyunikeeshon wo sokushin suru
JPリスクをする
ENRisuku kanri wo kyouka suru
• Drafting measures to prevent the recurrence of the mistakes
• Create a manual
• Utilize a checklist
• Conduct double checks
หน้า 647
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Handling Complaints by Email
หน้า 12 (2/2)
JPさくせい
ENSakusei
JPしよう
ENShiyou
JPにじゅうてってい
ENNijuutettei
JPさぎょうかいぜん
ENSagyoukaizen
JPじっし
ENJisshi
JPげんいんてっていぶんせき
ENGen'intetteibunseki
JPそくしん
ENSokushin
JPかんりきょうか
ENKanrikyouka
• Enhance the workflow process
• Implement education and training
• Thoroughly analyze the causes of mistakes
• Facilitate communication
• Reinforce risk management
หน้า 648
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Handling Complaints by Email
ENหน้า 13 — Japanese Phrases for Apologizing
JPの
ENAyamaru tokino ⽇ hongo
JPあやま
ENAyama
JP⼿になをさせたことやをかけたことにてする
ENSou ⼿ ni fukai na omoi wosasetakotoya fuben wokaketakotoni taishi te shazai suru
JPこのは、おをおかけしてございません
ENKono do wa, o ⼿ kazu wookakeshite moushiwake gozaimasen
JPごをおかけしてにありません
ENGo fuben wookakeshite makotoni moushiwake arimasen
JPごなをさせてしまい、⼼よりおます
ENGo fukai na omoi wosaseteshimai, ⼼ yorio wabi moushiage masu
JPふべんもうわけまこと
ENFubenmouwakemakoto
• Japanese Phrases for Apologizing
• Apologizing for making someone feel uncomfortable or inconveniencing them
• I apologize for any inconvenience this may have caused.
• We sincerely apologize for any inconvenience.
• We apologize for any discomfort this may have caused and deeply regret any inconvenience.
หน้า 649
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Handling Complaints by Email
ENหน้า 14 — Specify the exact apology you're referring to
JPになのかをに
ENNani ni taisuru shazai nanokawo gutaiteki ni kaku
JPぐたいてきしゃざい
ENGutaitekishazai
JPこのは、●●のでごをおかけし、
ENKono do wa, ● ● no ken dego meiwaku wookakeshi,
JP_x0001__x0001__x0001_にございませんでした。
ENMakotoni moushiwake gozaimasendeshita.
JPこのは、●●にがありごをおかけいたしましたこと、
ENKono do wa, ● ● ni fubi gaarigo meiwaku wookakeitashimashitakoto,
JP_x0001__x0001__x0001__x0001__x0001_⼼よりおます。
EN⼼ yorio wabi moushiage masu.
JPこのは、●●にまして、ごなをさせてしまいましたこと、
ENKono do wa, ● ● ni kanshi mashite, go fukai na omoi wosaseteshimaimashitakoto,
JP_x0001__x0001__x0001_おます。
ENFukaku o wabi moushiage masu.
JPふび
ENFubi
JPまこと
ENMakoto
JPめいわく
ENMeiwaku
JPわもう
ENWamou
JPたび
ENTabi
JPふかわ_x0001_もう
ENFukawa fukawamou
• Specify the exact apology you're referring to
• We sincerely apologize for any inconvenience caused by the matter regarding ●● .
• We sincerely apologize for the inconvenience caused by the oversight in ●● this time.
• We deeply apologize for any discomfort caused by the matter regarding ●● this time.
หน้า 650
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Handling Complaints by Email
ENหน้า 15 — A problem or deficiency in something
JPの
EN⽇ hongo no kakunin
JP(がある)
ENFubi (gaaru)
JPふ_x0001_び
ENFu fubi
JPにや⾜があること
ENMono gotoni mondai ya fu ⾜ gaarukoto
JPふそく
ENFusoku
JPコーディングのでが⾒つかりました。
ENKoodingu no katei de fubi ga ⾒ tsukarimashita.
JPかていふび
ENKateifubi
JPこのたびは、からいたしましたにがあり、
ENKonotabiha, heisha kara teishutsu itashimashita shorui ni fubi gaari,
JP_x0001__x0001__x0001_ごをおかけいたしましたことをおます。
EN⼤ hen go meiwaku wookakeitashimashitakotowo fukaku o wabi moushiage masu.
JPのにお
ENShouhin hassou no fubi ni kansu ruo wabi
• A problem or deficiency in something
หน้า 651
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Handling Complaints by Email
ENหน้า 16 — When explaining reasons in Japanese
JPをするの
ENGen'in wo setsumeisu ru tokino ⽇ hongo
JP○○にがあったことをしました
EN○ ○ ni mondai gaattakotowo kakuninshi mashita
JPデータベースをするにエラーが⽣したことをしました
ENDeetabeesu wo koushin suru tokini eraa ga hatsu ⽣ shitakotowo kakuninshi mashita
JPでいたしましたところ、
ENHeishanai de chousa itashimashitatokoro,
JP_x0001__x0001__x0001_にがあったことがました
ENKenpin tokini mondai gaattakotoga waka rimashita
JPでの⼊があったことをしました
ENSeizoukatei nai de ibutsu no kon ⼊ gaattakotowo kakuninshi mashita
JPへいしゃない
ENHeishanai
JPこうしん
ENKoushin
JPげんいんせつめい
ENGen'insetsumei
JPもんだいかくにん
ENMondaikakunin
JPはっせい
ENHassei
JPちょうさ
ENChousa
JPかくにん
ENKakunin
JPけんぴんじ
ENKenpinji
• When explaining reasons in Japanese
• We confirmed that there was an issue with ○○ .
• I confirmed that an error occurred during database update.
• Upon investigation within our company, we found that there was an issue during the inspection process.
• We confirmed that a foreign object was mixed in during the manufacturing process.
หน้า 652
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Handling Complaints by Email
หน้า 17
JPになかったことを
ENNouki ni maniawa nakattakotowo
JPする
ENShazai suru
หน้า 653
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Handling Complaints by Email
หน้า 18
JP✅ケース：
EN✅ keesu :
JPしたにがあり、
ENSenshuu nouhin shita seihin ni fuguai gaari,
JPから「にている」というクレームがました。
ENTorihikisaki kara (⾮ tsuneni komatsu teiru) toiu kureemu ga todoki mashita.
JP_x0001_⼿は「をてほしかった」「が⽢いのではないか」
ENSou ⼿ wa (nouki wo mamotsu tehoshikatta) (hinshitsukanri ga ⽢ inodehanaika)
JPとています。
ENTo ikatsu teimasu.
หน้า 654
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Handling Complaints by Email
ENหน้า 19 — Apology
JP📝1._x0001_どんなでまずする？
EN1.. donna ⾔ ha demazu shazai suru？
JPこのたびは、したにがあり、
ENKonotabiha, nouhin shita seihin ni fuguai gaari,
JP〇〇にごとごをおかけしましたこと、おます。
EN(maru) (maru) youni go meiwaku togo fuben wookakeshimashitakoto, fukaku o wabi moushiage masu.
JP_x0001_また、ごにもず、ておます。
ENMata, go nouki nimo maniawa zu, omone teo wabi moushiage masu.
JP📌ポイント：
ENPointo :
JPまず⼿の「ている」に
ENMazu sou ⼿ no (komatsu teiru kimochi) ni yori sou
JPは「」より「」にてする
ENShazai wa (gen'in) yori (eikyou) ni taishi tesuru
JP
ENAyamaru
• Apology
หน้า 655
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Handling Complaints by Email
ENหน้า 20 — What Caused the Mistake
JP📝2._x0001_どんなふうにをすればよい？
EN2.. donnafuuni joukyou wo setsumeisu rebayoi？
JPのにつきましては、
ENSeihin no fuguai nitsukimashiteha,
JPのにおいてできなかったことがでした。
ENShukkachokuzen no saishuu kakunin ⼯ hodo nioite kenshutsu dekinakattakotoga gen'in deshita.
JP📌ポイント：
ENPointo :
JPに、すぎないで
ENKanketsu ni, sen ⾨ teki suginai ⾔ ha de
JP⾔いにならないようにをつける
EN⾔ i wake ninaranaiyouni kiwo tsukeru
JPミスがた
ENMisu ga oko tta gen'in
JPげんいん
ENGen'in
• What Caused the Mistake
หน้า 656
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Handling Complaints by Email
หน้า 21
JP📝3._x0001_⼿に⼼してもらうために、どんなを？
EN3.. sou ⼿ ni an ⼼ shitemorautameni, donna taiousaku wo tsutae ru？
JPつきましては、をにさせていただきます。
ENTsukimashiteha, ⾄ kyuu daitaihin wo hon ⽇ nakani hassou saseteitadakimasu.
JP_x0001_また、のをため、
ENMata, kongo douyou no mondai wo fusegu tame,
JPをチェックにいたします。
ENSaishuu kenpin ⼯ hodo wo ⼆ juu chekku taisei ni kyouka itashimasu.
JP📌ポイント：
ENPointo :
JPすぐの（＝な）
ENImasu guno taiou ((gutaiteki na ⾏ dou)
JPは「の」にする
ENSaihatsu bou ⽌ saku wa (shikumi no kaizen) nisuru
JPミスへのとをつけること
ENMisu heno taiou to kongo kiwo tsukerukoto
• How You Handled the Issue and What You Will Do to Prevent It
หน้า 657
TH✉ การเขียนอีเมลธุรกิจภาษาญี่ปุ่น > Handling Complaints by Email
ENหน้า 22 — Additional Apology Closing Remarks
JP📝4._x0001_にどんなふうにする？
EN4.. saigo nidonnafuuni aratame te shazai suru？
JPこのたびは⼤なるごをおかけしましたこと、
ENKonotabiha ta ⼤ narugo meiwaku wookakeshimashitakoto,
JPおます。
ENAratame te fukaku o wabi moushiage masu.
JP_x0001_は⽌にてまいりますので、
ENKongo wa saihatsu bou ⽌ ni tsutome temairimasunode,
JPごくださいますようおます。
ENNanitozo go yousha kudasaimasuyouo negai moushiage masu.
JP📌ポイント：
ENPointo :
JPでのこもった⾔いでしめくくる
ENTeinei de kimochi nokomotta ⾔ i mawashi deshimekukuru
JPのへのおも
ENKongo no kankei keizoku henoo negai mo fukume ru
JPおわりの
ENOwarino aisatsu
JPあいさつ
ENAisatsu
JPもう
ENMou ⼀ do ayamaru
• Additional Apology Closing Remarks
หน้า 658
🗣
THการประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ
ENMeetings & Business Conversation
THเนื้อหาในหมวดนี้ / Contents:
EN› Meeting Japanese: Goals & Action Plans 会議の日本語：目標と行動計画
› Meeting Japanese Week 2 会議の日本語 週2
› Meeting Japanese Week 4 会議の日本語 週4
› Meeting Japanese: Presenting Goals 会議で目標を発表する
› Negotiation Skills 交渉のスキル
› Effective Questioning to Prevent Mistakes 的確な質問でミスを防ぐ
› Business Consultation ビジネス相談
› Expressing Opinions to a Business Partner 取引先に意見を伝える
› Pointing Out Mistakes 間違いを指摘する
› How to Report Trouble (Speaking) トラブルを報告するときの話し方
› Apologizing for Delays (Speaking) 納期が遅れることを謝る話し方
› How to Ask for Advice アドバイスの求め方
หน้า 659
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ (Meetings & Business Conversation)
ENMeeting Japanese: Goals & Action Plans
JPの：と
ENKaigi no nihongo : mokuhyou to koudoukeikaku
หน้า 660
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Goals & Action Plans
Title Page
JPの
ENKaigi no nihongo
Japanese for Meetings
JPやをするでを
ENKikaku ya teian wo kentou suru kaigi de iken wo iu
Expressing Opinions in Meetings for Discussing Proposals and Plans
หน้า 661
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Goals & Action Plans
Agenda
JPをするためのののおさらい
ENKikaku wo kentou suru tame no kaigi no tokuchou no osarai
Review: Characteristics of Meetings for Discussing Proposals
JPの
ENIken no tsutae-kata
How to Express Your Opinions
JP
ENOuyou renshuu
Practice Applying What You've Learned
หน้า 662
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Goals & Action Plans
Lesson Goal
JP・・のから、のををもってことができる
ENSansei, horyuu, hantai no tachiba kara, jibun no iken wo keii wo motte tsutaeru koto ga dekiru
Express Your Opinion Respectfully From a Position of Agreement, Reservation, or Opposition
หน้า 663
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Goals & Action Plans
Every Meeting Has Purpose and Goal
JPにはいつもとGOALがある
ENKaigi ni wa itsumo mokuteki to GOAL ga aru
Every meeting has a purpose and a goal
หน้า 664
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Goals & Action Plans
Characteristics of Proposal Discussion Meetings
JPやをするの
ENKikaku ya teian wo kentou suru kaigi no tokuchou
Characteristics of Meetings for Discussing Proposals and Plans Purpose:
JPかがたやをみんなですること。よいかどうかをて、ことが。
ENDareka ga dashita keikaku ya teian wo minna de kakunin suru koto. Yoi ka dou ka wo hanashiatte, kimeru koto ga mokuhyou.
To have everyone review plans and proposals that someone has presented. The goal is to discuss whether they are good or not and make decisions. Examples:
JPをいつか。
ENAtarashii shouhin wo itsu uru ka kimeru.
Deciding when to sell new products.
หน้า 665
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Goals & Action Plans
Characteristics of Proposal Discussion Meetings
JPプロジェクトのを。
ENPurojekuto no yosan wo kimeru.
Deciding project budgets.
JPからのをする。
ENTasha kara no teian wo kentou suru.
Examining proposals from other companies. Key Points:
JPやをのにでおく。
ENTeian ya kikaku naiyou wo kaigi no mae ni yonde oku.
Read the proposals and plan content before the meeting.
หน้า 666
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Goals & Action Plans
Characteristics of Proposal Discussion Meetings
JPデータやをながら。
ENDeeta ya jijitsu wo minagara hanashiau.
Discuss while looking at data and facts.
JPたことをメモして、みんなに。
ENKimeta koto wo memo shite, minna ni tsutaeru.
Take notes on what was decided and communicate it to everyone.
หน้า 667
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Goals & Action Plans
Discussion Question
JPでについてしたことがありますか？ましょう
ENKaigi de nani ni tsuite kentou shita koto ga arimasu ka? Hanashimashou
What have you discussed in meetings? Let's talk about it.
หน้า 668
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Goals & Action Plans
How to Speak in Meetings
JP⇒のでを
ENKetsuron ⇒ riyuu no junban de iken wo iu
State Your Conclusion First, Then Explain Your Reasons
หน้า 669
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Goals & Action Plans
Expressing Agreement (Conclusion)
JPはです
ENWatashi wa sansei desu
I agree
JPにはです
ENKihonteki ni wa sansei desu
I basically agree
JPはいいとます
ENWatashi wa ii to omoimasu
I think it's good
หน้า 670
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Goals & Action Plans
Expressing Agreement (Conclusion)
JPとしてとます
ENZentai to shite yoi to omoimasu
I think it's good overall
หน้า 671
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Goals & Action Plans
Conditional Agreement
JPだけになるのですが…
ENItten dake ki ni naru no desu ga...
T..
JP〇〇のはいいとます
EN○○ no bubun wa ii to omoimasu
I think the ○○ part is good
JP〜のがクリアになれば／されればです
EN~ no ten ga kuria ni nareba / kaizen sarereba sansei desu
I would agree if the ~ point becomes clear / is improved
หน้า 672
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Goals & Action Plans
Reservation/Hesitation
JPもうがかもしれません
ENMou sukoshi kentou ga hitsuyou kamoshiremasen
We might need to consider it a bit more
JPではがです
ENGenjiten de wa handan ga muzukashii desu
It's difficult to make a judgment at this point
หน้า 673
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Goals & Action Plans
Reasons
JPやの、データ
ENJirei ya kako no keiken, deeta
Examples, past experiences, and data
JP〜ためです
EN~ tame desu
Because of ~
JP〜だとからです
EN~ da to omou kara desu
Because I think ~
หน้า 674
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Goals & Action Plans
Using Past Examples
JPのからと、〇〇です。
ENKako no jirei kara kangaeru to, ○○ desu.
Considering past examples, it's ○○.
JP、ようなケースがありました。そのときは〇〇でした。
ENIzen, onaji you na keesu ga arimashita. Sono toki wa ○○ deshita.
Previously, there was a similar case. At that time, it was ○○.
JPのをても、〇〇がのポイントになっています。
ENTasha no jirei wo mite mo, ○○ ga seikou no pointo ni natte imasu.
Looking at examples from other companies, ○○ is the key to success.
หน้า 675
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Goals & Action Plans
Using Personal Experience
JPのでは、〇〇すると△△になりました。
ENWatashi no keiken de wa, ○○ suru to △△ ni narimashita.
In my experience, when I did ○○, it resulted in △△.
JPので〇〇をましたが、がました。
ENMae no shokuba de ○○ wo tameshimashita ga, yoi kekka ga demashita.
I tried ○○ at my previous workplace, and it produced good results.
หน้า 676
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Goals & Action Plans
Using Data and Statistics
JPデータによると、〇〇です。
ENDeeta ni yoru to, ○○ desu.
According to the data, it's ○○.
JP〇〇のでは、△△%のが□□とています。
EN○○ no chousa de wa, △△% no hito ga □□ to kotaete imasu.
In the ○○ survey, △△% of people answered □□.
JPをと、〇〇がていることがわかります。
ENToukei wo miru to, ○○ ga fuete iru koto ga wakarimasu.
Looking at the statistics, we can see that ○○ is increasing.
หน้า 677
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Goals & Action Plans
Clear Communication
JP「なに」に/なのかをはっきりと
EN"Nani" ni sansei/hantai na no ka wo hakkiri to hanasu
Clearly State "What" You Agree or Disagree With
หน้า 678
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Goals & Action Plans
Example Sentences
JPはこのにです。コストをしつつ、をられるだとます。
ENWatashi wa kono teian ni sansei desu. Kosuto wo sakugen shitsutsу, koritsu wo agerareru yoi houhou da to omoimasu.
I agree with this proposal. I think it's a good way to reduce costs while improving efficiency.
JPはこのにはです。は、チームのがてががあるからです。
ENWatashi wa kono keikaku ni wa hantai desu. Riyuu wa, chiimu no futan ga fuete seisansei ga sagaru kanousei ga aru kara desu.
I am against this plan. The reason is that it could increase the team's workload and potentially lower productivity.
หน้า 679
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Goals & Action Plans
Practice Exercise Goal
JPでを
ENKaigi de iken wo iu renshuu
Practice Expressing Opinions in Meetings Objectives:
JPのをして、にやすくをする
ENJibun no iken wo seiri shite, aite ni wakariyasuku tsutaeru renshuu wo suru
Practice organizing your opinions and communicating them clearly to others
JPのを、それにてコメントするをする
ENAite no iken wo kiki, sore ni taishite komento suru renshuu wo suru
Practice listening to others' opinions and commenting on them Practice Scenarios (Pages 21-26) The document includes three practice scenarios: 1. Basic Agreement (+ Light Addition) - TaskFlow task management tool discussion 2. Conditional Agreement (+ Improvement Proposal) - Monthly study sessions proposal 3. Reservat…
หน้า 680
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Goals & Action Plans
Practice Exercise Goal
JPこのツールをためのなどがあるといいとます
ENKono tsuuru wo tsukau tame no setsumeikai nado ga aru to ii to omoimasu
I think it would be good to have orientation sessions for using this tool 21:47:03
JPこのツールをもいるためです
ENHajimete kono tsuuru wo tsukau hito mo iru tame desu
Because there are people who will be using this tool for the first time 21:48:17
JP（とく）に
ENtoku ni
especially; particularly 21:48:39
หน้า 681
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Goals & Action Plans
Practice Exercise Goal
JP（きょうゆう）
ENkyouyuu houhou
sharing method 21:53:14
JP（くふう）
ENkufuu
ingenuity; scheme; device; contrivance 21:53:24
JP（つき）1
ENtsuki ichi-kai
once a month 21:54:50
หน้า 682
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Goals & Action Plans
Practice Exercise Goal
JPおにためです
ENOtagai ni manabi au tame desu
It's for learning from each other 21:55:00
JP✕お
EN✕ otagai-sama
✕ mutual obligation (incorrect usage - teacher's correction) 21:55:37-47
JP（まいつき）✕まいげつ
ENmaitsuki ✕ maigetsu
every month (showing correct reading: maitsuki, not maigetsu) 21:56:21
หน้า 683
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Goals & Action Plans
Practice Exercise Goal
JPにするテーマにすればいいとます
ENKaku gyoumu ni kankei suru teema ni sureba ii to omoimasu
I think it would be good to make themes related to each type of work 22:01:40
JPカードAB.pdf
ENRenshuu kaado AB.pdf
Practice Card AB.pdf 22:02:07
JPカードBA.pdf
ENRenshuu kaado BA.pdf
Practice Card BA.pdf Message from Nadja (ナージャ) 22:02:09
หน้า 684
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Goals & Action Plans
Practice Exercise Goal
JPの、ありがとうございました！からがありますので、これでおにさせていただきます。
ENHonjitsu no jugyou, arigatou gozaimashita! Ima kara youji ga arimasu no de, kore de osaki ni shitsurei sasete itadakimasu.
Thank you for today's lesson! I have some business to attend to now, so
JP（かんり）
ENkanri
management Additional Vocabulary (Next Day - 06:26:29 onwards) 06:26:29
JP（くふう）
ENkufuu
ingenuity; scheme; device 06:27:53
หน้า 685
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Goals & Action Plans
Practice Exercise Goal
JPのを
ENHanbai keikaku no uriage mokuhyou wo kimeru
Deciding sales targets for the sales plan 06:28:13
JP・
ENhanbai mokuhyou / uriage mokuhyou
sales target / revenue target 06:34:48
JP（ちょうかいそち）
ENchoukai sochi
disciplinary action; disciplinary measure 06:49:37
หน้า 686
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Goals & Action Plans
Practice Exercise Goal
JPするの
ENsanka suru shain no
of the employees who participate 06:50:01
JPをましょう
ENJirei wo kangaemashou
Let's think of examples 06:50:39
JPのとをましょう
ENBenkyoukai no mokuteki to taishousha wo kimemashou
Let's decide the purpose and target audience for the study session 06:51:46
หน้า 687
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Goals & Action Plans
Practice Exercise Goal
JP（たいしょうしゃ）
ENtaishousha
target person; intended audience 06:52:41
JPマイクロソフトExcel
ENMaikurosofuto Excel
Microsoft Excel 06:53:03
JP
ENsensei koushi
teacher instructor/lecturer Key Learning Points from This Session 1. Tool Implementation: Discussion about providing proper training and orientation for new tools 2. Meeting Frequency: Clarification on pronunciation (毎月 = まいつき, not まいげつ) 3. Collaborative Learning: Emphasis on mutual learning (お互いに学び合う) 4. Business Pla…
หน้า 688
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ (Meetings & Business Conversation)
ENMeeting Japanese Week 2
JPの2
ENKaigi no nihongo shuu 2
หน้า 689
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese Week 2
ENหน้า 1 — JAPANESE FOR MEETINGS
JPの
ENKaigi no nihongo
• JAPANESE FOR MEETINGS
• JULY WEEK 2
หน้า 690
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese Week 2
ENหน้า 2 — AGENDA
STEP 1
JPウォーミングアップ01
ENUoominguappu 01
AGENDA
STEP 2
JP02をて2つのをしよう
EN02 kaigi ⾳ koe wo kii te 2 tsuno an wo youyaku shiyou
Warming-up
STEP 3
JPでたことをしよう
ENKaigi de kii takotowo houkoku shiyou
Listen to the meeting audio and summarize the two proposals
STEP 4
JPようやく
ENYouyaku
Report what you heard in the meeting
หน้า 691
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese Week 2
หน้า 3
JP2つのの・・メリット∕デメリット
EN2 tsuno an no chigai ・ kyoutsuuten ・meritto ∕ demeritto
JPをし、をにまとめられる
ENWo haaku shi, youten wo kanketsu nimatomerareru
• BE ABLE TO UNDERSTAND THE DIFFERENCES, SIMILARITIES, ADVANTAGES, AND
• DISADVANTAGES OF TWO PROPOSALS, AND SUMMARIZE THE KEY POINTS CONCISELY
• LESSON GOAL
หน้า 692
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese Week 2
ENหน้า 4 — AGENDA 1
JPウォーミングアップ
ENUoominguappu
• AGENDA 1
• Warming-up
หน้า 693
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese Week 2
หน้า 5
JPで2つのがたとき、
ENKaigi de 2 tsuno an ga deta toki,
JPどんなをしますか？
ENDonna ten wo hikaku shimasuka？
JPましょう
ENHanashi mashou
JPコスト・・やすさ・・
ENKosuto・ jikan ・ tsukai yasusa ・ kakuchousei ・
JPチームへのなど
ENHoka chiimu heno eikyou nado
JPかくちょうせい
ENKakuchousei
หน้า 694
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese Week 2
ENหน้า 6 — AGENDA 2
STEP 1
JPをて
ENKaigi onsei wo kii te
AGENDA 2
STEP 2
JP2つのをしよう
EN2 tsuno an wo youyaku shiyou
Listen to the meeting audio
หน้า 695
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese Week 2
หน้า 7
JPでよくれるの
ENKaigi deyoku tsukawa reru hyougen no kakunin
JPカテゴリー
ENKategorii hyougen rei
JPする「〜というをたいとます」「〜をさせてください」
ENTeian suru (~ toiu an wo dashi taito omoi masu) (~ wo teian sasetekudasai)
JPを「〜というでています」「〜のがされます」
ENIken wo nobe ru (~ toiu ten de masare teimasu) (~ no ten ga kenen saremasu)
JPする「Aにて、Bは〜」「コストではBがです」
ENHikaku suru (A an ni taishi te, B an wa ~) (kosuto men deha B an ga yuuri desu)
JP・「では〜をすべきだとます」
ENKetsuron ・ houshin (genjiten deha ~ wo yuusen subekidato kangae masu)
JPけねんすぐ
ENKenensugu
JPゆうり
ENYuuri
หน้า 696
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese Week 2
หน้า 8
JPテンプレート🗣
ENKaiginaiyou houkoku tenpureeto tenpureeto
JP🟦1.のを
EN1. kaigi no gaiyou wo tsutae ru
JP🟦2.をする（する）
EN2. teiannaiyou wo houkoku suru (hikaku suru)
JP🟦3.たをする
EN3. deta iken wo shoukai suru
JP🟦4.のやのを
EN4. kaigi no ketsuron ya kongo no houshin wo tsutae ru
JP🟦5.チームへの・がある
EN5. chiimu heno renkei ・ irai gaaru baai
JP🟦1.のを
EN1. kaigi no gaiyou wo tsutae ru
JP「○○に○○にがありました。」
EN(○ gatsu ○ nichi ni ○ ○ ni kansu ru kaigi gaarimashita.)
JP「のでは、○○についてのが2つありました。」
EN(konkai no kaigi deha, ○ ○ nitsuiteno teian ga 2 tsuarimashita.)
JP🟦2.をする（する）
EN2. teiannaiyou wo houkoku suru (hikaku suru)
หน้า 697
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese Week 2
หน้า 9
JP「1つは、○○さんからので、◯◯をするです。
EN(1 tsu me wa, ○ ○ sankarano teian de, ◯ ◯ wo katsuyou suru an desu.
JPたツールをことで、のをのがです。」
ENTsukai nare ta tsuuru wo tsukau kotode, dounyuu no futan wo hera sunoga mokuteki desu.)
JP「2つは、○○さんので、アプリをするというものでした。
EN(2 tsu me wa, ○ ○ sanno an de, senyou apuri wo dounyuu surutoiumonodeshita.
JPスマホやなど、の(じゅうじつ)がです。」
ENSumaho taiou ya jidoushuukei nado, kinoumen no juujitsu (juujitsu) ga tokuchou desu.)
JP🟦3.たをする
EN3. deta iken wo shoukai suru
JP「それぞれのにて、のようながました。」
EN(sorezoreno an ni taishi te, ikano youna iken ga dema shita.)
JP「Aにては『すぐにられる』『がそう』というがあり、
EN(A an ni kanshi teha (suguni hajime rareru) (seiri ga taihen sou) toiu koe gaari,
JPBについては『だがコストがかかる』というがありました。」
ENB an nitsuiteha (benri daga kosuto gakakaru) toiu shiteki gaarimashita.)
JP🟦4.のやのを
EN4. kaigi no ketsuron ya kongo no houshin wo tsutae ru
JP「ははず、までにさらにをことになりました。」
EN(konkai wa ketsuron wa dezu, jikai madenisarani hikaku wo susume rukotoninarimashita.)
JP「はコストやのをしたうえで、するです。」
EN(kongo wa dounyuu kosuto ya unyoumen no shousai wo seiri shitauede, saishuukettei suru yotei desu.)
JP🟦5.チームへの・がある
EN5. chiimu heno renkei ・ irai gaaru baai
JP「チームとしても、のでているがあればしてください。」
EN(chiimu toshitemo, genzai no unyou de komatsu teiru ten gaareba kyouyuu shitekudasai.)
JP「それぞれのについて、やがあればにまでおします。」
EN(sorezoreno an nitsuite, iken ya shitsumon gaareba konshuuchuu ni watashi madeo negai shimasu.)
หน้า 698
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese Week 2
หน้า 10 — S： (1/2)
JPリスニングスクリプト🎧
ENRisuningu onsei sukuriputo sukuriputo
JPタイトル：のデジタルに
ENTaitoru : gyoumu nippou no dejitaru ka ni kansu ru teian kentoukai gi
JP（S）：
ENShikai (S) :
JPそれでは、のをます。
ENSoredeha, honjitsu no kaigi wo hajime masu.
JPテーマは「のデジタル」についてです。
ENTeema wa (gyoumu nippou no dejitaru ka) nitsuitedesu.
JPはでしていますが、がかかるというが、をしています。
ENGenzai wa kami de teishutsu shiteimasuga, tema gakakarutoiu koe ga ooku, kaizen wo kentoushi teimasu.
JPは、AとB、2つのについてをたいとます。
ENHonjitsu wa, A an to B an, 2 tsuno teian nitsuite iken wo dashi ai taito omoi masu.
JPA（A）：
ENA an tantou (A) :
JPからはA、「Excel＋Googleドライブ」をします。
ENWatashi karaha A an, (Excel + Google doraibu katsuyou an) wo teian shimasu.
JPこれは、のExcelフォーマットをし、Googleドライブでがをする
ENKoreha, kizon no Excel foomatto wo shiyoushi, Google doraibu de kakuji ga nippou wo kyouyuu suru katachi
JPです。
ENDesu.
JPすでにでているツールなので、なコストはかかりません。
ENSudeni shanai de tsukai nare teiru tsuuru nanode, arata na kyouiku kosuto hakakarimasen.
JPただし、フォルダのやファイルのルールをにしないと、が(はんざつ)に
ENTadashi, foruda no seiri ya fairu mei no ruuru wo meikaku nishinaito, kanri ga hanzatsu (hanzatsu) ni
JPなるがあります。
ENNaru kanousei gaarimasu.
• S：
หน้า 699
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese Week 2
หน้า 10 — S： (2/2)
JPB（B）：
ENB an tantou (B) :
JPはB、「アプリWorkNoteの」をします。
ENWatashi wa B an, (nippou senyou apuri WorkNote no dounyuu an) wo teian shimasu.
JPこのアプリはスマホで、からでもにできます。
ENKono apuri wa sumaho taiou de, desaki karademo kantan ni nyuuryoku dekimasu.
JPまた、がでされ、のもスムーズです。
ENMata, nyuuryoku naiyou ga jidou de ichiranhyouji sare, joushi no kakunin mo sumuuzu desu.
JPただし、500／のがかかり、のがになります。
ENTadashi, getsugaku 500 en / nin no hiyou gakakari, dounyuumae no sousa kenshuu ga hitsuyou ninarimasu.
JPありがとうございます。それでは、さんからのごをおします。
ENArigatougozaimasu. soredeha, minasan karanogo iken woo negai shimasu.
JPC：レオ
ENShain C : reo
JPはAがだとます。
ENWatashi wa A an ga genjitsuteki dato omoi masu.
JPているツールのなので、までがそうです。
ENIma tsukatte iru tsuuru no enchou nanode, dounyuu madega hayaso udesu.
JPただ、Googleドライブのフォルダにはからもあるので、
ENTada, Google doraibu no foruda kanri niha izen kara kadai moarunode,
JPそののはですね。
ENSono ten no kufuu wa hitsuyou desune.
JPD：
ENShain D :
JPBもだとます。スマホはリモート[きんむ]のにはありがたいです
ENB an mo miryokuteki dato omoi masu. sumaho taiou wa rimooto kinmu [ kinmu ] no shain nihaarigataidesu
หน้า 700
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese Week 2
หน้า 11 — S：
JPし、
ENShi,
JPとしてはがとてもます。
ENKanrisha toshiteha jidoushuukei kinou gatotemo tasuka rimasu.
JPただ、がかかるのと、システムにまでがかかりそうですね。
ENTada, hiyou gakakarunoto, shisutemu ni nare rumade sukoshi jikan gakakarisoudesune.
JPありがとうございます。
ENArigatougozaimasu.
JPそれぞれにメリット・がありますね。
ENSorezoreni meritto・ kenen ten gaarimasune.
JPのごをふまえて、のでどちらをするかします。
ENKyou nogo iken wofumaete, jikai no teireikai gi dedochirawo saiyou suruka saishuukettei shimasu.
JPそれまでに、もうなコストやのをしておきましょう。
ENSoremadeni, mou sukoshi gutaiteki na dounyuu kosuto ya unyoumen no hikaku wo seiri shiteokimashou.
JPはありがとうございました。
ENHonjitsu haarigatougozaimashita.
• S：
หน้า 701
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese Week 2
หน้า 12 (1/2)
JP🔊：の（3〜4）
ENOnsei naiyou : shanai kaigi no rokuon (3 ~ 4 fun)
JP◆（）：
EN◆ joukyousettei (jizen setsumei) :
JP●テーマ：をデジタルするについて
EN● kaigi teema : gyoumu nippou wo dejitaru kasu ru houhou nitsuite
●A案：Excel＋Googleドライブ活用
● A an : Excel + Google doraibu katsuyou
●B案：専用アプリ「WorkNote」導入
● B an : senyou apuri (WorkNote) dounyuu
JP◆の：
EN◆ onsei no nagare gaiyou :
JP1.が2を
EN1. shikai ga 2 an wo shoukai
JP2.のが
EN2. kakuan no tantousha ga setsumei
JP3.メンバーからの・コメント
EN3. menbaa karano shitsumon ・komento
JP4.のまとめとまでの
EN4. iken nomatometo jikai madeno kentou houshin
JP◆ワークシート（リスニングに）：
EN◆ waakushiito kinyuu naiyou (risuningu nakani kaku) :
JPAB
ENKoumoku A an B an
JPやすさでているからでもに
ENTsukai yasusa shanai de tsukai nare teiru desaki karademo kantan ni tsukae ru
JPスマホアプリ
ENSumahoapuri
JPコストかからない1あたり500
ENDounyuu kosuto kakaranai 1 nin atari maitsuki 500 en
หน้า 702
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese Week 2
หน้า 12 (2/2)
JPメリットやすい、ががをするのが
ENMeritto tsukai yasui, kenshuu ga fuyou joushi ga nippou wo kakuninsu runoga
JP
ENKantan
JP(けねんてん)フォルダのがでに
ENKenen ten (kenenten) foruda no kanri ga fukuzatsu de mendou ni
JPなるかもしれない
ENNarukamoshirenai
JPがアプリにまで
ENShain ga apuri ni nare rumade
JPにがかかる
ENNi jikan gakakaru
JPが
ENKenshuu ga hitsuyou
JP
ENKakunin mondai
JPリスニングをて、もっともなをましょう。
ENRisuningu wo kii te, mottomo tekisetsu na kotae wo erabi mashou.
JPQ1.Aのメリットはですか？
ENQ1. A an no meritto wa nande suka？
JPA.システムでが
ENA. atarashii shisutemu de gakushuukouka ga takai
JPB.すでにでているツールなので[どうにゅう]が
ENB. sudeni shanai de tsukatte iru tsuuru nanode dounyuu [ dounyuu ] ga kantan
JPC.とのがしやすい
ENC. gaibu tono renkei gashiyasui
JP➡：B
EN➡ seikai : B
หน้า 703
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese Week 2
หน้า 13 (1/2)
JPQ2.Bのとして、どのようなことがれましたか？
ENQ2. B an no chuuiten toshite, donoyounakotoga hanasa remashitaka？
JPA.ルールがになる
ENA. shanai ruuru ga fukuzatsu ninaru
JPB.がミスがやすい
ENB. sousa ga muzukashiku nyuuryoku misu ga oki yasui
JPC.[ゆうりょう]であり、[じぜん]の[けんしゅう]がである
ENC. yuuryou [ yuuryou ] deari, jizen [ jizen ] no kenshuu [ kenshuu ] ga hitsuyou dearu
JP➡：C
EN➡ seikai : C
JPQ3.C(レオ)とD()のとしてものはどれですか？
ENQ3. shain C(reo) to D(nishimura) no iken toshite tadashii monohadoredesuka？
JPA.どちらもした
ENA. dochiramo hantai shita
JPB.C(レオ)はAを[しじ]、D()はBをした
ENB. C(reo) wa A an wo shiji [ shiji ], D(nishimura) wa B an wo hyouka shita
JPC.C(レオ)とD()のがBにした
ENC. C(reo) to D(nishimura) no ryouhou ga B an ni sansei shita
JP➡：B
EN➡ seikai : B
หน้า 704
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese Week 2
หน้า 13 (2/2)
JP【A】（をながら）
EN(A) kuuran hojuu (onsei wo kiki nagara kinyuu)
JPのをさせてください：
ENIkano bun wo kanseisa setekudasai :
JP1.Aは「」と「」をたのである。
EN1. A an wa () to () wo tsukatta gyoumu nippou no kyouyuu houhou dearu.
JP2.Aのメリットは、すでに________でているツールなので、
EN2. A an no meritto wa, sudeni ________ de tsukatte iru tsuuru nanode,
JPがなこと。
ENAtarashii kyouiku ga fuyou nakoto.
JP3.Bは、スマホの________というアプリのである。
EN3. B an wa, sumaho taiou no ________ toiu apuri no dounyuu an dearu.
JP4.Bのメリットは、どこからでもでき、________もでれる。
EN4. B an no meritto wa, dokokarademo nyuuryoku deki, ________ mo jidou de okonawa reru ten.
JP5.どちらのも、________やにてはのがあるとされた。
EN5. dochirano an mo, ________ ya kanrimen ni kanshi teha kaizen no yochi gaaruto shiteki sareta.
หน้า 705
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ (Meetings & Business Conversation)
ENMeeting Japanese Week 4
JPの4
ENKaigi no nihongo shuu 4
หน้า 706
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese Week 4
ENหน้า 1 — JAPANESE FOR MEETINGS
JPの
ENKaigi no nihongo
JPをせずに・を
ENTeian wo hitei sezuni shiteki ・ kaizenten wo nobe ru
• JAPANESE FOR MEETINGS
• JULY WEEK 4
หน้า 707
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese Week 4
ENหน้า 2 — AGENDA
JPをするためのののおさらい01
ENKikaku wo kentousu rutameno kaigi no tokuchou noosarai 01
JP02の
EN02 iken no tsutae hou
JP
ENOuyou renshuu
JPかいぎ
ENKaigi
JPとくちょう
ENTokuchou
JPおうよう
ENOuyou
JPれんしゅう
ENRenshuu
JPけんとう
ENKentou
• AGENDA
• Review: Characteristics of Meetings for Discussing Proposals
• How to Express Your Opinions
• Practice Applying What You've Learned
หน้า 708
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese Week 4
ENหน้า 3 — HOW TO POLITELY POINT OUT IMPROVEMENTS
JPのをせずに
ENAite no teian wo chokusetsu hitei sezuni
JPにをことができる
ENTeinei ni kaizenten wo tsutae rukotogadekiru
JPていあんひてい
ENTeianhitei
JPかいぜんてん
ENKaizenten
• HOW TO POLITELY POINT OUT IMPROVEMENTS
• WITHOUT DIRECTLY REJECTING THE OTHER PERSON’S PROPOSAL
• LESSON GOAL
หน้า 709
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese Week 4
หน้า 4
JPのアイデアにて、
ENNin no aidea ni taishi te,
JPでどのようにやんわりと
ENNihongo dedonoyouniyanwarito
JP・しますか？
ENShiteki ・ hantai shimasuka？
JPましょう
ENHanashi mashou
JPしてき
ENShiteki
หน้า 710
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese Week 4
ENหน้า 5 — AGENDA 2
JPフレーズの
ENNihongo fureezu no kakunin
• AGENDA 2
• Checking Useful Japanese Phrases
หน้า 711
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese Week 4
หน้า 6 — ❓ 【Q1】
JP：
ENJoukyou :
JPAさんが「を30ことで、
ENA sanga (choukai wo maiasa 30 bunkou ukotode,
JPがスムーズになるとます」としました。
ENJouhou kyouyuu ga sumuuzu ninaruto omoi masu) to teian shimashita.
JPあなたは、のはしつつも、したいがあります。
ENAnataha, choukai no igi wa rikai shitsutsumo, sukoshi kaizen shitai ten gaarimasu.
JPいぎかいぜんちょうかい
ENIgikaizenchoukai
JPどのフレーズをのがでしょう？
ENDono fureezu wo tsukau noga tekisetsu deshou？
JPA.「そのはちょっとですね。」
ENA. (sono kangaekata hachotto kyokutan desune.)
JPB.「にとますが、はかもしれませんね。」
ENB. (zentaiteki ni yoi to omoi masuga, mainichi wa sukoshi futan kamoshiremasenne.)
JPC.「はやめたがいいとます。」
ENC. (choukai hayameta houga iito omoi masu.)
JPきょくたん
ENKyokutan
JPふたん
ENFutan
• ❓ 【Q1】
หน้า 712
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese Week 4
หน้า 7 — ❓ 【Q2】
JP：
ENJoukyou :
JPBさんが「Aをにすべきです」としました。
ENB sanga (A an wo zenmenteki ni saiyou subekidesu) to tsuyoku shuchou shimashita.
JPあなたは、Aのはとものの、
ENAnataha, A an no ichibu wa yoi to omou monono,
JPのもたいとています。
ENBetsuno houhou mo kumiawase taito kangae teimasu.
JPさいようしゅちょう
ENSaiyoushuchou
JPどのフレーズがですか？
ENDono fureezu ga tekisetsu desuka？
JPA.「Aのをながら、のもられるとます。」
ENA. (A an no yoi ten wo toriire nagara, betsuno houhou mo kangae rareruto omoi masu.)
JPB.「Aはですから、やめましょう。」
ENB. (A an wa furui kangaekata desukara, yamemashou.)
JPC.「Aはまあまあですね。」
ENC. (A an hamaamaadesune.)
• ❓ 【Q2】
หน้า 713
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese Week 4
หน้า 8 — ❓ 【Q3】
JP：
ENJoukyou :
JPCさんが「このツールをばがにします」としました。
ENC sanga (kono shin tsuuru wo tsukae ba gyoumu ga kakujitsu ni kaizen shimasu) to dangen shimashita.
JPあなたは、そのにややをていますが、
ENAnataha, sono kangae niyaya gimon wo motsu teimasuga,
JPせずにやんわりたいです。
ENHitei sezuniyanwari tsutae taidesu.
JPどのフレーズがふさわしいですか？
ENDono fureezu gafusawashiidesuka？
JPA.「そのにはがあります。」
ENA. (sono kangae niha muri gaarimasu.)
JPB.「〜というもあるとます。」
ENB. (~ toiu kangaekata moaruto omoi masu.)
JPC.「そうですね、でもないもいるのでは？」
ENC. (soudesune, demo tsukae nai nin moirunodeha？)
• ❓ 【Q3】
หน้า 714
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese Week 4
หน้า 9 — ❓ 【Q4】
JP：
ENJoukyou :
JPDさんが「Slackをにして、メールでしたい」
END sanga (Slack wo kanzen ni haishi shite, subete meeru de renraku shitai)
JPとしました。
ENTo teian shimashita.
JPあなたはそのにがあり、
ENAnatahasono an ni iwakan gaari,
JPのをやんわりしたいとています。
ENBetsuno houhou woyanwari teian shitaito kangae teimasu.
JPはいし
ENHaishi
JPいわかん
ENIwakan
JPどのフレーズがですか？
ENDono fureezu ga mottomo tekisetsu desuka？
JPA.「たとえば、Slackとメールをするもありますね。」
ENA. (tatoeba, Slack to meeru wo heiyou suru houhou moarimasune.)
JPB.「そのはちょっとおかしいです。」
ENB. (sono an hachottookashiidesu.)
JPC.「はSlackのがです。」
ENC. (watashi wa Slack no houga suki desu.)
• ❓ 【Q4】
หน้า 715
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese Week 4
หน้า 10 — ❓ 【Q5】
JP：
ENJoukyou :
JPEさんのはよくれており、ではですが、
ENE sanno teian hayoku nera reteori, oosuji deha sansei desuga,
JPのでになるがあります。
ENHiyou no men de kini naru ten gaarimasu.
JPねおおすじ
ENNeoosuji
JPどのフレーズをば、＋なをられますか？
ENDono fureezu wo tsukae ba, koutei + shinchou na kentou wo tsutae raremasuka？
JPA.「にはですが、もうコストをできるといいですね。」
ENA. (kihonteki niha sansei desuga, mou sukoshi kosuto men wo kentou dekirutoiidesune.)
JPB.「そんなにおをかけるはありません。」
ENB. (sonnanio kin wokakeru hitsuyou haarimasen.)
JPC.「まあ、はないとます。」
ENC. (maa, waruku hanaito omoi masu.)
JPひよう
ENHiyou
• ❓ 【Q5】
หน้า 716
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese Week 4
หน้า 11
JP
ENIikae renshuu
JPストレートでなを、でなに！
ENSutoreeto de hiteiteki na hyougen wo, teinei de kyouchou tekina iikata ni iikae you!
JPNoストレートなあなたの（やわらかい）
ENNo sutoreeto na hyougen anatano iikae hyougen (yawarakai iikata)
JP1コストがすぎます。
EN1 kosuto ga takasu gimasu.
JP2がかかりすぎます。
EN2 jikan gakakarisugimasu.
JP3このはじゃありません。
EN3 kono an wa genjitsuteki jaarimasen.
JP4この、あまりがないとます。
EN4 kono teian, amari imi ganaito omoi masu.
JP5そのやりはじゃないです。
EN5 sonoyari kataha genjitsuteki janaidesu.
หน้า 717
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese Week 4
หน้า 12
JP-
ENIikae renshuu - kaitourei
JPストレートでなを、でなに！
ENSutoreeto de hiteiteki na hyougen wo, teinei de kyouchou tekina iikata ni iikae you!
JPNoストレートなやわらかくた
ENNo sutoreeto na hyougen yawarakaku iikae ta hyougen
JP1コストがすぎます。コストでもうられるとありがたいです。
EN1 kosuto ga takasu gimasu. kosuto men demou sukoshi osae rarerutoarigataidesu.
JP2がかかりすぎます。スケジュールにかもしれませんね。
EN2 jikan gakakarisugimasu. sukejuuru tekini sukoshi ikameshii kamoshiremasenne.
JP3このはじゃないです。
EN3 kono an wa genjitsuteki janaidesu.
JPのについて、
ENJitsugen no kanousei nitsuite,
JPもうがかもしれません。
ENMou sukoshi kentou ga hitsuyou kamoshiremasen.
JP4この、あまりがないとます。
EN4 kono teian, amari imi ganaito omoi masu.
JPだとますが、
ENKyoumibukai teian dato omoi masuga,
JPなについてもうにしたいですね。
ENGutaiteki na kouka nitsuitemou sukoshi meikaku nishitaidesune.
JP5そのやりはじゃないです。
EN5 sonoyari kataha genjitsuteki janaidesu.
JPとてもユニークなアイデアですが、
ENTotemo yuniiku na aidea desuga,
JPでハードルがかもしれませんね。
ENUnyoumen de sukoshi haadoru ga takai kamoshiremasenne.
หน้า 718
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese Week 4
หน้า 13
EN会議の日本語Kaigi no nihongo Japanese for Meetings
Kaigi no nihongo Kaigi no nihongo Japanese for Meetings
企画や提案を検討する会議Kikaku ya teian wo kentou suru kaigi Meetings for discussing
Kikaku ya teian wo kentousu ru kaigi Kikaku ya teian wo kentou suru kaigi Meetings for discussing
提案を否定せずに指摘・改善点を述べるTeian wo hitei sezu ni shiteki・kaizen-ten wo
Teian wo hitei sezuni shiteki ・ kaizenten wo nobe ru Teian wo hitei sezu ni shiteki ・ kaizen-ten wo
JPのをせずににをことができるAitenoteianwo
ENAite no teian wo chokusetsu hitei sezuni teinei ni kaizenten wo tsutae rukotogadekiru Aite no teian wo
JPのアイデアにて、でどのようにやんわりと・しますか？Hito
ENNin no aidea ni taishi te, nihongo dedonoyouniyanwarito shiteki ・ hantai shimasuka？ Hito
no aidea ni taishite,nihongo de dono you ni yanwari to shiteki・hantai shimasu ka?How do
No aidea ni taishite, nihongo de dono you ni yanwari to shiteki ・ hantai shimasu ka?How do
JP:Aさんが「を30ことで、がスムーズになるとます
ENJoukyou :A sanga (choukai wo maiasa 30 bunkou ukotode, jouhou kyouyuu ga sumuuzu ninaruto omoi masu
」と提案しました。Joukyou:A-san ga"choukai wo maiasa sanjuu-pun okonau koto de,
) to teian shimashita. Joukyou:A-san ga"choukai wo maiasa sanjuu-pun okonau koto de,
JPCorrectAnswer:B「にとますが、はかもしれませんね
ENCorrect Answer:B (zentaiteki ni yoi to omoi masuga, mainichi wa sukoshi futan kamoshiremasenne
JP:Bさんが「Aをにすべきです」としました。Joukyou:B-
ENJoukyou :B sanga (A an wo zenmenteki ni saiyou subekidesu) to tsuyoku shuchou shimashita. Joukyou:B-
• I'll extract and translate this Japanese business meeting training document about politely
• expressing disagreement and suggesting improvements. Here's the content organized sentence
• by sentence:
• Title:
• plans and proposals
• noberu Pointing out issues and improvements without rejecting proposals
• Lesson Goal:
• chokusetsu hitei sezu ni teinei ni kaizen-ten wo tsutaeru koto ga dekiru How to politely point
• out improvements without directly rejecting the other person's proposal
• Discussion Question:
• you gently point out issues or disagree with someone's ideas in Japanese?
• Quiz Questions and Analysis:
• Q1 - Morning Meeting Proposal
• jouhou kyouyuu ga sumuuzu ni naru to omoimasu" to teian shimashita. Situation: A-san
• proposed "I think holding 30-minute morning meetings every day will make information
• sharing smoother."
• 。」 "Zentaiteki ni yoi to omoimasu ga, mainichi wa sukoshi futan kamoshiremasen ne." "I
• think it's good overall, but every day might be a bit burdensome."
• Q2 - Plan A Adoption
• san ga "A-an wo zenmenteki ni saiyou subeki desu" to tsuyoku shuchou shimashita.
• Situation: B-san strongly argued "We should fully adopt Plan A."
หน้า 719
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese Week 4
หน้า 14
JPCorrectAnswer:A「Aのをながら、のもられると
ENCorrect Answer:A (A an no yoi ten wo toriire nagara, betsuno houhou mo kangae rareruto omoi
ます。」"A-an no yoi ten wo toriire nagara,betsu no houhou mo kangaerareru to
Masu.) "A-an no yoi ten wo toriire nagara, betsu no houhou mo kangaerareru to
JP:Cさんが「このツールをばがにします」としました。
ENJoukyou :C sanga (kono shin tsuuru wo tsukae ba gyoumu ga kakujitsu ni kaizen shimasu) to dangen shimashita.
Correct Answer:B「～という考え方もあると思います。」"~to iu kangae-kata mo
Correct Answer:B (~ toiu kangaekata moaruto omoi masu.) "~to iu kangae-kata mo
JP:Dさんが「Slackをにして、メールでしたい」としました
ENJoukyou :D sanga (Slack wo kanzen ni haishi shite, subete meeru de renraku shitai) to teian shimashita
JPCorrectAnswer:A「たとえば、Slackとメールをするもありますね。」
ENCorrect Answer:A (tatoeba, Slack to meeru wo heiyou suru houhou moarimasune.)
JP:Eさんのはよくれており、ではですが、のでになる
ENJoukyou :E sanno teian hayoku nera reteori, oosuji deha sansei desuga, hiyou no men de kini naru
点があります。Joukyou:E-san no teian wa yoku nerarete ori,oosuji de wa sansei desu ga,
Ten gaarimasu. Joukyou:E-san no teian wa yoku nerarete ori, oosuji de wa sansei desu ga,
JPCorrectAnswer:A「にはですが、もうコストをできるといい
ENCorrect Answer:A (kihonteki niha sansei desuga, mou sukoshi kosuto men wo kentou dekirutoii
ですね。」"Kihonteki ni wa sansei desu ga,mou sukoshi kosuto-men wo kentou dekiru to
Desune.) "Kihonteki ni wa sansei desu ga, mou sukoshi kosuto-men wo kentou dekiru to
JP1.コストがすぎます→コストでもうられるとありがたいです。
EN1. kosuto ga takasu gimasu → kosuto men demou sukoshi osae rarerutoarigataidesu.
JP2.がかかりすぎます→スケジュールにかもしれませんね。Jikan
EN2. jikan gakakarisugimasu → sukejuuru tekini sukoshi ikameshii kamoshiremasenne. Jikan
• omoimasu." "I think we can incorporate the good points of Plan A while also considering
• other methods."
• Q3 - New Tool Proposal
• Joukyou: C-san ga "kono shin tsuru wo tsukaeba gyoumu ga kakujitsu ni kaizen shimasu" to
• dangen shimashita. Situation: C-san declared "Using this new tool will definitely improve our
• work."
• aru to omoimasu." "I think there's also the perspective that ~."
• Q4 - Slack vs Email
• 。 Joukyou: D-san ga "Slack wo kanzen ni haishi shite, subete meeru de renraku shitai" to
• teian shimashita. Situation: D-san proposed "I want to completely abolish Slack and
• communicate everything via email."
• "Tatoeba, Slack to meeru wo heiyou suru houhou mo arimasu ne." "For example, there's also
• the method of using both Slack and email together."
• Q5 - Cost Concerns
• hiyou no men de ki ni naru ten ga arimasu. Situation: E-san's proposal is well thought out and
• you generally agree, but you have concerns about the cost aspect.
• ii desu ne." "I basically agree, but it would be good if we could examine the cost aspect a bit
• more."
• Polite Rephrasing Exercise - Sample Answers:
• Kosuto ga takasugimasu → Kosuto-men de mou sukoshi osaerareru to arigatai desu. "The
• cost is too high" → "It would be appreciated if costs could be reduced a bit more."
• ga kakarisugimasu → Sukejuuru-teki ni sukoshi kibishii kamoshiremasen ne. "It takes too
• much time" → "Schedule-wise, it might be a bit tight."
หน้า 720
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese Week 4
หน้า 15 (1/2)
JP3.このはじゃないです→のについて、もうがか
EN3. kono an wa genjitsuteki janaidesu → jitsugen no kanousei nitsuite, mou sukoshi kentou ga hitsuyou ka
もしれません。Kono an wa genjitsuteki ja nai desu→Jitsugen no kanousei ni tsuite,mou
Moshiremasen. Kono an wa genjitsuteki ja nai desu → Jitsugen no kanousei ni tsuite, mou
JP4.この、あまりがないとます→だとますが、
EN4. kono teian, amari imi ganaito omoi masu → kyoumibukai teian dato omoi masuga, gutai
的な効果についてもう少し明確にしたいですね。Kono teian,amari imi ga nai to
Tekina kouka nitsuitemou sukoshi meikaku nishitaidesune. Kono teian, amari imi ga nai to
JP5.そのやりはじゃないです→とてもユニークなアイデアですが、
EN5. sonoyari kataha genjitsuteki janaidesu → totemo yuniiku na aidea desuga, unyoumen
で少しハードルが高いかもしれませんね。Sono yarikata wa genjitsuteki ja nai desu→
De sukoshi haadoru ga takai kamoshiremasenne. Sono yarikata wa genjitsuteki ja nai desu →
JP🔹【】：やんわりフィードバック・ミニロールプレイ
EN(katsudou mei) : yanwari fiidobakku・miniroorupurei
JP🔧【やり】
EN(yari hou)
JP1.21になって、のをでます。
EN1. 2 nin 1 kuni natte, ikano yakuwari wo koutai de okonai masu.
JP
ENYakuwari naiyou
JPAさんをにします（1）
ENA san teian wo kantan ni setsumeishi masu (1 fun inai)
• sukoshi kentou ga hitsuyou kamoshiremasen. "This plan isn't realistic" → "We might need to
• examine the feasibility a bit more."
• omoimasu → Kyoumibukai teian da to omoimasu ga, gutaiteki na kouka ni tsuite mou
• sukoshi meikaku ni shitai desu ne. "I don't think this proposal has much meaning" → "I think
• it's an interesting proposal, but I'd like to clarify the specific effects a bit more."
หน้า 721
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese Week 4
หน้า 15 (2/2)
JPBさんにて、したでやんわりと／をます
ENB san teian ni taishi te, koutei shita uede yanwarito shiteki / daitaian teian wo tsutae masu
JP📌Aさん
ENA san teiannaiyou
JPから1つでましょう
ENIka kara 1 tsu eran de hanashi mashou
JPの：
ENTeian no haikei :
JPのコミュニケーションがうまくいっていないため、なをする
ENBunai no komyunikeeshon gaumakuitteinaitame, kouritsuteki na shudan wo kentousu ru
JP①ExcelとGoogleドライブをてをする
EN① Excel to Google doraibu wo tsukatte nippou wo kyouyuu suru houhou
JP「のExcelフォーマットをてをし、Googleドライブです
EN(kizon no Excel foomatto wo tsukatte nippou wo kinyuu shi, Google doraibu de kyouyuu su
JPるです。
ENRu an desu.
JPすでにでているツールなので、はです。
ENSudeni shanai de tsukai nare teiru tsuuru nanode, atarashii kyouiku wa fuyou desu.
• Totemo yuniiku na aidea desu ga, un'you-men de sukoshi haadoru ga takai kamoshiremasen
• ne. "That method isn't realistic" → "It's a very unique idea, but the implementation might
• have some high hurdles."
• This document teaches essential skills for diplomatic business communication in Japanese,
• showing how to express concerns and suggest improvements while maintaining positive
• relationships and face-saving for all parties involved.
หน้า 722
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese Week 4
หน้า 16 (1/2)
JPただし、フォルダのやファイルのルールをておかないと、が
ENTadashi, foruda no seiri ya fairu mei no ruuru wo kime teokanaito, kanri ga han
JPになるがあります。」
ENZatsu ninaru kanousei gaarimasu.)
JP②アプリ『WorkNote』をする
EN② nippou apuri (WorkNote) wo dounyuu suru houhou
JP「スマホのアプリ『WorkNote』をてをするです。
EN(sumaho taiou no senyou apuri (WorkNote) wo tsukatte nippou wo kanri suru an desu.
JPどこからでもでき、がでできるがあります。
ENDokokarademo nyuuryoku deki, joushi ga ichiran de kakunin dekiru kinou gaarimasu.
JPただし、1あたり500のがかかり、のもです。」
ENTadashi, 1 nin atari getsugaku 500 en no hiyou gakakari, jizen no sousa kenshuu mo hitsuyou desu.)
JP💬【てみよう！やんわりコメントのヒント】
EN(tsukatte miyou! yanwari komento no hinto)
JP●「にとますが、〜のでがかもしれませんね。」
EN● (zentaiteki ni yoi to omoi masuga, ~ no ten de kaizen ga hitsuyou kamoshiremasenne.)
JP●「にはです。ただ、〜についてもうしたいです。」
EN● (kihonteki niha sansei desu. tada, ~ nitsuitemou sukoshi kentoushi taidesu.)
JP●「Aのをながら、〜というやりもあるとます。」
EN● (A an no yoi ten wo toriire nagara, ~ toiuyari hou moaruto omoi masu.)
• ● I'll extract and translate this Japanese role-play exercise for practicing diplomatic
• feedback in business meetings. Here's the content organized sentence by sentence:
• Gentle Feedback Mini Role-Play
• ● 【Yarikata】 【Method】
• no yakuwari wo koutai de okonaimasu. Form pairs and take turns playing the
หน้า 723
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese Week 4
หน้า 16 (2/2)
JP●「〜もつのかもしれませんね。」
EN● (~ mo hitotsu no houhou kamoshiremasenne.)
JP●【】：やんわりフィードバック・ミニロールプレ
EN● (katsudou mei) : yanwari fiidobakku・miniroorupure
JPイ
ENI
●【Katsudou mei】:Yanwari fiiddobakku・mini rooru purei【Activity Name】:
● (Katsudou mei) :Yanwari fiiddobakku ・ mini rooru purei (Activity Name) :
JP●【やり】
EN● (yari hou)
●2人1組になって、以下の役割を交代で行います。Futari hito-kumi ni natte,ika
● 2 nin 1 kuni natte, ikano yakuwari wo koutai de okonai masu. Futari hito-kumi ni natte, ika
●Aさん:提案を簡単に説明します（1分以内）A-san:Teian wo kantan ni setsumei
● A san : teian wo kantan ni setsumeishi masu (1 fun inai) A-san:Teian wo kantan ni setsumei
JP●Bさん:にて、したでやんわりと／をます
EN● B san : teian ni taishi te, koutei shita uede yanwarito shiteki / daitaian teian wo tsutae masu
JP●Aさん
EN● A san teiannaiyou
• following roles.
• shimasu (ippun inai) Person A: Briefly explain a proposal (within 1 minute)
• B-san: Teian ni taishite, koutei shita ue de yanwari to shiteki/daitai-an teian wo
• tsutaemasu Person B: After affirming the proposal, gently point out issues/suggest
• alternatives
• ● A-san teian naiyou Person A's Proposal Content
หน้า 724
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese Week 4
ENหน้า 17 — one of the following to discuss (1/2)
●以下から1つ選んで話しましょうIka kara hitotsu erande hanashimashou Choose
● ika kara 1 tsu eran de hanashi mashou Ika kara hitotsu erande hanashimashou Choose
●提案の背景：Teian no haikei:Proposal background:
● teian no haikei : Teian no haikei:Proposal background:
JP●のコミュニケーションがうまくいっていないため、なを
EN● bunai no komyunikeeshon gaumakuitteinaitame, kouritsuteki na shudan wo kentou
するBunai no komyunikeeshon ga umaku itte inai tame,kouritsuteki na shudan wo
Suru Bunai no komyunikeeshon ga umaku itte inai tame, kouritsuteki na shudan wo
JP●①ExcelとGoogleドライブをてをする
EN● ① Excel to Google doraibu wo tsukatte nippou wo kyouyuu suru houhou
JP●「のExcelフォーマットをてをし、Googleドライブです
EN● (kizon no Excel foomatto wo tsukatte nippou wo kinyuu shi, Google doraibu de kyouyuu su
る案です。"Kizon no Excel fomaatto wo tsukatte nippon wo kinyuu shi,Google
Ru an desu. "Kizon no Excel fomaatto wo tsukatte nippon wo kinyuu shi, Google
JP●すでにでているツールなので、はです。Sudeni
EN● sudeni shanai de tsukai nare teiru tsuuru nanode, atarashii kyouiku wa fuyou desu. Sude ni
• one of the following to discuss
• kentou suru Due to poor communication within the department, we're considering
• efficient methods
• ● ① Excel to Google doraibu wo tsukatte nippon wo kyouyuu suru houhou ① Method
• of sharing daily reports using Excel and Google Drive
• doraibu de kyouyuu suru an desu. "This is a plan to fill out daily reports using existing
• Excel formats and share them via Google Drive.
• shanai de tsukai-narete iru tsuru na no de, atarashii kyouiku wa fuyou desu. Since
• these are tools already familiar within the company, no new training is needed.
• wo kimete okanai to, kanri ga hanzatsu ni naru kanousei ga arimasu." However, if we
• don't establish rules for folder organization and file naming, management could
• become complicated."
หน้า 725
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese Week 4
ENหน้า 17 — one of the following to discuss (2/2)
JP●ただし、フォルダのやファイルのルールをておかないと、が
EN● tadashi, foruda no seiri ya fairu mei no ruuru wo kime teokanaito, kanri ga
煩雑になる可能性があります。」Tadashi,forudaa no seiri ya fairu mei no ruuru
Hanzatsu ninaru kanousei gaarimasu.) Tadashi, forudaa no seiri ya fairu mei no ruuru
JP●②アプリ『WorkNote』をする
EN● ② nippou apuri (WorkNote) wo dounyuu suru houhou
JP●「スマホのアプリ『WorkNote』をてをするです。
EN● (sumaho taiou no senyou apuri (WorkNote) wo tsukatte nippou wo kanri suru an desu.
JP●どこからでもでき、がでできるがあります。Dokokara
EN● dokokarademo nyuuryoku deki, joushi ga ichiran de kakunin dekiru kinou gaarimasu. Doko kara
JP●ただし、1あたり500のがかかり、のもです。
EN● tadashi, 1 nin atari getsugaku 500 en no hiyou gakakari, jizen no sousa kenshuu mo hitsuyou desu.
JP●【てみよう！やんわりコメントのヒント】
EN● (tsukatte miyou! yanwari komento no hinto)
• ● ② Nippon apuri 'WorkNote' wo dounyuu suru houhou ② Method of introducing the
• daily report app 'WorkNote'
• "Sumaho taiou no sen'you apuri 'WorkNote' wo tsukatte nippon wo kanri suru an
• desu. "This is a plan to manage daily reports using the smartphone-compatible
• dedicated app 'WorkNote'.
• demo nyuuryoku deki, joushi ga ichiran de kakunin dekiru kinou ga arimasu. It allows
• input from anywhere and has a function for supervisors to check everything in a list
• view.
• 」 Tadashi, hitori atari getsu-gaku gohyaku-en no hiyou ga kakari, jizenno sousa
• kenshuu mo hitsuyou desu." However, it costs 500 yen per person per month, and
• advance operation training is also required."
• ● 【Tsukatte miyou! Yanwari komento no hinto】 【Let's Try! Gentle Comment
• Hints】
หน้า 726
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese Week 4
หน้า 18 (1/2)
JP●「にとますが、〜のでがかもしれませんね。」
EN● (zentaiteki ni yoi to omoi masuga, ~ no ten de kaizen ga hitsuyou kamoshiremasenne.)
JP●「にはです。ただ、〜についてもうしたいです。」
EN● (kihonteki niha sansei desu. tada, ~ nitsuitemou sukoshi kentoushi taidesu.)
JP●「Aのをながら、〜というやりもあるとます。」"A-
EN● (A an no yoi ten wo toriire nagara, ~ toiuyari hou moaruto omoi masu.) "A-
●「〜も一つの方法かもしれませんね。」"~mo hitotsu no houhou
● (~ mo hitotsu no houhou kamoshiremasenne.) "~mo hitotsu no houhou
●併用（へいよう）するHeiyou suru To use together/concurrently
● heiyou (heiyou) suru Heiyou suru To use together/concurrently
●計画を練るKeikaku wo neru To refine/develop a plan
● keikaku wo neru Keikaku wo neru To refine/develop a plan
●提案を練るTeian wo neru To refine/develop a proposal
● teian wo neru Teian wo neru To refine/develop a proposal
●予算案を練るYosan-an wo neru To refine/develop a budget proposal
● yosan'an wo neru Yosan-an wo neru To refine/develop a budget proposal
●計画をよく考えるKeikaku wo yoku kangaeru To think carefully about a plan
● keikaku woyoku kangae ru Keikaku wo yoku kangaeru To think carefully about a plan
●作戦を練るSakusen wo neru To devise/refine a strategy
● sakusen wo neru Sakusen wo neru To devise/refine a strategy
●賛成（さんせい）Sansei Agreement/approval
● sansei (sansei) Sansei Agreement/approval
• "Zentaiteki ni yoi to omoimasu ga, ~ no ten de kaizen ga hitsuyou kamoshiremasen
• ne." "I think it's good overall, but improvements might be needed in the area of ~."
• "Kihonteki ni wa sansei desu. Tada, ~ ni tsuite mou sukoshi kentou shitai desu." "I
• basically agree. However, I'd like to consider ~ a bit more."
• an no yoi ten wo toriire nagara, ~ to iu yarikata mo aru to omoimasu." "While
• incorporating the good points of Plan A, I think there's also the approach of ~."
• kamoshiremasen ne." "~ might also be one method."
• ● This exercise provides practical training for diplomatic business communication in
• Japanese, teaching participants how to give constructive feedback while maintaining
• positive working relationships and avoiding direct confrontation - a crucial skill in
• Japanese business culture.
• ● I'll extract and translate the Japanese text from these class chat logs about business
หน้า 727
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese Week 4
หน้า 18 (2/2)
EN●面（めん）Men Aspect/side
● men (men) Men Aspect/side
●＝~のこと、~の点=~no koto,~no ten=about~,the point of~
● ● ~ nokoto, ~ no ten =~no koto, ~no ten=about~, the point of~
JP●もうコストをばできるとますMousukoshikosuto-men
EN● mou sukoshi kosuto men wo kangae reba kentou dekiruto omoi masu Mou sukoshi kosuto-men
JP●コストについてもうなるをたほうがとますKosuto
EN● kosuto nitsuitemou sukoshi yasuku naru houhou wo kangae tahouga yoi to omoi masu Kosuto
●時間面を検討した方がいいと思いますJikan-men wo kentou shita hou ga ii to
● jikan men wo kentoushi ta houga iito omoi masu Jikan-men wo kentou shita hou ga ii to
JP●があればできますが、ながあればさらにとます
EN● jikan gaareba kentou dekimasuga, kouritsuteki na houhou gaarebasarani yoi to omoi masu
JP●このについて1にしたほうがいいとますKonokennitsuite
EN● kono ken nitsuite 1 jikan'inai ni settei shitahougaiito omoi masu Kono ken ni tsuite
JP●アイディアはおもしろいとます。ですが、についてはが
EN● aidia jitai haomoshiroito omoi masu. desuga, konkai nitsuiteha saiyou ga nan
しいと思います。Aidea jitai wa omoshiroi to omoimasu.Desu ga,konkai ni tsuite
Shiito omoi masu. Aidea jitai wa omoshiroi to omoimasu. Desu ga, konkai ni tsuite
• meeting communication. Here's the content organized by class and sentence:
• ● 21:00 Class Chat Log
• ● Student Practice Examples:
• wo kangaereba kentou dekiru to omoimasu I think we can consider it if we think
• about the cost aspect a bit more
• ni tsuite mou sukoshi yasuku naru houhou wo kangaeta hou ga yoi to omoimasu I
• think it would be better to consider ways to reduce costs a bit more
• omoimasu I think we should consider the time aspect
• Jikan ga areba kentou dekimasu ga, kouritsuteki na houhou ga areba sara ni yoi to
• omoimasu If there's time we can consider it, but I think it would be even better if there
• were more efficient methods
• ichijikan inai ni settei shita hou ga ii to omoimasu I think we should set this matter
• within one hour
หน้า 728
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese Week 4
หน้า 19 (1/2)
EN●この提案の効果は少ないと思いますKono teian no kouka wa sukunai to
● kono teian no kouka wa sukunai to omoi masu Kono teian no kouka wa sukunai to
●空想的Kuusouteki Fantastical/unrealistic
● kuusou teki Kuusouteki Fantastical/unrealistic
●厳（きび）しいKibishii Strict/harsh
● gen (kibi) shii Kibishii Strict/harsh
●行う（おこなう）Okonau To carry out/perform
● okonau (okonau) Okonau To carry out/perform
●情報（じょうほう）共有（きょうゆう）Jouhou kyouyuu Information sharing
● jouhou (jouhou) kyouyuu (kyouyuu) Jouhou kyouyuu Information sharing
●提案（ていあん）Teian Proposal
● teian (teian) Teian Proposal
●案（あん）An Plan/proposal
● an (an) An Plan/proposal
●業務（ぎょうむ）Gyoumu Business/work duties
● gyoumu (gyoumu) Gyoumu Business/work duties
●疑問（ぎもん）Gimon Question/doubt
● gimon (gimon) Gimon Question/doubt
●否定（ひてい）Hitei Denial/negation
● hitei (hitei) Hitei Denial/negation
●連絡（れんらく）Renraku Contact/communication
● renraku (renraku) Renraku Contact/communication
●併用（へいよう）するHeiyou suru To use concurrently
● heiyou (heiyou) suru Heiyou suru To use concurrently
●＝AとBをいっしょに使う=A to B wo issho ni tsukau=To use A and B together
● ● A to B woisshoni tsukau =A to B wo issho ni tsukau=To use A and B together
• wa saiyou ga muzukashii to omoimasu. I think the idea itself is interesting. However,
• I think adoption would be difficult this time.
• omoimasu I think the effect of this proposal is limited
• ● 6:00 Class Chat Log
• ● Grammar and Usage Notes:
• part of ~
• eigyou-men Cost aspect, resource aspect, time aspect, sales aspect
• ● Student Practice Examples:
• taishite kosuto-men ga fusawashikunai to omoimasu. Mou sukoshi ii kachi ga areba,
• eigyou nereru to shinjimasu The quality is good, but I think the cost aspect doesn't
หน้า 729
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese Week 4
หน้า 19 (2/2)
EN●面：~のところ、~の部分Men:~no tokoro,~no bubun Aspect:the place of~,the
● men : ~ notokoro, ~ no bubun Men:~no tokoro, ~no bubun Aspect:the place of~, the
●コスト面、リソース面、時間面、営業面Kosuto-men,risosu-men,jikan-men,
● kosuto men, risoosu men, jikan men, eigyoumen Kosuto-men, risosu-men, jikan-men,
JP●がいいですが、それにてコストがないとます。もう
EN● hinshitsu gaiidesuga, soreni taishi te kosuto men ga fusawashiku naito omoi masu. mou
少しい価値があれば、営業ねれると信じますHinshitsu ga ii desu ga,sore ni
Sukoshi i kachi gaareba, eigyou nereruto shinji masu Hinshitsu ga ii desu ga, sore ni
JP●コストがになっております。もうことができますか。Kosuto-
EN● kosuto men ga kini natteorimasu. mou sukoshi sage rukotogadekimasuka. Kosuto-
JP●にこのツールはだとますが、やはりコストがとます
EN● tashikani kono tsuuru wa benri dato omoi masuga, yahari kosuto ga muzukashii to omoi masu
JP●（じつげんてき）なをにましょうJitsugentekinahouhou
EN● jitsugen teki (jitsugenteki) na houhou wo isshoni kangae mashou Jitsugenteki na houhou
●実施方法（じっしほうほう）Jisshi houhou Implementation method
● jisshihouhou (jisshihouhou) Jisshi houhou Implementation method
JP●このはであることがわかりますが、どのようにするかをに
EN● kono an wa yuueki dearukotogawakarimasuga, donoyouni jisshi surukawo isshoni kou
えませんかKono an wa yuueki de aru koto ga wakarimasu ga,dono you ni jisshi
Emasenka Kono an wa yuueki de aru koto ga wakarimasu ga, dono you ni jisshi
●厳（きび）しいKibishii Strict/severe
● gen (kibi) shii Kibishii Strict/severe
●検討（けんとう）Kentou Consideration/examination
● kentou (kentou) Kentou Consideration/examination
• match it. If there's a bit more value, I believe we can work on sales
• men ga ki ni natte orimasu. Mou sukoshi sageru koto ga dekimasu ka. I'm concerned
• about the cost aspect. Can we lower it a bit more?
• Tashika ni kono tsuru wa benri da to omoimasu ga, yahari kosuto ga muzukashii to
• omoimasu I certainly think this tool is convenient, but I still think the cost is
• problematic
• wo issho ni kangaemashou Let's think of realistic methods together
• suru ka wo issho ni kangaemasen ka I understand this plan is beneficial, but shall we
• think together about how to implement it?
• ● Key Business Terms:
หน้า 730
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese Week 4
หน้า 20
EN●効果（こうか）Kouka Effect/effectiveness
● kouka (kouka) Kouka Effect/effectiveness
●結果（けっか）Kekka Result
● kekka (kekka) Kekka Result
●明確（めいかく）Meikaku Clear/definite
● meikaku (meikaku) Meikaku Clear/definite
●運用面（うにょうめん）Un'you-men Operational aspect
● unyoumen (unyoumen) Un'you-men Operational aspect
●ハードルが高い＝目標を達成するのが難しいHaadoru ga takai=mokuhyou wo
● haadoru ga takai takai mokuhyou wo tassei surunoga muzukashii Haadoru ga takai=mokuhyou wo
●それをするのが難しいSore wo suru no ga muzukashii It's difficult to do that
● sorewosurunoga muzukashii Sore wo suru no ga muzukashii It's difficult to do that
●↔️ハードルが低い↔️Haadoru ga hikui↔️Low hurdle
● ↔ haadoru ga hikui ↔ ↔ Haadoru ga hikui ↔ ↔ Low hurdle
• tassei suru no ga muzukashii High hurdle = difficult to achieve the goal
• ● These chat logs show practical application of diplomatic business Japanese,
• demonstrating how students learned to express concerns and suggestions politely
• while avoiding direct confrontation.
หน้า 731
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ (Meetings & Business Conversation)
ENMeeting Japanese: Presenting Goals
JPでをする
ENKaigi de mokuhyou wo happyou suru
หน้า 732
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Presenting Goals
Title Page
JPの
ENKaigi no nihongo
Japanese for Meetings
JPでとをする
ENKaigi de gyōmu mokuhyō to kōdō keikaku wo happyō suru
Presenting Business Goals and Action Plans in Meetings
หน้า 733
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Presenting Goals
Agenda
JP01との
EN01 Gyōmu mokuhyō to kōdō keikaku no hanashikata
01 How to Talk About Work Goals and Action Plans
JP02でな
EN02 Happyō de benri na nihongo
02 Useful Japanese Expressions for Presentations
JP03
EN03 Ōyō renshū
03 Practice Applying What You've Learned
หน้า 734
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Presenting Goals
Lesson Goal
JPでプロジェクトやチームの・をにできるようになる
ENKaigi de purojekuto ya chīmu no mokuhyō・hōshin wo kanketsu ni happyō dekiru yō ni naru
Be able to clearly and concisely present a project's or team's goals and direction in meetings
หน้า 735
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Presenting Goals
Warmup
JPあなたののはですか？
ENAnata no shigoto no mokuhyō wa nan desu ka?
What are your work goals?
JP、どんなプロジェクトをしていますか？
ENSaikin, donna purojekuto wo tantō shite imasu ka?
What kind of projects have you been handling recently?
หน้า 736
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Presenting Goals
Presentation Flow Structure
JPはじめにを、にをします。
ENHajime ni mokuhyō wo, tsugi ni kōdō keikaku wo setsumei shimasu.
First, 目標を伝える (Mokuhyō wo tsutaeru) - Explaining Goals
JPのは〜です。
ENKon'nendo no mokuhyō wa ~ desu.
This fiscal year's goal is ~.
JPたちのチームは〜をています。
ENWatashitachi no chīmu wa ~ wo mezashite imasu.
Our team is aiming to ~. 方針を説明する (Hōshin wo setsumei suru) - Explaining the Direction/Policy
หน้า 737
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Presenting Goals
Presentation Flow Structure
JPのとしては〜をしています。
ENKongo no hōshin to shite wa ~ wo yotei shite imasu.
As our direction going forward, we are planning to ~. 行動計画を述べる (Kōdō keikaku wo noberu) - Describing an Action Plan
JPまず〜を、その〜します。
ENMazu ~ wo okonai, sono go ~ shimasu.
First, we will ~, and then we will ~.
JP〜をにします。
EN~ wo yūsenteki ni taiō shimasu.
We will give priority to ~.
หน้า 738
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Presenting Goals
Mini Practice
JPの（）は「の」です。
ENKon'nendo no ( ) wa "shinki kokyaku no kaitaku" desu.
This fiscal year's ( ) is "developing new customers." Options: a. 目標 (mokuhyō/goal) b. 計画 (keikaku/plan) c. 部署 (busho/department) Answer: a. 目標 Q2:
JPの（）として、マーケティングをします。
ENKongo no ( ) to shite, māketingu wo kyōka shimasu.
As our ( ) going forward, we will strengthen marketing. Options: a. 行動 (kōdō/action) b. 方針 (hōshin/policy) c. 理由 (riyū/reason) Answer: b. 方針 Q3:
JPまずをし、その（）にマニュアルをします。
ENMazu toiawase taiō jikan wo tanshuku shi, sono ( ) ni manyuaru wo kaizen shimasu.
First, we will shorten inquiry response time, and ( ) that we will improve the manual. Options: a. ため (tame/for) b. 上 (ue/above) c. 後 (go/after) Answer: c. 後 Q4:
หน้า 739
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Presenting Goals
Mini Practice
JP______、をおし、そのあとをします。
EN______, mokuhyō wo otsutae shi, sono ato kōdō keikaku wo setsumei shimasu.
______, Options: a. まず (mazu/first) b. そして (soshite/and then) c. それから (sorekara/after that) Answer: a. まず
หน้า 740
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Presenting Goals
Example Presentation (Sales Department - Mr.
JPおです。のです。
ENOtsukaresama desu. Eigyōbu no Tanaka desu.
Thank you for your hard work. I'm Tanaka from the Sales Department.
JPはじめにを、にをします。
ENHajime ni mokuhyō wo, tsugi ni kōdō keikaku wo setsumei shimasu.
First,
JPのは、「を10％アップさせること」です。
ENKon'nendo no mokuhyō wa, "uriage wo zennenhi 10% appu saseru koto" desu.
This fiscal year's goal is "to increase sales by 10% compared to last year."
หน้า 741
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Presenting Goals
Example Presentation (Sales Department - Mr.
JPたちのチームは、よりを4することをています。
ENWatashitachi no chīmu wa, sakunen yori shinki kokyaku wo 4-sha kakutoku suru koto wo mezashite imasu.
Our team aims to acquire 4 more new customers than last year.
JPのとしては、オンラインをすることをしています。
ENKongo no hōshin to shite wa, onrain eigyō wo kyōka suru koto wo yotei shite imasu.
As our future policy, we plan to strengthen online sales.
JPまず、にツールをします。
ENMazu, kongetsu-chū ni atarashii eigyō tsūru wo dōnyū shimasu.
First, we will introduce new sales tools within this month.
หน้า 742
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Presenting Goals
Example Presentation (Sales Department - Mr.
JPその、でツールのを、をします。
ENSono go, zen'in de tsūru no tsukaikata wo manabi, katsuyō hōhō wo kentō shimasu.
After that, everyone will learn how to use the tools and consider utilization methods.
JPまた、のおへのフォローアップもにします。
ENMata, kizon no okyakusama e no forō appu mo yūsenteki ni taiō shimasu.
Also, we will prioritize follow-ups with existing customers.
หน้า 743
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Presenting Goals
Year-over-Year Comparison Expressions
JP〇％
ENZennenhi 〇% zō
〇% increase compared to last year
JPを
ENZennenhi wo uwamawaru
Exceed last year's figures
JPプラス〇％
ENZennenhi purasu 〇%
Plus 〇% compared to last year 減少・低下を表す表現 (Expressions for Decrease/Decline)
หน้า 744
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Presenting Goals
Year-over-Year Comparison Expressions
JP〇％
ENZennenhi 〇% gen
〇% decrease compared to last year
JPを
ENZennenhi wo shitamawaru
Fall below last year's figures
JPマイナス〇％
ENZennenhi mainasu 〇%
Minus 〇% compared to last year
หน้า 745
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Presenting Goals
Year-over-Year Comparison Expressions
JPワークシート-0109
ENWākushīto - Kakunin mondai 0109
Worksheet - Confirmation Problems 0109 Header Information:
JP:10/ワークシートの:22/:MAKIRI
ENGōkei shitsumon: 10 / Wākushīto no jikan: 22-pun / Kōshi-mei: M AKIRI
Total Questions: 10 / Worksheet Time: 22 minutes / Instructor: M AKIRI Additional Details for Each Question: Question 3 - Complete vocabulary matching with Romaji: Japanese Romaji Matches with Romaji English 承諾する shōdaku suru 許す yurusu to approve/permit 理解する rikai suru 把握する haaku suru to understand/grasp 対応する taiō sur…
JPをてください。
ENShiryō wo mite kudasai.
Please look at the documents. (Too direct) b)
หน้า 746
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Presenting Goals
Year-over-Year Comparison Expressions
JPをいただけますとです。✓
ENShiryō wo goran itadakemasu to saiwai desu.
I would be grateful if you could review the documents. (Most polite) c)
JPをごいたしましょうか。
ENShiryō wo go-kakunin itashimashō ka.
Shall I confirm the documents? (Wrong perspective) d)
JPをおいたしますのでてください。
ENShiryō wo omise itashimasu node mite kudasai.
(Mixed politeness levels) Question 9 - Original and transformed sentence: Original Casual:
หน้า 747
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Presenting Goals
Year-over-Year Comparison Expressions
JPさっきもらった、ました。
ENSakki moratta shiryō, mimashita.
I saw the documents I got earlier. Business Formal:
JPほどいただきました、いたしました。
ENSakihodo itadakimashita shiryō, haiken itashimashita.
I have reviewed the documents I received earlier. Question 10 - Extended Collocations: たたき台 (tatakidai): • たたき台を作る (tatakidai wo tsukuru) - create a draft • たたき台を基に議論する (tatakidai wo moto ni giron suru) - discuss based on a draft • たたき台を修正する (tatakidai wo shūsei suru) - revise a draft • たたき台を提出する (tatakidai wo teishut…
หน้า 748
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Presenting Goals
Title Page
JPの
ENKaigi no nihongo
Japanese for Meetings
JPでとをする
ENKaigi de gyōmu mokuhyō to kōdō keikaku wo happyō suru
Presenting Business Goals and Action Plans in Meetings
หน้า 749
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Presenting Goals
Agenda
JP01との
EN01 Gyōmu mokuhyō to kōdō keikaku no hanashikata
01 How to Talk About Work Goals and Action Plans
JP02でな
EN02 Happyō de benri na nihongo
02 Useful Japanese Expressions for Presentations
JP03
EN03 Ōyō renshū
03 Practice Applying What You've Learned
หน้า 750
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Presenting Goals
Lesson Goal
JPでプロジェクトやチームの・をにできるようになる
ENKaigi de purojekuto ya chīmu no mokuhyō・hōshin wo kanketsu ni happyō dekiru yō ni naru
Be able to clearly and concisely present a project's or team's goals and direction in meetings
หน้า 751
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Presenting Goals
Warmup
JPあなたののはですか？
ENAnata no shigoto no mokuhyō wa nan desu ka?
What are your work goals?
JP、どんなプロジェクトをしていますか？
ENSaikin, donna purojekuto wo tantō shite imasu ka?
What kind of projects have you been handling recently?
หน้า 752
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Presenting Goals
Presentation Flow Structure
JPはじめにを、にをします。
ENHajime ni mokuhyō wo, tsugi ni kōdō keikaku wo setsumei shimasu.
First, 目標を伝える (Mokuhyō wo tsutaeru) - Explaining Goals
JPのは〜です。
ENKon'nendo no mokuhyō wa ~ desu.
This fiscal year's goal is ~.
JPたちのチームは〜をています。
ENWatashitachi no chīmu wa ~ wo mezashite imasu.
Our team is aiming to ~. 方針を説明する (Hōshin wo setsumei suru) - Explaining the Direction/Policy
หน้า 753
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Presenting Goals
Presentation Flow Structure
JPのとしては〜をしています。
ENKongo no hōshin to shite wa ~ wo yotei shite imasu.
As our direction going forward, we are planning to ~. 行動計画を述べる (Kōdō keikaku wo noberu) - Describing an Action Plan
JPまず〜を、その〜します。
ENMazu ~ wo okonai, sono go ~ shimasu.
First, we will ~, and then we will ~.
JP〜をにします。
EN~ wo yūsenteki ni taiō shimasu.
We will give priority to ~.
หน้า 754
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Presenting Goals
Mini Practice
JPの（）は「の」です。
ENKon'nendo no ( ) wa "shinki kokyaku no kaitaku" desu.
This fiscal year's ( ) is "developing new customers." Options: a. 目標 (mokuhyō/goal) b. 計画 (keikaku/plan) c. 部署 (busho/department) Answer: a. 目標 Q2:
JPの（）として、マーケティングをします。
ENKongo no ( ) to shite, māketingu wo kyōka shimasu.
As our ( ) going forward, we will strengthen marketing. Options: a. 行動 (kōdō/action) b. 方針 (hōshin/policy) c. 理由 (riyū/reason) Answer: b. 方針 Q3:
JPまずをし、その（）にマニュアルをします。
ENMazu toiawase taiō jikan wo tanshuku shi, sono ( ) ni manyuaru wo kaizen shimasu.
First, we will shorten inquiry response time, and ( ) that we will improve the manual. Options: a. ため (tame/for) b. 上 (ue/above) c. 後 (go/after) Answer: c. 後 Q4:
หน้า 755
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Presenting Goals
Mini Practice
JP______、をおし、そのあとをします。
EN______, mokuhyō wo otsutae shi, sono ato kōdō keikaku wo setsumei shimasu.
______, Options: a. まず (mazu/first) b. そして (soshite/and then) c. それから (sorekara/after that) Answer: a. まず
หน้า 756
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Presenting Goals
Example Presentation (Sales Department - Mr.
JPおです。のです。
ENOtsukaresama desu. Eigyōbu no Tanaka desu.
Thank you for your hard work. I'm Tanaka from the Sales Department.
JPはじめにを、にをします。
ENHajime ni mokuhyō wo, tsugi ni kōdō keikaku wo setsumei shimasu.
First,
JPのは、「を10％アップさせること」です。
ENKon'nendo no mokuhyō wa, "uriage wo zennenhi 10% appu saseru koto" desu.
This fiscal year's goal is "to increase sales by 10% compared to last year."
หน้า 757
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Presenting Goals
Example Presentation (Sales Department - Mr.
JPたちのチームは、よりを4することをています。
ENWatashitachi no chīmu wa, sakunen yori shinki kokyaku wo 4-sha kakutoku suru koto wo mezashite imasu.
Our team aims to acquire 4 more new customers than last year.
JPのとしては、オンラインをすることをしています。
ENKongo no hōshin to shite wa, onrain eigyō wo kyōka suru koto wo yotei shite imasu.
As our future policy, we plan to strengthen online sales.
JPまず、にツールをします。
ENMazu, kongetsu-chū ni atarashii eigyō tsūru wo dōnyū shimasu.
First, we will introduce new sales tools within this month.
หน้า 758
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Presenting Goals
Example Presentation (Sales Department - Mr.
JPその、でツールのを、をします。
ENSono go, zen'in de tsūru no tsukaikata wo manabi, katsuyō hōhō wo kentō shimasu.
After that, everyone will learn how to use the tools and consider utilization methods.
JPまた、のおへのフォローアップもにします。
ENMata, kizon no okyakusama e no forō appu mo yūsenteki ni taiō shimasu.
Also, we will prioritize follow-ups with existing customers.
หน้า 759
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Presenting Goals
Year-over-Year Comparison Expressions
JP〇％
ENZennenhi 〇% zō
〇% increase compared to last year
JPを
ENZennenhi wo uwamawaru
Exceed last year's figures
JPプラス〇％
ENZennenhi purasu 〇%
Plus 〇% compared to last year 減少・低下を表す表現 (Expressions for Decrease/Decline)
หน้า 760
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Presenting Goals
Year-over-Year Comparison Expressions
JP〇％
ENZennenhi 〇% gen
〇% decrease compared to last year
JPを
ENZennenhi wo shitamawaru
Fall below last year's figures
JPマイナス〇％
ENZennenhi mainasu 〇%
Minus 〇% compared to last year
หน้า 761
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Presenting Goals
増加の例文 (Examples of Increases):
JPは10％となりました。
ENUriage wa zennenhi 10% zō to narimashita.
Sales increased by 10% compared to last year.
JPのはをています。
ENKongetsu no rieki wa zennenhi wo uwamawatte imasu.
This month's profit exceeds last year's.
JPはプラス15％でした。
ENHōmon-sha-sū wa zennenhi purasu 15% deshita.
Visitor numbers were plus 15% compared to last year.
หน้า 762
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Presenting Goals
増加の例文 (Examples of Increases):
JPオンラインがでています。
ENOnrain hanbai ga zennenhi de nobite imasu.
Online sales are growing compared to last year.
JP8％のをしました。
ENZennenhi 8% no seichō wo kiroku shimashita.
We recorded 8% growth compared to last year. 減少の例文 (Examples of Decreases):
JPは20％となりました。
ENRaiten-sū wa zennenhi 20% gen to narimashita.
Store visits decreased by 20% compared to last year.
หน้า 763
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Presenting Goals
増加の例文 (Examples of Increases):
JPのはをています。
ENKonki no uriage wa zennenhi wo shitamawatte imasu.
This term's sales are below last year's.
JPはマイナス12％でした。
ENRieki wa zennenhi mainasu 12% deshita.
Profits were minus 12% compared to last year.
JPがででいます。
ENKankō-kyaku-sū ga zennenhi de ochikonde imasu.
Tourist numbers are declining compared to last year.
หน้า 764
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Presenting Goals
増加の例文 (Examples of Increases):
JPは5％のとなりました。
ENSeisan-ryō wa zennenhi 5% no genshō to narimashita.
Production volume decreased by 5% compared to last year. Summary of Key Learning Points
1. Structure - How to organize a presentation about goals and action plans 2. Key Phrases - Standard expressions for presenting objectives and strategies 3. Year-over-Year Comparisons - Professional ways to discuss busi…
Sensei, sumimasen. Watashi wa ōdio ga kikoenai node, shitsumon ni kotaeraremasen. Gomeiwaku wo okake shite hontō ni mōshiwake gozaimasen. Ima wa chotto kaiketsusaku wo sagashite imasu kedo, hontō ni mōshiwake gozaimasen.
Teacher, I'm sorry. I can't hear the audio, so I cannot answer the questions. I'm truly sorry for causing trouble. I'm trying to find a solution now, but I'm really very sorry. Time: 21:16:27 - From: 守下 愛莉 (Teacher)
JP（しんき）↔️（きぞん）
ENShinki ↔️ Kizon
New (customers/clients) ↔️ Existing (customers/clients) Time: 21:28:00 - From: Catherine Christine
หน้า 765
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Presenting Goals
増加の例文 (Examples of Increases):
JPごをおかけしてすみません。いろいろましたが、できませんでしたので、このをします。します..
ENGomeiwaku wo okake shite sumimasen. Iroiro tameshimashita ga, kaiketsu dekimasen deshita node, kono jugyō wo taishutsu shimasu. Shitsurei shimasu..
I'm sorry for causing trouble. I tried various things, but I couldn't solve the problem, so Excuse me.. Time: 21:45:41 - From: 守下 愛莉 (Teacher)
JPのユーザーのをしています
ENShinki no kaigai yūzā no kaitaku wo yotei shite imasu
We are planning to develop new overseas users Time: 21:45:52 - From: 守下 愛莉 (Teacher)
JP1の（うりあげ）
ENIchi-oku-en no uriage
100 million yen in sales Time: 21:46:53 - From: 守下 愛莉 (Teacher)
หน้า 766
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Meeting Japanese: Presenting Goals
増加の例文 (Examples of Increases):
JPにする
ENShiken ni gōkaku suru
To pass an exam Context Notes: This chat memo appears to be from the same business Japanese course covering the meeting presentation material. The teacher provided examples of: • The contrast between 新規 (new) and 既存 (existing) customers • Business vocabulary like 開拓 (development/cultivation of new markets) • Sales fig…
หน้า 767
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ (Meetings & Business Conversation)
ENNegotiation Skills
JPのスキル
ENKoushou no sukiru
หน้า 768
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Negotiation Skills
ENTitle Page
JPしてするときの
ENMenkai shite kōshō suru toki no hanashi-kata
How to communicate during face-to-face negotiations Lesson Goal
JPにしたでなでできるようになる
ENAite ni hairyo shita teinei de ronriteki na hanashi-kata de kōshō dekiru you ni naru
Learn how to negotiate using polite and logical Japanese that shows consideration for the other person Key Vocabulary 交渉する (kōshō suru) - To negotiate Definition: Communicate your hopes and requests to the other party and discuss together Example: Negotiate lower prices or discuss delivery dates (when items will arriv…
JPするのポイント
ENKōshō suru toki no pointo 2. Flow of Conversation & Useful Japanese Japanese: 話の流れと日本語 Romanji: Hanashi no nagare to nihongo 3. Applied Practice Japanese: 応用練習 Romanji: Ōyō renshū Japanese Corporate Negotiation Style Key Principle: Business discussions are op…
"Getting straight to the point, regarding the estimate we submitted the other day, I was wondering how things have been since then." Giving Positive Comments on Proposals
หน้า 769
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Negotiation Skills
ENTitle Page
JPはいいとんです
ENHinshitsu wa ii to omoun desu
"I think the quality is good"
JPはとます
ENHassō wa omoshiroi to omoimasu
"I think the concept is interesting" Expressing Difficulties
JPをするにはが
ENUe wo settoku suru ni wa kakaku ga
"To convince my superiors, the price is..."
หน้า 770
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Negotiation Skills
ENTitle Page
JPでかとなると
ENHiyō-men de genjitsu-teki ka to naru to
"When it comes to whether it's realistic cost-wise..." Explaining Company Circumstances
JPどもといたしましては、ごにできるでごさせていただいたのですが
ENWatakushidomo to itashimashite wa, go-yōbō ni dekiru kagiri sou katachi de go-teian sasete itadaita no desu ga
"From our perspective, we proposed this in a way that accommodates your requests as much as possible, but..." Showing Understanding While Explaining Constraints
JPそれはよくわかりますが、やはり【をますと、8000】というのは、ちょっと...
ENSore wa yoku wakarimasu ga, yahari [endaka wo kangaemasu to, tanka hassen-en] to iu no wa, chotto...
"I understand that well, but considering the strong yen, ¥8,000 per unit is a bit..." Concession and Compromise Language Asking About Specific Conditions
หน้า 771
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Negotiation Skills
ENTitle Page
JPとしては、【どのくらいの】をおでしょうか。
ENOnsha to shite wa, [dono kurai no sen] wo okangae deshō ka.
"What kind of range is your company thinking about?" Presenting Counter-offers
JP【この】でしたら、【このでられる】のですが。
EN[Kono sūji] deshitara, [ima kono ba de kimerareru] no desu ga.
"With this number, we could decide right here and now." Expressing Difficulty Accepting Requests
JPかもしれません
ENKibishii kamoshiremasen
"That might be difficult"
หน้า 772
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Negotiation Skills
ENTitle Page
JPうーん、ですね
ENUun, muzukashii desu ne
"Hmm, that's tough" Deferring Response and Closing Requesting Time to Decide
JPわかりました。では、おをいただけますでしょうか。のではかねますので、【のにまして、ごさせていただく】ということでよろしいでしょうか。
ENWakarimashita. Dewa, sukoshi ojikan wo itadakemasu deshō ka. Watakushi no ichison dewa kimekanemasuno de, [ue no mono ni hanashimashite, aratamete go-sōdan sasete itadaku] to iu koto de yoroshii deshō ka.
"I understand. Could we have a little time? Since I cannot decide this on my own authority, would it be alright if I speak with my superiors and get back to you for further discussion?" Agreement and Closing
JPはい、けっこうですよ
ENHai, kekkō desu yo
"Yes, that's fine"
หน้า 773
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Negotiation Skills
ENTitle Page
JPありがとうございます。では、そういうことでよろしくおいたします。は、おところありがとうございました。
ENArigatō gozaimasu. Dewa, sou iu koto de yoroshiku onegaishimasu. Honjitsu wa, oisogashii tokoro arigatō gozaimashita.
"Thank you very much. Well then, please proceed as we discussed. Thank you for your time despite your busy schedule today." Key Cultural Points 1. Relationship Building: Japanese negotiations prioritize long-term business relationships over immediate wins 2. Indirect Communication: Concerns and rejections are expresse…
JPのあいさつ・DialogueTranslation::おせしてしまってすみません。
ENOmatase shite shimatte sumimasen.
"I'm sorry to have kept you waiting." キム: いえ、とんでもありません。お忙しい中、お時間をいただきありがとうござい ます。 Romanji: Ie, tondemo arimasen. Oisogashii naka, ojikan wo itadaki arigatō gozaimasu. English: "Not at all. Thank you for making time despite your busy schedule." 佐藤: こちらこそ、わざわざお越しいただきありがとうございます。今日は外、かな り暑かったんじゃないですか？ Romanji: Kochira kos…
JPの〜（おのをする）DialogueTranslation:キム:それでは、ですが、おしたについて、そのいかがでしょうか。
ENSore dewa, sassoku desu ga, senjitsu osokuri shita mitsumori ni tsuite, sono go ikaga deshō ka.
"Well then, getting straight to the point, how have things been regarding the estimate we sent the other day?" 佐藤: 内容自体は悪くないと思います。ただ、社内を説得するとなると、やはり価格 面がネックになりまして……。 Romanji: Naiyō jitai wa waruku nai to omoimasu. Tada, shanai wo settoku suru to naru to, yahari kakaku-men ga nekku ni narimashite... English: "The conte…
หน้า 774
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Negotiation Skills
ENTitle Page
JPのをながらするDialogueTranslation:キム:ちなみに、としては、どのあたりのをおでしょうか？
ENChinami ni, onsha to shite wa, dono atari no kakaku wo okangae deshō ka?
"By the way, what price range is your company considering?" 佐藤: そうですね……できれば、あと15％ほど下げていただけると、社内でも通しや すいのですが。 Romanji: Sō desu ne... Dekireba, ato jūgo-pāsento hodo sagete itadakeru to, shanai demo tōshi yasui no desu ga. English: "Well... if possible, if you could lower it by about 15%, it would be easier to get appro…
JPをする〜のあいさつDialogueTranslation:キム:はよくできました。ですが、このについてはにて、とものうえ、ごさせていただければとますが、よろしいでしょうか。
ENJōkyō wa yoku rikai dekimashita. Kyōshuku desu ga, kono ken ni tsuite wa ichido sha ni mochi-kaette, jōshi to mo sōdan no ue, aratamete go-renraku sasete itadakereba to omoimasu ga, yoroshii deshō ka.
"I understand the situation well. I'm sorry, but regarding this matter, I'd like to take it back to the company, consult with my supervisor, and contact you again. Would that be alright?" 佐藤: はい、もちろん結構です。お待ちしております。 Romanji: Hai, mochiron kekkō desu. Omachi shite orimasu. English: "Yes, of course that's fine. We'll be…
JPおせしてしまってすみません。
ENOmatase shite shimatte sumimasen.
I'm sorry to have kept you waiting. 2.
หน้า 775
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Negotiation Skills
ENTitle Page
JPいえ、とんでもありません。
ENIe, tondemo arimasen.
Not at all. 3.
JPお、おをいただきありがとうございます。
ENOisogashii naka, ojikan wo itadaki arigatō gozaimasu.
Thank you for making time despite your busy schedule. 4.
JPこちらこそ、わざわざおいただきありがとうございます。
ENKochira koso, wazawaza okoshi itadaki arigatō gozaimasu.
Thank you for coming all this way. 5.
หน้า 776
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Negotiation Skills
ENTitle Page
JPは、かなりたんじゃないですか？
ENKyō wa soto, kanari atsukatta n ja nai desu ka?
It was quite hot outside today, wasn't it? 6.
JPええ、かなりたですね。
ENEe, kanari atsukatta desu ne.
Yes, it was quite hot. 7.
JPのこのさは、やはりのかもしれませんね。
ENSaikin no kono atsusa wa, yahari ondanka no eikyō kamoshiremasen ne.
This recent heat might be due to global warming, don't you think? 8.
หน้า 777
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Negotiation Skills
ENTitle Page
JPですね。
ENHontō desu ne.
That's true. 9.
JPさがているがします。
ENMaitoshi atsusa ga mashite iru ki ga shimasu.
It feels like it gets hotter every year. Phase 2: Main Topic Introduction and Position Statements 10.
JPそれでは、ですが、おしたについて、そのいかがでしょうか。
ENSore dewa, sassoku desu ga, senjitsu osokuri shita mitsumori ni tsuite, sono go ikaga deshō ka.
Well then, getting straight to the point, how have things been regarding the estimate we sent the other day? 11.
หน้า 778
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Negotiation Skills
ENTitle Page
JPはないとます。
ENNaiyō jitai wa waruku nai to omoimasu.
The content itself isn't bad. 12.
JPただ、をするとなると、やはりがネックになりまして……。
ENTada, shanai wo settoku suru to naru to, yahari kakaku-men ga nekku ni narimashite...
However, when it comes to convincing people internally, the price aspect becomes a bottleneck... 13.
JPそうですか……のにつきましては、としてもいっぱいのでごさせていただいております。
ENSō desu ka... Konkai no mitsumori ni tsukimashite wa, heisha to shite mo seiippai no jōken de go-teian sasete itadaite orimasu.
I see... Regarding this estimate, we have proposed this with the very best conditions our company can offer. 14.
หน้า 779
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Negotiation Skills
ENTitle Page
JPそのおはしています。
ENSono okimochi wa rikai shite imasu.
I understand your feelings. 15.
JPただ、のようなので、8,000というのは、なかなかでしづらいです。
ENTada, genzai no yōna kibishii kyōsō kankyō no naka de, tanka hassen-en to iu no wa, nakanaka shanai de saitaku shidzurai jōkyō desu.
However, in the current harsh competitive environment, a unit price of ¥8,000 is quite difficult to adopt internally. 16.
JP……そうですか。
EN...Sō desu ka.
...I see. Phase 3: Exploring Intentions and Making Concessions 17.
หน้า 780
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Negotiation Skills
ENTitle Page
JPちなみに、としては、どのあたりのをおでしょうか？
ENChinami ni, onsha to shite wa, dono atari no kakaku wo okangae deshō ka?
By the way, what price range is your company considering? 18.
JPそうですね……できれば、あと15％ほどていただけると、でもやすいのですが。
ENSō desu ne... Dekireba, ato jūgo-pāsento hodo sagete itadakeru to, shanai demo tōshi yasui no desu ga.
Well... if possible, if you could lower it by about 15%, it would be easier to get approval internally. 19.
JPうーん……15％ですか……て、かなりですね。
ENUun... jūgo-pāsento desu ka... Shōjiki mōshiagete, kanari kibishii desu ne.
Hmm... 15%... To be honest, that's quite difficult. 20.
หน้า 781
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Negotiation Skills
ENTitle Page
JPただ、それができれば、こちらとしてはすぐにでもなができるとます。
ENTada, sore ga jitsugen dekireba, kochira to shite wa sugu ni demo maemuki na hentō ga dekiru to omoimasu.
However, if that could be realized, we could give you a positive response immediately. 21.
JPそうですね……たとえばですが、とのおのをでごいただければ、のもになるかもしれません。
ENSō desu ne... Tatoeba desu ga, onsha to no otorihiki no ryō wo fuyasu hōkō de go-kentō itadakereba, kakaku no chōsei mo kanō ni naru kamoshiremasen.
I see... For example, if you could consider increasing the volume of business with us, price adjustments might become possible. 22.
JPは、からはより20％もておりまして……としてもコストをられているなんです。
ENJitsu wa, tasha kara wa onsha yori nijū-pāsento ijō yasui mitsumori mo todoite orimashite... Tōsha to shite mo kosuto sakugen wo motomerarete iru jōkyō nan desu.
Actually, we've received estimates from other companies that are over 20% cheaper than yours... Our company is also being pressured to reduce costs. 23.
หน้า 782
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Negotiation Skills
ENTitle Page
JP……しました。
EN...Shōchi shimashita.
...I understand. 24.
JPさせてください。
ENSukoshi kentō sasete kudasai.
Please Phase 4: Deferring Response and Closing 25.
JPはよくできました。
ENJōkyō wa yoku rikai dekimashita.
I understand the situation well. 26.
หน้า 783
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Negotiation Skills
ENTitle Page
JPですが、このについてはにて、とものうえ、ごさせていただければとますが、よろしいでしょうか。
ENKyōshuku desu ga, kono ken ni tsuite wa ichido sha ni mochi-kaette, jōshi to mo sōdan no ue, aratamete go-renraku sasete itadakereba to omoimasu ga, yoroshii deshō ka.
I'm sorry, but regarding this matter, I'd like to take it back to the company, consult with my supervisor, and contact you again. Would that be alright? 27.
JPはい、もちろんです。
ENHai, mochiron kekkō desu.
Yes, of course that's fine. 28.
JPおしております。
ENOmachi shite orimasu.
We'll be waiting. 29.
หน้า 784
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Negotiation Skills
ENTitle Page
JPはなおをいただき、ありがとうございました。
ENHonjitsu wa kichō na ojikan wo itadaki, arigatō gozaimashita.
Thank you for your valuable time today. 30.
JPのさえクリアになれば、ぜひとごしたいとておりますので、いいおをしています。
ENKakaku no bubun sae kuria ni nareba, zehi onsha to go-issho shitai to kangaete orimasu no de, ii ohenji wo kitai shite imasu.
If the price issue can be resolved, we definitely want to work with your company, so we're hoping for a good response. 31.
JPありがとうございます。
ENArigatō gozaimasu.
Thank you. 32.
หน้า 785
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Negotiation Skills
ENTitle Page
JPごいたしますので、よろしくおいたします。
ENAratamete go-renraku itashimasu no de, yoroshiku onegaishimasu.
We'll contact you again, so please treat us favorably. 33.
JPよろしくおします。
ENYoroshiku onegaishimasu.
Please treat us favorably. 34.
JPそれでは、いたします。
ENSore dewa, shitsurei itashimasu.
Well then, excuse me.
หน้า 786
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ (Meetings & Business Conversation)
ENEffective Questioning to Prevent Mistakes
JPなでミスを
ENTekikaku na shitsumon de misu wo fusegu
หน้า 787
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Effective Questioning to Prevent Mistakes
Title Page
JPなでミスを
ENTekikaku na shitsumon de misu wo fusegu kaiwajutsu
Effective Questioning Skills to Prevent Mistakes - Conversation Techniques
JPなでミスを
ENTekikaku na shitsumon de misu wo fusegu kaiwajutsu
Conversation Techniques to Prevent Mistakes with Accurate Questions
หน้า 788
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Effective Questioning to Prevent Mistakes
Lesson Agenda
JPをときのポイント
ENShigoto wo susumeru toki no pointo
Key Points for Moving Work Forward
JPするのの
ENKakunin suru toki no hanashi no nagare
Flow of a Conversation When Confirming Details
JPするの
ENShitsumon suru toki no nihongo
Useful Japanese Phrases for Asking Questions
หน้า 789
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Effective Questioning to Prevent Mistakes
Lesson Goal
JPをスムーズにためのなのを
ENGyōmu wo sumūzu ni susumeru tame no tekikaku na shitsumon no shikata wo oboeyou
Learn How to Ask Clear and Effective Questions to Keep Your Work Running Smoothly
หน้า 790
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Effective Questioning to Prevent Mistakes
Why Confirmation and Agreement Are Important
JPとがな
ENKakunin to ryōshō ga taisetsu na riyū
Why Confirmation and Agreement Are Important
JPの・のズレがミスのになる
ENJōhō no miotoshi・ ninshiki no zure ga misu no gen'in ni naru
Overlooking information and misaligned understanding become causes of mistakes
หน้า 791
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Effective Questioning to Prevent Mistakes
Definitions
JP＝がしました
ENKakunin = watashi ga rikai shimashita
Confirmation = I have understood
JP=あなたがこのでてよいとました
ENRyōshō = anata ga kono naiyō de susumete yoi to mitomemashita
Agreement = You have acknowledged that we can proceed with this content
หน้า 792
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Effective Questioning to Prevent Mistakes
Conversation Flow
JP1-のを
EN1 - Aite no hanashi wo kiku
1 - Listen to the other person
JP2-をする
EN2 - Yōten wo kakunin suru
2 - Confirm the key points
JP3-・を
EN3 - Rikai・ryōshō wo shimesu
3 - Show understanding and agreement
หน้า 793
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Effective Questioning to Prevent Mistakes
Conversation Flow
JP4-のアクションを
EN4 - Tsugi no akushon wo tsutaeru
4 - Communicate the next action
หน้า 794
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Effective Questioning to Prevent Mistakes
Phrases for Confirming Key Points
JP○○についてですが、△までにということでよろしいでしょうか。
EN○○ ni tsuite desu ga, △nichi made ni taiō to iu koto de yoroshii deshō ka.
Regarding ○○, is my understanding correct that we need to handle it by △?
JP〜というであっていますか。
EN~to iu rikai de atte imasu ka.
So, is it correct to say that ~?
JP〜ということではありませんか。
EN~to iu koto de sōi wa arimasen ka.
Just to confirm, t
หน้า 795
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Effective Questioning to Prevent Mistakes
Phrases for Showing Understanding/Agreement
JPわかりました、○○までにいたします。
ENWakarimashita, ○○ made ni taiō itashimasu.
Understood.
JPいたしました、○○までにいたします。
ENShōchi itashimashita, ○○ made ni taiō itashimasu.
Certainly.
หน้า 796
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Effective Questioning to Prevent Mistakes
Model Conversation
JPおさま。のミーティングで、リンさんにをしてもらおうとています。
ENOtsukaresama. Raishū kayōbi no zensha mītingu de, Rin-san ni hōkoku shiryō wo junbi shite moraou to omotte imasu.
Thank you for your hard work. I'm thinking of having Lin prepare the report materials for next Tuesday's company-wide meeting.
JPは"プロジェクトAのとの"です。
ENNaiyō wa "Purojekuto A no shinchoku to kongo no kadai" desu.
The content is "Project A's Progress and Future Challenges."
JPはまでにさせてください。
ENShiryō wa getsuyōbi gozenchū made ni kansei sasete kudasai.
Please complete the materials by Monday morning.
หน้า 797
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Effective Questioning to Prevent Mistakes
Model Conversation
JPのににしましょう。
ENKaigi no mae ni issho ni kakunin shimashō.
Let's review them together before the meeting. 部下 (Subordinate):
JPのミーティングで"プロジェクトAのとの"をとしてする、というでございませんでしょうか？
ENRaishū kayōbi no zensha mītingu de "Purojekuto A no shinchoku to kongo no kadai" wo hōkoku shiryō to shite shiyō suru, to iu rikai de machigai gozaimasen deshō ka?
Is my understanding correct that we will use "Project A's Progress and Future Challenges" as report materials for next Tuesday's company-wide meeting? 上司:
JPはい、そのです。
ENHai, sono tōri desu.
Yes, that's correct. 部下:
หน้า 798
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Effective Questioning to Prevent Mistakes
Model Conversation
JPいたしました。では、までにをさせておりします。
ENShōchi itashimashita. Dewa, getsuyōbi gozenchū made ni shiryō wo kansei sasete okurishimasu.
Understood. Then,
JPレビューににドラフトをにいたします。
ENRebyū-yō ni saki ni dorafuto wo ashita gogo ni kyōyū itashimasu.
Pages 15-17 - Practice Examples Example 1: 上司:
JPのに、グラフをたをておいて
ENRaishū no eigyō kaigi-yō ni, uriage gurafu wo ireta shiryō wo tsukutte oite
Please prepare materials with sales graphs for next week's business meeting 部下の確認例 (Subordinate's confirmation example):
หน้า 799
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Effective Questioning to Prevent Mistakes
Model Conversation
JPしました。のためさせていただきたいのですが、
ENShōchi shimashita. Nen no tame kakunin sasete itadakitai no desu ga,
Understood. Just to make sure, I'd like to confirm:
JPはどののデータをすればよろしいでしょうか？
ENUriage wa dono kikan no dēta wo shiyō sureba yoroshii deshō ka?
Which period's sales data should I use?
JPのフォーマットは、のとでよろしいですか？
ENShiryō no fōmatto wa, zenkai no eigyō kaigi to onaji de yoroshii desu ka?
Should the document format be the same as the previous business meeting?
หน้า 800
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Effective Questioning to Prevent Mistakes
Model Conversation
JPはいつまでをされていますか？
ENTeishutsu kigen wa itsu made wo sōtei sarete imasu ka?
When is the submission deadline?
หน้า 801
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Effective Questioning to Prevent Mistakes
Key Point Summary
JPのをときはをすることでやミスをことができる
ENAite no hanashi wo kiku toki wa yōten wo kakunin suru koto de gokai ya misu wo herasu koto ga dekiru
By confirming the key points while listening, you can reduce misunderstandings and mistakes This business Japanese training document focuses on teaching effective communication techniques for confirming instructions and preventing misunderstandings in workplace settings, with practical phrases and example dialogues fo…
หน้า 802
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Effective Questioning to Prevent Mistakes
Practice Example 2
JPAへの、のとでてておいて
ENA-sha e no mitsumorisho, sengetsu no to onaji kanji de tsukutte okutte oite
Please create and send a quote to Company A, similar to last month's 部下の確認例 (Subordinate's confirmation example):
JPしました。させていただきたいのですが、
ENShōchi shimashita. Kakunin sasete itadakitai no desu ga,
Understood. I'd like to confirm:
JPやにはありますか？
ENKingaku ya naiyō ni henkō-ten wa arimasu ka?
Are there any changes to the amount or content?
หน้า 803
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Effective Questioning to Prevent Mistakes
Practice Example 2
JPのは、メールでPDFというでよろしいでしょうか？
ENMitsumorisho no sōfu hōhō wa, mēru de PDF tenpu to iu katachi de yoroshii deshō ka?
Should I send the quote as a PDF attachment via email?
JPのはいつまででしょうか？
ENTeishutsu no shimekiri wa itsu made deshō ka?
When is the submission deadline?
หน้า 804
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Effective Questioning to Prevent Mistakes
Practice Example 3
JPサクラ（）とのミーティング、おね
ENSakura-sha (atarashii torihikisaki) to no shokai mītingu, junbi onegai ne
Please prepare for the first meeting with Sakura Company (a new client) 部下の確認例 (Subordinate's confirmation example):
JPかしこまりました。4させてください。
ENKashikomarimashita. Yon-ten kakunin sasete kudasai.
Certainly. Please
JPミーティングのアジェンダは、こちらでしてよろしいでしょうか？
ENMītingu no ajenda wa, kochira de sakusei shite yoroshii deshō ka?
Should we create the meeting agenda on our end?
หน้า 805
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Effective Questioning to Prevent Mistakes
Practice Example 3
JPなやデータはありますか？
ENHitsuyō na shiryō ya dēta wa arimasu ka?
Are there any necessary documents or data needed?
JPからはどなたがされますか？
ENShanai kara wa donata ga sanka saremasu ka?
Who will be participating from our company?
JPまた、ミーティングはオンラインとのどちらになりますか？
ENMata, mītingu wa onrain to taimen no dochira ni narimasu ka?
Also, will the meeting be online or face-to-face? This completes the full translation of all pages in the document. The training material teaches Japanese business professionals how to: 1. Listen actively to instructions 2. Confirm key points to avoid misunderstandings 3. Show proper acknowledgment using appropriate f…
หน้า 806
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Effective Questioning to Prevent Mistakes
Practice Example 3
JP（こなんしょう）
ENKonan-shō (konanshō)
Hunan Province Time: 20:39:35
JP3（みっかかん）
ENMikka-kan (mikkakan)
3 days period Time: 20:43:01
JPのズレ＝とのがちがうこと
ENNinshiki no zure = jibun to aite no rikai ga chigau koto
Misalignment of understanding = when your understanding differs from the other person's Time: 20:50:39
หน้า 807
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Effective Questioning to Prevent Mistakes
Practice Example 3
JPが（た）りなかった
ENSeki ga tarinakatta
There weren't enough seats Time: 20:51:00
JP（こうこくだいりてん）
ENKōkoku dairiten
Advertising agency Time: 20:51:13
JP（かんしゃかい）
ENKansha-kai
Appreciation party/Thank you gathering Time: 20:57:20
หน้า 808
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Effective Questioning to Prevent Mistakes
Practice Example 3
JPをするときのを１つてください
ENYōten wo kakunin suru toki no reibun wo hitotsu kangaete kudasai
Please think of one example sentence for confirming key points Time: 20:57:35
JPのにがあるをましょう
ENJibun no shigoto ni kankei ga aru reibun wo kangaemashō
Let's think of example sentences related to your own work Time: 21:01:25
JPコロナの
ENKorona no shinki kansenja-sū
Number of new COVID infections Time: 21:04:04
หน้า 809
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Effective Questioning to Prevent Mistakes
Practice Example 3
JP8（ようか）
ENYōka
The 8th (day of the month) Time: 21:20:01
JP（ぶしょ）
ENBusho
Department/Division Time: 21:22:20
JPドラフト＝（したがき）、（だい）
ENDorafuto = shitagaki, tatakidai
Draft = rough draft, working draft Time: 21:23:50
หน้า 810
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Effective Questioning to Prevent Mistakes
Practice Example 3
JP（げんぽん）、コピー（、（ふくせい）
ENGenpon, kopī (utsushi, fukusei)
Original document, Copy (duplicate, reproduction) Time: 21:28:33
JPフォーマット＝（けいしき）
ENFōmatto = keishiki
Format = form/style Time: 21:29:06
JP3までにすればいいですか
ENMikka made ni teishutsu sureba ii desu ka
Is it okay if I submit it by the 3rd? 22:00 Class Chat Memo (January 5, 2026) (Note:
หน้า 811
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Effective Questioning to Prevent Mistakes
Practice Example 3
JPグローバルビジネスをするというでよろしいでしょうか
ENGurōbaru bijinesu kaihatsu wo tantō suru to iu rikai de yoroshii deshō ka
Is my understanding correct that Time: 03:28:45
JPグローバルビジネスのというでよろしいでしょうか
ENGurōbaru bijinesu kaihatsu no sekininsha to iu rikai de yoroshii deshō ka
Is my understanding correct that Time: 03:30:06
JPをする
ENBuchō wo tantō suru
To be in charge of/serve as department manager Time: 03:30:12
หน้า 812
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Effective Questioning to Prevent Mistakes
Practice Example 3
JPをする
ENKachō wo tantō suru
To be in charge of/serve as section chief Time: 03:33:52
JPをてください
ENKuwashii gyōmu naiyō wo oshiete kudasai
Please tell me the detailed job responsibilities Time: 03:37:32
JP（こうけん）
ENKōken
Contribution Time: 03:54:08
หน้า 813
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Effective Questioning to Prevent Mistakes
Practice Example 3
JP（したがき）、（だい）
ENShitagaki, tatakidai
Rough draft, working draft/preliminary version These chat memos appear to be from business Japanese lessons focusing on confirming understanding, business vocabulary, and professional communication phrases. The lessons seem to align with the PDF document you shared earlier about effective questioning skills to prevent…
หน้า 814
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ (Meetings & Business Conversation)
ENBusiness Consultation
JPビジネス
ENBijinesu soudan
หน้า 815
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Business Consultation
ENTitle Page
JPチームにのをする：ているときの
ENChiimu ni shigoto no soudan wo suru: mayotte iru toki no hanashi-kata
Talking to Your Team About Work: How to Speak When You're Unsure
หน้า 816
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Business Consultation
ENLesson Agenda
JPのをするときのポイント
ENShigoto no soudan wo suru toki no pointo
Key Points for Discussing Work-Related Issues
JPするときの
ENSoudan suru toki no nihongo
Useful Japanese Phrases for Asking for Advice
JP
ENOuyou renshuu
Practical Practice Exercises
หน้า 817
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Business Consultation
ENLesson Goal
JPにたとき、チーム／ににできるとをにつける
ENIshi kettei ni mayotta toki, chiimu/douryou ni tekisetsu ni soudan dekiru hyougen to taido wo mi ni tsukeru
Learn How to Express Yourself and Behave Appropriately When You're Unsure About a Decision and Need to Consult Your Team or Colleagues
หน้า 818
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Business Consultation
ENDiscussion Starter
JPのでたことはですか？
ENSaikin shigoto no susume-kata de mayotta koto wa nan desu ka?
What have you been uncertain about recently in how to proceed with work?
หน้า 819
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Business Consultation
ENKey Points for Work Consultation
JPのをにする
ENSoudan no mokuteki wo meikaku ni suru
Clearly state the purpose of your consultation
JPするとタイミングを
ENSoudan suru aite to taimingu wo erabu
Choose the right person and the right timing
JPを、をにする
ENYouten wo shibori, hanashi wo kanketsu ni suru
Keep it concise and focus on key points
หน้า 820
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Business Consultation
ENKey Points for Work Consultation
JPと（）をに
ENJijitsu to iken (kasetsu) wo meikaku ni wakeru
Clearly separate facts from opinions (or hypotheses)
หน้า 821
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Business Consultation
ENClarify Purpose and Goal
JPのとGOALをにしよう
ENKaiwa no mokuteki to GOAL wo meikaku ni shiyou
Clarify the purpose and goal of the conversation
JPのでにをしてほしい？
ENKaiwa no ato de aite ni nani wo shite hoshii?
What do you want the other person to do after the conversation?
หน้า 822
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Business Consultation
ENAsking for Time (Polite Version)
JPますが、〇〇についてさせてもらいたくて、5ぐらいおをもらえますでしょうか。
ENOsore irimasu ga, ○○ ni tsuite soudan sasete moraitakute, go-fun gurai ojikan wo moraemasu deshou ka.
I'm sorry to trouble you, but I'd like to consult with you about ○○. Could I have about 5 minutes of your time?
JPおところますが、△△にてたいことがあります。10ぐらいおよろしいでしょうか。
ENOisogashii tokoro osore irimasu ga, △△ ni kanshite kikitai koto ga arimasu. Juppun gurai ojikan yoroshii deshou ka.
I'm sorry to bother you when you're busy, but I have something I'd like to ask about △△. Would about 10 minutes be okay?
JPがあるときでいいので、□□についててもらえますか。
ENJikan ga aru toki de ii no de, □□ ni tsuite oshiete moraemasu ka.
When you have time is fine, so could you tell me about □□?
หน้า 823
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Business Consultation
ENAsking for Time (Formal Version)
JPますが、〇〇についてごさせていただきたく、5ほどおをいただけますでしょうか。
ENOsore irimasu ga, ○○ ni tsuite go-soudan sasete itadakitaku, go-fun hodo ojikan wo itadakemasu deshou ka.
I'm sorry to trouble you, but Could I have about 5 minutes of your time?
JPおところますが、△△にておしたいことがあります。10ほどおよろしいでしょうか。
ENOisogashii tokoro osore irimasu ga, △△ ni kanshite oukagai shitai koto ga arimasu. Juppun hodo ojikan yoroshii deshou ka.
I'm sorry to bother you when you're busy, but I have something I'd like to inquire about regarding △△. Would about 10 minutes be okay?
JPおのでませんので、□□についてごいただけますか。
ENOtesuki no sai de kamaimasen no de, □□ ni tsuite go-kyouji itadakemasu ka.
When you're free is fine, so could you please instruct me about □□?
หน้า 824
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Business Consultation
ENDescribing Problems (Polite Version)
JP、××のがていて、□□のでています。
ENGenzai, ××no shinchoku ga okurete ite, □□ no bubun de komatte imasu.
Currently, the progress on ×× is delayed, and I'm having trouble with the □□ part.
JP〜がで、どのようにしたらよいかにています。
EN~ ga mi-kakutei de, dono you ni chousei shitara yoi ka handan ni mayotte imasu.
~ is undecided, and I'm uncertain about how to make adjustments.
JP〇〇プロジェクトでしている△△のについて、できず、させてください。
EN○○ purojekuto de hassei shite iru △△ no kadai ni tsuite, watashi jishin handan dekizu, soudan sasete kudasai.
Regarding the △△ issue occurring in the ○○ project, I cannot judge it myself, so please
หน้า 825
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Business Consultation
ENDescribing Problems (Formal Version)
JP、××のがており、□□のでております。
ENGenzai, ××no shinchoku ga okurete ori, □□ no bubun de komatte orimasu.
Currently, the progress on ×× is delayed, and I am having trouble with the □□ part.
JP〜がで、どのようにしたらよいかにております。
EN~ ga mi-kakutei de, dono you ni chousei shitara yoi ka handan ni mayotte orimasu.
~ is undecided, and I am uncertain about how to make adjustments.
หน้า 826
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Business Consultation
ENPresenting Solutions
JPのはA（）とB（）をしています。
ENGenjiten no sentaku-shi wa A-an ( ) to B-an ( ) wo soutei shite imasu.
The current options I'm considering are Plan A ( ) and Plan B ( ).
JPは〇〇、は△△でするをています。
ENTanki wa ○○, chuuchouki wa △△ de taiou suru an wo kangaete imasu.
I'm thinking of a plan to handle ○○ in the short term and △△ in the medium to long term.
JPコストとリスクのから、まず○○をさせるはいかがでしょうか。
ENKosuto to risuku no kanten kara, mazu ○○ wo senkou saseru an wa ikaga deshou ka.
From a cost and risk perspective, how about a plan to prioritize ○○ first?
หน้า 827
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Business Consultation
ENExpressing Your Opinion
JPとしては、〇〇のからAがとています。
ENWatashi to shite wa, ○○ no kanten kara A-an ga datou to kangaete imasu.
As for me, I think Plan A is appropriate from the ○○ perspective.
JPリスクをと、まずはでするのがだとます。
ENRisuku wo fumaeru to, mazu wa shouкibo de kenshou suru no ga tekisetsu da to kangaemasu.
Considering the risks, I think it would be appropriate to first verify on a small scale.
JPなとしてはBをますが、さまのごをてしたいです。
ENKojinteki na kenkai to shite wa B-an wo oshi masu ga, minasama no go- iken wo fumaete chousei shitai desu.
My personal view is to recommend Plan B, but I'd like to adjust based on everyone's opinions.
หน้า 828
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Business Consultation
ENAsking for Others' Thoughts
JPさまのごをますでしょうか。
ENMinasama no go-iken wo ukagaemasu deshou ka.
Could I hear your opinions?
JPなごをおせいただけますとです。
ENSocchoku na go- kenkai wo okikase itadakemasu to saiwai desu.
I would be grateful if you could share your frank views.
JPやのがあればてください。
ENKenen-ten ya betsu no shiten ga areba oshiete kudasai.
Please tell me if there are any concerns or different perspectives.
หน้า 829
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Business Consultation
ENAsking for Others' Thoughts
JPAとBのどちらがとれますか。
ENA to B no dochira ga tekisetsu to omowaremasu ka.
Which do you think is more appropriate, A or B?
JPについてごをいただけますでしょうか。
ENHonken ni tsuite go-handan wo itadakemasu deshou ka.
Could you make a judgment on this matter?
JPこのでてよろしいでしょうか。
ENKono houkou de susumete yoroshii deshou ka.
Would it be alright to proceed in this direction? Japanese Chat Log Translation Vocabulary and Phrases from Morishita Airi 06:21:00
หน้า 830
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Business Consultation
ENAsking for Others' Thoughts
JP（かいけつ）
ENkaiketsu
solution; resolution 06:21:07
JP（しめす）
ENshimesu
to show; to indicate; to present 06:28:41
JPません・（けっこう）です
ENkamaimasen / kekkou desu
it's fine; no problem; that's okay 06:37:22
หน้า 831
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Business Consultation
ENAsking for Others' Thoughts
JPので
ENukeireru junbi no ue de
in preparation for accepting/receiving 06:40:25
JPをことが
ENatarashii seito wo kotowaru koto ga ooku
often declining/refusing new students 06:41:40
JPをするためのフォーマット
ENuriage wo kiroku suru tame no fomaatto
format for recording sales 06:43:20
หน้า 832
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Business Consultation
ENAsking for Others' Thoughts
JPデータのが、にております
ENdeeta no miwake-kata ga muzukashiku, tsukai-kata ni komatte orimasu
it's difficult to distinguish the data, and I'm having trouble with how to use it 06:53:33
JPをする
ENjugyou shiryou wo hon'yaku suru
to translate lesson materials 06:53:52
JPNounをする
ENNoun wo hon'yaku suru
to translate nouns 06:55:48
หน้า 833
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Business Consultation
ENAsking for Others' Thoughts
JPグループレッスンに（いこう）するのがとます
ENguruupu ressun ni ikou suru no ga datou to kangaemasu
I think it would be appropriate to transition to group lessons 06:56:13
JPする＝を
ENikou suru = joutai wo kaeru
to transition = to change state/condition 07:01:55
JPございませんか
ENsashitsukae gozaimasen ka
would it be inconvenient? (very formal) 07:02:02
หน้า 834
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Business Consultation
ENAsking for Others' Thoughts
JPありませんか
ENsashitsukae arimasen ka
would it be inconvenient? (polite) 20:16:59
JPなにならないように、にをつけている
ENshitsurei na kotoba-zukai ni naranai you ni, kotoba-erabi ni ki wo tsukete iru
being careful with word choice so as not to use rude language 20:19:16
JPおのをしっかりとすること、のがにているかをする
ENokyakusama no mondai wo shikkari to haaku suru koto, mondai no kankeisha ga hanashiai ni haitte iru ka wo kakunin suru
properly understanding the customer's problem, confirming whether the stakeholders are included in the discussion 20:25:13
หน้า 835
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Business Consultation
ENAsking for Others' Thoughts
JP（かいけつ）
ENkaiketsu
solution; resolution 20:25:19
JP（かいぜんあん）
ENkaizen-an
improvement plan/proposal 20:37:50
JP（けっこう）です・（かま）いません＝いいです
ENkekkou desu / kamaimasen = ii desu
it's fine / no problem = it's okay 20:38:14
หน้า 836
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Business Consultation
ENAsking for Others' Thoughts
JP（きょうじ）
ENkyouji
instruction; teaching; guidance 20:40:23
JPのスケジュール
ENkinmu no sukejuuru
work schedule 20:42:05
JPコンテナ
ENkontena
container 20:43:17
หน้า 837
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Business Consultation
ENAsking for Others' Thoughts
JP（しんちょく）
ENshinchoku
progress 20:44:43
JPていますの＝ております
ENte imasu no kenjougo = te orimasu
the humble form of "te imasu" = "te orimasu" 20:56:47
JPの
ENkanzei no bunseki
tariff analysis 20:58:42
หน้า 838
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Business Consultation
ENAsking for Others' Thoughts
JP（だとう）だとます＝だとます
ENdatou da to omoimasu = tekisetsu da to omoimasu
I think it's reasonable = I think it's appropriate 21:06:28
JP（りんじ）
ENrinji zangyou
temporary overtime 22:01:24
JP（けっこう）です
ENkekkou desu
it's fine; that's enough 22:13:30
หน้า 839
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Business Consultation
ENAsking for Others' Thoughts
JP（まいつき）
ENmaitsuki
every month; monthly
หน้า 840
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ (Meetings & Business Conversation)
ENExpressing Opinions to a Business Partner
JPにを
ENTorihikisaki ni iken wo tsutae ru
หน้า 841
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Expressing Opinions to a Business Partner
หน้า 1 — How to Express Your Opinion to a Business Partner
JPに⾒をときの⽅
ENTorihikisaki ni i ⾒ wo tsutae rutokino hanashi ⽅
JPとりひきさき
ENTorihikisaki
• How to Express Your Opinion to a Business Partner
หน้า 842
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Expressing Opinions to a Business Partner
THหน้า 2
JPAIによるのは
ENAI niyoru shigoto no ⾃ dou ka wa
JP「をリスクがある」と⾔われています
EN(shigoto wo ushinau risuku gaaru) to ⾔ wareteimasu
JPこれについてあなたはどうますか？
ENKorenitsuiteanatahadou omoi masuka？
JPじどうか
ENJidouka
• It is often said that AI-driven automation may lead to the risk of losing jobs.
• What do you think about this?
หน้า 843
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Expressing Opinions to a Business Partner
หน้า 3 — How to Express Your Opinions
JPの
ENIken no tsutae hou
• How to Express Your Opinions
หน้า 844
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Expressing Opinions to a Business Partner
หน้า 4 — State Your Conclusion First, Then Explain Your Reasons
JP⇒_x0001_ので⾒を⾔う
ENKetsuron ⇒ riyuu riyuu no junban de i ⾒ wo ⾔ u
JP⾒を⾔うときの⽅
ENI ⾒ wo ⾔ utokino hanashi ⽅
• State Your Conclusion First, Then Explain Your Reasons
หน้า 845
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Expressing Opinions to a Business Partner
THหน้า 5
JP：⾒を⾔うとき
ENKetsuron : sansei i ⾒ wo ⾔ utoki
JPはです
ENWatashi wa sansei desu
JPにはです
ENKihonteki niha sansei desu
JPさんせい
ENSansei
JPさんせい
ENSansei
JPもそうます
ENWatashi mosou omoi masu
JPにはそうます
ENKihonteki nihasou omoi masu
JP：
ENRei :
JPもにはAIによるは、
ENWatashi mo kihonteki niha AI niyoru ⾃ dou ka wa,
JPのではがれるリスクが⾼いとます。
EN⼀ bu no shokushu deha shigoto ga ubawa reru risuku ga ⾼ ito omoi masu.
JPじどうか
ENJidouka
JPしょくしゅうば
ENShokushuuba
• I also believe that, in general, AI-driven automation carries a high risk of replacing jobs in certain types of work.
หน้า 846
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Expressing Opinions to a Business Partner
THหน้า 6 (1/2)
JP：⾒を⾔うとき
ENKetsuron : hantai i ⾒ wo ⾔ utoki
JPしも〜とはません
ENKanarazushimo ~ toha kagiri masen
JP〜のもあります
EN~ no kanousei moarimasu
JPかぎ
ENKagi
JPに〜ですが、
ENTashikani ~ desuga,
JP：
ENRei :
JPにAIはのをしますが、その⼀⽅でや
ENTashikani AI wa ⼀ bu no gyoumu wo ⾃ dou kashi masuga, sono ⼀ ⽅ de atarashii shokushu ya
JPスキルのがており、がAIとするにてきて
ENSukiru no juyou ga fue teori, ⼈ kan ga AI to kyoudou suru shigoto ni kawa ttekite
• It’s true that AI automates certain tasks. However, at the same time, the demand for new types of jobs and skills is increasing,
หน้า 847
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Expressing Opinions to a Business Partner
THหน้า 6 (2/2)
JPいます。、がでも、として⽤がする
ENImasu. jissai, ⾃ dou ka ga susun demo, zentai toshite ko ⽤ ga genshou suru
JPとはないというもあります。
ENToha kagira naitoiu ⾒ kai moarimasu.
JPじどうか
ENJidouka
JPじゅようきょうどう
ENJuyoukyoudou
JPしょくしゅ
ENShokushu
JPじどうかこよう
ENJidoukakoyou
JPけんかい
ENKenkai
• and work is shifting toward roles where humans collaborate with AI.
• In fact, some experts believe that even if automation advances, it doesn’t necessarily mean that overall employment will decrease.
หน้า 848
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Expressing Opinions to a Business Partner
THหน้า 7
JP：データにたをとき
ENRiyuu : deeta ni motozu ita riyuu wo tsutae rutoki
JP〜というがています
EN~ toiu chousakekka ga dete imasu
JP〜というがあります
EN~ toiu houkoku gaarimasu
JPちょうさ
ENChousa
JP〜と⾔われています
EN~ to ⾔ wareteimasu
JP：
ENRei :
JPOECDでは、27%_x0001_のがAIのによるリスクが⾼い
ENOECD chousa deha, 27% 27% no shokugyou ga AI no ⾃ dou ka niyoru shitsugyou risuku ga ⾼ i
JPというがています。
ENToiu kekka ga dete imasu.
JPちょうさしつぎょう
ENChousashitsugyou
• According to an OECD survey, 27% of jobs are at high risk of being lost due to AI automation.
หน้า 849
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Expressing Opinions to a Business Partner
THหน้า 8
JP🎭ロールプレイ①
ENRoorupurei renshuumondai ①
JPテーマ：AIによるカスタマーサポートのについてする
ENTeema : AI niyoru kasutamaasapooto gyoumu no jidouka teian nitsuite ikenkoukan suru
JP🎯
ENMokuteki
JP・とので「」「」「」をにをする
EN・ torihikisaki tono kaiwa de (sansei) (hantai) (daian) wo teinei ni tsutae ru renshuu wosuru
JP・のをにし、で・するをつける
EN・ iken no haikei wo kanketsu ni setsumeishi, yawarakai hyougen de teian ・ chousei suru chikara wotsukeru
JP📝
ENRenshuu tejun
JP①
EN① yakuwaribuntan
JP●A：AIをする
EN● A yaku : AI dounyuu wo teian suru torihikisaki tantousha
JP●B：をの（／／のいずれかを）
EN● B yaku : teian wo ukeru jisha no tantousha (sansei / hantai / daian noizurekawo tsutae ru)
JP②
EN② joukyousettei
JPあなたのではカスタマーサポートにのをており、がになっていま
ENAnatano kaisha deha kasutamaasapooto ni ooku no jin'in wo sai teori, gyoumu kouritsu ga kadai ninatteima
JPす。
ENSu.
JPのAから「AIチャットボットでをしてはどうか」というがありました。
ENTorihikisaki no A sha kara (AI chattobotto de taiou wo ichibu jidouka shitehadouka) toiu teian gaarimashita.
JP🗣
ENNihongo
• Discussing a Proposal to Automate Customer Support with AI
• Practice how to express agreement , disagreement , or a counterproposal politely in
• conversations
• with
• business
• partners.
• Develop the ability to briefly explain your reasoning and make suggestions or
• adjustments
• using
• soft,
• professional
• language
• Your company currently assigns many staff to customer support, and improving operational
• efficiency
• has
• become
• an
• issue.
• Company A (your business partner) has proposed partially automating support services
• using
• an
• AI
• chatbot
หน้า 850
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Expressing Opinions to a Business Partner
THหน้า 9 — AI (1/2)
JP【B（を）】
EN(B yaku (iken wo nobe ru gawa))
JP★のどれかのを、でする：
EN★ ikano dorekano tachiba wo erabi, keigo de hentou suru :
JP●の：
EN● sansei no tachiba :
JP「
EN(o
JP
ENSha
JPの
ENNo
JPご
ENGo
JP
ENTei
JP、
ENAn,
JP
ENDai
JP
ENHen
JP
ENKyou
JP
ENAji
JP
ENShin
JPく
ENKu
JP
ENHai
JP
ENKen
JPい
ENI
JPた
ENTa
JPし
ENShi
JPま
ENMa
JPし
ENShi
JPた。」
ENTa.)
JP「
EN(toku
JPに
ENNi
JPカ
ENKa
JPス
ENSu
JPタ
ENTa
JPマー
ENMaa
JPサ
ENSa
JPポー
ENPoo
JPト
ENTo
JP
ENGyou
JP
ENTsutomu
JPに
ENNi
JPお
ENO
JPい
ENI
JPて
ENTe
JPは、
ENWa,
JP
ENDou
JP
ENNyuu
JPが
ENGa
JP
ENAri
JP
ENKou
JPだ
ENDa
JPと
ENTo
JP
ENKou
JPえ
ENE
JPて
ENTe
JPお
ENO
JPり
ENRi
JPま
ENMa
JPす。」
ENSu.)
✅Supportive Stance(賛成の立場)
✅ Supportive Stance(sansei no tachiba)
JP●の：
EN● hantai no tachiba :
JP「
EN(kyou
JPれ
ENRe
JP
ENNyuu
JPり
ENRi
JPま
ENMa
JPす
ENSu
JPが、
ENGa,
JP
ENIchi
JP
ENBu
JP
ENKen
JP
ENNen
JPし
ENShi
JPて
ENTe
JPい
ENI
JPる
ENRu
JP
ENTen
JPが
ENGa
JPご
ENGo
JPざ
ENZa
JPい
ENI
JPま
ENMa
JPす。」
ENSu.)
JP「お
EN(o
JP
ENKyaku
JP
ENSama
JPと
ENTo
JPの
ENNo
JP
ENShin
JP
ENRai
JP
ENKou
JP
ENChiku
JPの
ENNo
JP
ENKan
• AI
• ● “Thank you for your proposal. We found it very interesting.”
• ● “We believe that implementing AI would be particularly effective in customer support
• operations.”
• ● “We appreciate your suggestion, but we do have some concerns.”
• ● “From the perspective of building trust with our customers, we believe human
• interaction
• is
• still
• necessary
• at
หน้า 851
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Expressing Opinions to a Business Partner
THหน้า 9 — AI (2/2)
JP
ENTen
JPか
ENKa
JPら、
ENRa,
JP
ENIma
JPの
ENNo
JPと
ENTo
JPこ
ENKo
JPろ
ENRo
JPは
ENWa
JP
ENNin
JPに
ENNi
JPよ
ENYo
JPる
ENRu
JP
ENTsui
JP
ENOu
JPが
ENGa
JP
ENHitsu
JP
ENYou
JPと
ENTo
JP
ENKou
JPえ
ENE
JPて
ENTe
JPお
ENO
JPり
ENRi
JPま
ENMa
JPす。」
ENSu.)
❌Opposing Stance(反対の立場)
❌ Opposing Stance(hantai no tachiba)
JP●を：
EN● daian wo dasu tachiba :
JP「す
EN(su
JPべ
ENBe
JPて
ENTe
JPを
ENWo
JP
ENJi
JP
ENDou
JP
ENKa
JPす
ENSu
JPる
ENRu
JPの
ENNo
JPで
ENDe
JPは
ENWa
JPな
ENNa
JPく、
ENKu,
JP
ENIchi
JP
ENTsugi
JP
ENTsui
JP
ENOu
JPを
ENWo
JP
ENNi
JP
ENTsugi
JP
ENTsui
JP
ENOu
JPを
ENWo
JP
ENNin
JPが
ENGa
JP
ENGyou
JPう
ENU
JP
ENKatachi
JPは
ENWa
JPい
ENI
JPか
ENKa
JPが
ENGa
JPで
ENDe
JPしょ
ENSho
JPう
ENU
JPか。」
ENKa.)
JP「
EN(hin
JP
ENShitsu
JPと
ENTo
JP
ENKou
JP
ENRitsu
JPの
ENNo
JP
ENRyou
JP
ENRitsu
JPが
ENGa
JP
ENZu
JPれ
ENRe
JPる
ENRu
JPと
ENTo
JP
ENKou
JPえ
ENE
JPて
ENTe
JPお
ENO
JPり
ENRi
JPま
ENMa
JPす。」
ENSu.)
🔄Alternative Proposal(代案を出す立場)
Alternative Proposal(daian wo dasu tachiba)
JP🎭ロールプレイ②
ENRoorupurei renshuumondai ②
• this
• stage.”
• AI
• ● “Rather than fully automating the process, how about using AI for initial responses
• and
• having
• human
• staff
• handle
• the
• follow-up?”
• ● “We believe this approach can balance both quality and efficiency.”
หน้า 852
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Expressing Opinions to a Business Partner
หน้า 10 — Discussing the Use of AI for Translation Tasks (1/2)
JPテーマ：のAIについてする
ENTeema : honyaku gyoumu no AI jidouka nitsuite ikenkoukan suru
JP📝
ENJoukyousettei
JPのでは、とのやマニュアルのなどでがに
ENTorihikisaki no kaisha deha, kaigai kigyou tonoyari tori ya seihin manyuaru no sakusei nadode honyaku gyoumu ga hinpan ni hatsu
JP
ENNama
JPし
ENShi
JPて
ENTe
JPい
ENI
JPま
ENMa
JPす。
ENSu.
JP
ENGen
JP
ENZai
JPは
ENWa
JP
ENSoto
JP
ENBu
JP
ENHon
JP
ENWake
JP
ENKai
JP
ENSha
JPや
ENYa
JP
ENSha
JP
ENNai
• Discussing the Use of AI for Translation Tasks
• The partner company frequently handles translation tasks, such as communicating with
• overseas
• clients
• and
• creating
หน้า 853
EN🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Expressing Opinions to a Business Partner
หน้า 10 — Discussing the Use of AI for Translation Tasks (2/2)
JPス
ENSu
JPタッ
ENTatsu
JPフ
ENFu
JPが
ENGa
JP
ENTsui
JP
ENOu
JPし
ENShi
JPて
ENTe
JPい
ENI
JPま
ENMa
JPす。
ENSu.
JPにて「AIをしてをしませんか」としましょう。
ENTorihikisaki ni taishi te (seisei AI wo katsuyou shite honyaku gyoumu wo jidouka shimasenka) to teian shimashou.
JP👥
ENYakuwaribuntan
JP●A：AIのをするの
EN● A yaku : AI honyaku no dounyuu wo teian suru torihikisaki no eigyoutantousha
JP●B：をの（／／のいずれかをで）
EN● B yaku : teian wo ukeru jisha no tantousha (sansei / hantai / daian noizurekawo eran de taiou)
JP🗣
ENNihongo
JP【A（）】
EN(A yaku (teiangawa))
JP●「は、にAIをするをさせていただきます。」
EN● (konkai wa, honyaku gyoumu ni seisei AI wo katsuyou suru teian wosaseteitadakimasu.)
JP●「スピードとコストので、ながとております。」
EN● (supiido to kosuto no men de, oohaba na kouritsuka ga mikome ruto kangae teorimasu.)
JP●「として、についてどのようにおでしょうか？」
EN● (onsha toshite, dounyuu nitsuitedonoyounio kangae deshouka？)
• product
• manuals.
• Currently, these tasks are handled by external translation agencies or in-house staff.
• Let’s propose the idea of using generative AI to automate part of the translation work.
• “We’d like to propose using generative AI for your company’s translation tasks.”
• “We believe this would significantly improve efficiency in terms of both speed and cost.”
• “What are your thoughts on introducing this system into your operations?”
หน้า 854
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ (Meetings & Business Conversation)
ENPointing Out Mistakes
JPをする
ENMachigai wo shiteki suru
หน้า 855
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Pointing Out Mistakes
ENหน้า 1 — How to Point Out Mistakes Politely
JPをするときの⽅
ENMachigai wo shiteki surutokino hanashi ⽅
• How to Point Out Mistakes Politely
หน้า 856
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Pointing Out Mistakes
หน้า 2
JPだれかの_x0000_いを⾒つけるのはどんな_x0000_
ENDarekano kan kan iwo ⾒ tsukerunohadonna toki toki
หน้า 857
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Pointing Out Mistakes
หน้า 3
JPそれはに⼿の_x0000__x0000_ですか？
ENSoreha hontou ni sou ⼿ no no machigai machigai desuka？
JPまちがあいて
ENMachigaaite
หน้า 858
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Pointing Out Mistakes
หน้า 4
JPは5⽉31⽇は6⽉1⽇
ENKigen wa 5 ⽉ 31 ⽇ kigen wa 6 ⽉ 1 ⽇
JPがズレているはありませんか？
ENNinshiki ga zure teiru kanousei haarimasenka？
JPにんしきかのうせい
ENNinshikikanousei
หน้า 859
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Pointing Out Mistakes
หน้า 5 (1/2)
JPにがある
ENNinshiki ni soui gaaru
JPが⾷い
ENNinshiki ga ⾷ i chigau
JPがしない
ENNinshiki ga ⼀ itashi nai
JPのギャップがある
ENNinshiki no gyappu gaaru
JPがていない
ENKyoutsuuninshiki ga tore teinai
JPがズレる
ENNinshiki ga zure ru
JPにんしき
ENNinshiki
JPのと⼿のがちがうこと
EN⾃ fun no rikai to sou ⼿ no rikai gachigaukoto
JP（：のにがあるようです。）
EN(rei : ryousha no ninshiki ni soui gaaruyoudesu.)
หน้า 860
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Pointing Out Mistakes
หน้า 5 (2/2)
JP（：プロジェクトのについてが⾷いています。）
EN(rei : purojiekuto no ⽅ kousei nitsuite ninshiki ga ⾷ i chigatsu teimasu.)
JP（：についてのがしていないようです。）
EN(rei : shiyou nitsuiteno ninshiki ga ⼀ itashi teinaiyoudesu.)
JP（：チームでのギャップが⽣じています。）
EN(rei : chiimu nai de ninshiki no gyappu ga ⽣ jiteimasu.)
JP（：このについては、まだがていません。）
EN(rei : kono ten nitsuiteha, mada kyoutsuuninshiki ga tore teimasen.)
JPそうい
ENSoui
JPくちが
ENKuchiga
JPいっち
ENItchi
JPきょうつう
ENKyoutsuu
หน้า 861
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Pointing Out Mistakes
หน้า 6
JPそれ、ています
ENSore, machigatsu teimasu
JP5⽉31⽇ですよね？
EN5 ⽉ 31 ⽇ desuyone？
JPのズレがなのに
ENNinshiki no zure ga gen'in nanoni
JP「⼿がている」と
EN(sou ⼿ ga machigatsu teiru) to
JPのは、⚠
ENTsutae runoha, kiken ⚠
JPにんしきげんいん
ENNinshikigen'in
JPきけん
ENKiken
หน้า 862
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Pointing Out Mistakes
ENหน้า 7 — Lesson Agenda
JPをするときの⽅と
ENMachigai wo shiteki surutokino hanashi ⽅ to ⽇ hongo
JP⽤
ENOu ⽤ renshuu
• Lesson Agenda
• How to Point Out Mistakes in Japanese
• Practical Practice Exercises
หน้า 863
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Pointing Out Mistakes
ENหน้า 8 — Let's Learn How to Correct Mistakes and
JPやのズレをための
ENMachigai ya ninshiki no zure wo tadasu tameno
JP⽅を
ENHanashi ⽅ wo oboe you
• Let's Learn How to Correct Mistakes and
• Misunderstandings
• Lesson GOAL
หน้า 864
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Pointing Out Mistakes
ENหน้า 9 — How to Point Out Mistakes in Japanese
JPをするときの⽅と
ENMachigai wo shiteki surutokino hanashi ⽅ to ⽇ hongo
• How to Point Out Mistakes in Japanese
• AGENDA 1
หน้า 865
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Pointing Out Mistakes
หน้า 10
JP「ていますよ」
EN(machigatsu teimasuyo)
JPをてするときは〇
EN⾃ shin wo motsu te shiteki surutokiha (maru)
JP「ていませんか？」
EN(machigatsu teimasenka？)
JP「ているとます」
EN(machigatsu teiruto omoi masu)
หน้า 866
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Pointing Out Mistakes
หน้า 11
JP「△△についてさせてください。
EN(△ △ nitsuite kakuninsa setekudasai.
JPは○○だとしていましたが、
ENWatashi wa ○ ○ dato rikai shiteimashitaga,
JPのでしょうか？」
ENWatashi no gokai deshouka？)
JPがズレているかもしれない
ENNinshiki ga zure teirukamoshirenai
JPときになフレーズをてするときは〇
ENTokini benri na fureezu ⾃ shin wo motsu te shiteki surutokiha (maru)
JP「ていますよ」
EN(machigatsu teimasuyo)
JP「ていませんか？」
EN(machigatsu teimasenka？)
JP「ているとます」
EN(machigatsu teiruto omoi masu)
หน้า 867
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Pointing Out Mistakes
หน้า 12
JPをてするときは〇
EN⾃ shin wo motsu te shiteki surutokiha (maru)
JP①このデータ、ています。
EN① kono deeta, machigatsu teimasu.
JP②ここの、ますよ。
EN② kokono suuji, chigai masuyo.
JP③がているので、
EN③ shiyousho ga machigatsu teirunode,
JPてください。
ENTsukurinaoshi tekudasai.
JPしようしょ
ENShiyousho
JP①こちらのデータ、のためごいただけますでしょうか。おですが、このについてごいただけますか。
EN① kochirano deeta, nennotame go kakunin itadakemasudeshouka. o ⼿ kazu desuga, kono bubun nitsuite saido go kakunin itadakemasuka.
JP②ここの、
EN② kokono suuji,
JP○○だとておりましたが
EN○ ○ dato omotte orimashitaga
JPいかがでしょうか。
ENIkagadeshouka.
JP③の△ページですが
EN③ shiyousho no △ peeji desuga
JP○○だとしておりました。
EN○ ○ dato ninshiki shiteorimashita.
JPおですが、
ENO ⼿ kazu desuga,
JPごいただけますか。
ENGo kakunin itadakemasuka.
หน้า 868
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Pointing Out Mistakes
หน้า 13
JPをてするときは〇
EN⾃ shin wo motsu te shiteki surutokiha (maru)
JPこのデータ、ています。
ENKono deeta, machigatsu teimasu.
JPここの、ますよ。
ENKokono suuji, chigai masuyo.
JPがているので、
ENShiyousho ga machigatsu teirunode,
JP_x0001__x0001__x0001_てください。
ENTsukurinaoshi tekudasai.
JPしようしょ
ENShiyousho
หน้า 869
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Pointing Out Mistakes
ENหน้า 14 — Flow of the Conversation
JPの
ENHanashi no nagare
• Flow of the Conversation
• AGENDA 2
หน้า 870
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Pointing Out Mistakes
ENหน้า 15 — Determine what you want the other person to do
JPのとGOALをにしよう
ENKaiwa no ⽬ teki to GOAL wo meikaku nishiyou
JPもくてきめいかく
ENMokutekimeikaku
JPので⼿にをしてほしい？
ENKaiwa no atode sou ⼿ ni naniwo shitehoshii？
JPあいて
ENAite
• Determine what you want the other person to do
• after the conversation
• Clarify the purpose and goal of the conversation
หน้า 871
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Pointing Out Mistakes
ENหน้า 16 — Flow of the Conversation
JPの
ENHanashi no nagare
JP1_x0001_-_x0001_をかける
EN1 1- 1- koe wokakeru
JP2_x0001_-_x0001_のをて
EN2 2- 2- kaiwa no ⽬ teki wo tsutae te
JP_x0001__x0001_をもらう
ENJikan womorau
JP3_x0001_-_x0001_のズレを
EN3 3- 3- ninshiki no zure wo
JP_x0001__x0001_する
ENKakuninsu ru
JP4_x0001_-_x0001_を
EN4 4- 4- kaiwa wo owa ru
• Flow of the Conversation
• approach your
• boss or colleague
• state the purpose of
• the conversation and
• ask for his/her time
• confirm the gap of
• understanding
• close the
• conversation
หน้า 872
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Pointing Out Mistakes
ENหน้า 17 — Basic Flow
JPの
ENKihon no nagare
JP3_x0001_-_x0001_のズレを
EN3 3- 3- ninshiki no zure wo kyouyuu
JP2_x0001_-_x0001_の
EN2 2- 2- ⾃ fun no rikai
JP1_x0001_-_x0001_したいところ
EN1 1- 1- kakuninshi taitokoro
JP4_x0001_-_x0001_の
EN4 4- 4- tsugino taiou
JPりかい
ENRikai
JPきほん
ENKihon
JPにんしききょうゆう
ENNinshikikyouyuu
• Basic Flow
• WHAT YOU'RE
• TALKING ABOUT
• YOUR
• UNDERSTANDING SHARE THE GAP
• NEXT ACTION
หน้า 873
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Pointing Out Mistakes
หน้า 18
JPののの
ENKaiwa no zentai no nagare no rei
JPぜんたい
ENZentai
JPさん、すみません。
EN⽥ naka san, sumimasen.
JPこのについてしたいことがあります。
ENKono shiryou nitsuite kakuninshi taikotogaarimasu.
JP5くらいいいですか？
ENIma 5 waku raiiidesuka？
JPはい、いいですよ。
ENHai, iidesuyo.
JP
ENBuka
JP
ENDouryou
JPをかけるををもらう
ENKoe wokakeru ⽬ teki wo tsutae ru jikan womorau
JPドキュメントのをする
ENDokyumento no goki wo shiteki suru baai
หน้า 874
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Pointing Out Mistakes
หน้า 19 (1/2)
JPのの
ENKaiwa no zentai no nagare
JPぜんたい
ENZentai
JPこのののについてになったがあります。
ENKono sekkeisho no shiyou no kisai nitsuite kini natta ten gaarimasu.
JPは、このはユーザーがでできるとしています。
ENWatashi wa, kono kinou wa yuuzaa ga ⼿ dou de settei dekiruto rikai shiteimasu.
JPただ、には『のみ』とされています。
ENTada, sekkeisho niha (⾃ dou settei nomi) to kisaisa reteimasu.
JPのでしょうか？
ENWatashi no gokai deshouka？
JPあ、ですね。のではのもありましたが、
ENA, hontou desune. izen no shiyou deha ⼿ dou settei no hanashi moarimashitaga,
JPがあったかもしれません。します。
ENSaikin henkou gaattakamoshiremasen. ⼀ do kakuninshi masu.
หน้า 875
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Pointing Out Mistakes
หน้า 19 (2/2)
JP
ENBuka
JP
ENDouryou
JPせっけいしょしよう
ENSekkeishoshiyou
JPの
ENShiteki ⾃ fun no rikai
JPドキュメントのをする
ENDokyumento no goki wo shiteki suru baai
JPのズレ
ENNinshiki no zure kyouyuu
JPきさい
ENKisai
หน้า 876
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Pointing Out Mistakes
หน้า 20
JPののの
ENKaiwa no zentai no nagare no rei
JPぜんたい
ENZentai
JPさん、すみません。
EN⽥ naka san, sumimasen.
JPABCプロジェクトのについてしたいことがあります。
ENABC purojiekuto no sagyoubuntan nitsuite kakuninshi taikotogaarimasu.
JP5くらいいいですか？
ENIma 5 waku raiiidesuka？
JPはい、いいですよ。
ENHai, iidesuyo.
JP
ENBuka
JPリーダー
ENRiidaa
JPをかけるををもらう
ENKoe wokakeru ⽬ teki wo tsutae ru jikan womorau
JPタスクのについてする
ENTasuku no tantousha nitsuite shiteki suru baai
JPぶんたん
ENBuntan
หน้า 877
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Pointing Out Mistakes
หน้า 21
JPのの
ENKaiwa no zentai no nagare
JPぜんたい
ENZentai
JPは、このはがするだとしています。
ENWatashi wa, kono bubun wa watashi ga tantou suru yotei dato rikai shiteimasu.
JPただ、タスクを⾒ると〇〇さんがになっています。
ENTada, tasuku ⼀ ran wo ⾒ ruto (maru) (maru) sanga tantousha ninatteimasu.
JPのでしょうか？
ENWatashi no gokai deshouka？
JPなるほど、スケジュールのときにされたがありますね。
ENNaruhodo, sukejuuru chousei notokini henkou sareta kanousei gaarimasune.
JPしてみます。
ENKakuninshi temimasu.
JP
ENBuka
JPリーダー
ENRiidaa
JPののズレ
ENShiteki ⾃ fun no rikai ninshiki no zure kyouyuu
JPたんとう
ENTantou
JPいちらんたんとうしゃ
ENIchirantantousha
JPタスクのについてする
ENTasuku no tantousha nitsuite shiteki suru baai
หน้า 878
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Pointing Out Mistakes
หน้า 22
JPののの
ENKaiwa no zentai no nagare no rei
JPぜんたい
ENZentai
JPさん、すみません。
EN⽥ naka san, sumimasen.
JPのサクラからのメールのについてしたいことがあります。
ENSaki hodono sakura kaisha karano meeru no ken nitsuite kakuninshi taikotogaarimasu.
JP5くらいいいですか？
ENIma 5 waku raiiidesuka？
JPはい、いいですよ。
ENHai, iidesuyo.
JP
ENBuka
JP
ENDouryou
JPをかけるををもらう
ENKoe wokakeru ⽬ teki wo tsutae ru jikan womorau
JPメールのをする
ENMeeru naiyou no gokai wo shiteki suru baai
หน้า 879
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Pointing Out Mistakes
หน้า 23
JPのの
ENKaiwa no zentai no nagare
JPぜんたい
ENZentai
JPは、のはだとしています。
ENWatashi wa, shuusei no shimekiri wa konshuumatsu dato rikai shiteimasu.
JPでも、メールでは『』とれています。
ENDemo, meeru deha (raishuuchuu) to kaka reteimasu.
JPのでしょうか？
ENWatashi no gokai deshouka？
JPそうですね、ちょっとしてみます
ENSoudesune, chotto kakuninshi temimasu
JPもしかするとクライアントでをしたのかもしれません。
ENMoshikasuruto kuraianto gawa de ⽇ hodo wo henkou shitanokamoshiremasen.
JP
ENBuka
JP
ENDouryou
JPののズレ
ENShiteki ⾃ fun no rikai ninshiki no zure kyouyuu
JPしめきりしゅうせい
ENShimekirishuusei
JPがわへんこうにってい
ENGawahenkounittei
JPメールのをする
ENMeeru naiyou no gokai wo shiteki suru baai
หน้า 880
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Pointing Out Mistakes
ENหน้า 24 — Japanese for responding to a task request
JPにチャレンジしよう
ENRenshuumondai ni charenji shiyou
• Japanese for responding to a task request
• AGENDA 3
หน้า 881
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Pointing Out Mistakes
หน้า 25
JPロールプレイ①
ENRoorupurei ①
JP【⾯】
EN(ba ⾯)
JP_x0001_あなたはチームリーダーです。
ENAnataha chiimuriidaa desu.
JP_x0001_がしたにのを⾒つけました。
ENBuka ga teishutsu shita shiryou ni suuji no uchi machigai wo ⾒ tsukemashita.
JP_x0001_⼿をないように、やさしくしてください。
ENSou ⼿ wo kizutsu kenaiyouni, yasashiku shiteki shitekudasai.
JP【】
EN(⽬ shirube)
JP⼿の⼒にする
ENSou ⼿ no tsutomu ⼒ ni kanshasu ru
JPミスにせるを
ENMisu ni kizu kaseru hyougen wo tsukau
JPをおする
ENShuusei woo negai suru
หน้า 882
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Pointing Out Mistakes
หน้า 26
JPののの
ENKaiwa no zentai no nagare no rei
JPぜんたい
ENZentai
JPさん、をまとめてくれてありがとうございます。
EN⽥ naka san, shiryou womatometekuretearigatougozaimasu.
JPのためしたいことがあります。
ENNennotame kakuninshi taikotogaarimasu.
JP5いいですか？
EN5 fun iidesuka？
JPはい、おします。
ENHai, o negai shimasu.
JPあなた
ENAnata
JP
ENBuka
JPを
EN⽬ teki wo tsutae ru
JPのをする
ENShiryou no machigai wo shiteki suru
หน้า 883
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Pointing Out Mistakes
หน้า 27
JPののの
ENKaiwa no zentai no nagare no rei
JPぜんたい
ENZentai
JP3ページ⽬のの、もうしてもらえますか？
EN3 peeji ⽬ no uriage no suuji, mou ⼀ do kakuninshi temoraemasuka？
JPのデータとているようです。
ENZenkai no deeta to sukoshi chigatsu teiruyoudesu.
JPいたしました。すぐにいたします。
ENShouchi itashimashita. suguni kakunin itashimasu.
JPあなた
ENAnata
JP
ENBuka
JPを
EN⽬ teki wo tsutae ru
JPのをする
ENShiryou no machigai wo shiteki suru
หน้า 884
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Pointing Out Mistakes
หน้า 28
JPロールプレイ②
ENRoorupurei ②
JP【⾯】
EN(ba ⾯)
JP_x0001_あなたはチームのメンバーです。がクライアントのを
ENAnataha eigyou chiimu no menbaa desu. joushi ga kuraianto muke no teiansho wo
JPしましたが、が1ています。
ENSakusei shimashitaga, ⾦ hitai ga 1 keta machigatsu teimasu.
JP_x0001_ににならないように、してをおしてください。
ENJoushi ni shitsurei ninaranaiyouni, shiteki shite shuusei woo negai shitekudasai.
JP【】
EN(⽬ shirube)
JPにをきちんと
ENJoushi ni taisuru keigo wokichinto tsukau
JPミスをやんわり
ENMisu woyanwari tsutae ru
JP⼒なを⾒せる
ENKyou ⼒ tekina shisei wo ⾒ seru
หน้า 885
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Pointing Out Mistakes
หน้า 29
JPののの
ENKaiwa no zentai no nagare no rei
JPぜんたい
ENZentai
JP⽊さん、お、のごありがとうございます。
ENSuzu ⽊ san, o isogashii naka, shiryou nogo junbi arigatougozaimasu.
JPのためごさせていただきたいがあります。
ENNennotame go kakuninsa seteitadakitai ten gaarimasu.
JP5ほどよろしいでしょうか。
EN5 fun hodoyoroshiideshouka.
JPはい、おします。
ENHai, o negai shimasu.
JPあなた
ENAnata
JP
ENJoushi
JPを
EN⽬ teki wo tsutae ru
JPのをする
EN⾦ hitai no machigai wo shiteki suru
หน้า 886
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Pointing Out Mistakes
หน้า 30
JPののの
ENKaiwa no zentai no nagare no rei
JPぜんたい
ENZentai
JP5ページ⽬の⾒ですが、『500』とされています。
EN5 peeji ⽬ no ⾒ tsumo ri ⾦ hitai desuga, (500 man'en) to kisaisa reteimasu.
JPおしたは『50』だったかとまして……。
ENZenkai o hanashi shita ⾦ hitai wa (50 man'en) dattakato omoi mashite … ….
JPのでしたらありません。
ENWatashi no kanchigai deshitara moushiwake arimasen.
JPおっ、ほんとだ！ゼロがたな。
ENOtsu, hontoda! zero ga ⼀ ko ooka ttana.
JPてくれてたよ。
ENKizu itekurete tasuka ttayo.
JPあなた
ENAnata
JP
ENJoushi
JPを
EN⽬ teki wo tsutae ru
JPのをする
EN⾦ hitai no machigai wo shiteki suru
JPかんちが
ENKanchiga
หน้า 887
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ (Meetings & Business Conversation)
ENHow to Report Trouble (Speaking)
JPトラブルをするときの
ENToraburu wo houkoku surutokino hanashikata
หน้า 888
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Report Trouble (Speaking)
ENหน้า 1 — How to Report Client Complaints to Your Boss
JPトラブルをにし、
ENToraburu wo joushi ni houkoku shi,
JPをする
ENKaiketsusaku wo teian suru
• How to Report Client Complaints to Your Boss
หน้า 889
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Report Trouble (Speaking)
ENหน้า 2 — Learn how to report client complaints accurately
JPにてを、でに
ENJoushi ni taishi te keigo wo tsukai, ronriteki de teinei ni
JPトラブルのとのができるようになる
ENToraburu no houkoku to kaiketsusaku no teian gadekiruyouninaru
JPろんりてき
ENRonriteki
• Learn how to report client complaints accurately
• Lesson GOAL
หน้า 890
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Report Trouble (Speaking)
ENหน้า 3 — What kind of complaints have you received from clients?
JP⾃_x0000_の_x0000_について、
EN⾃ ⾃ no gyou gyou nitsuite,
JPこれまでにどんなトラブルがありましたか_x0000_
ENKoremadenidonna toraburu gaarimashitaka gaarimashitaka
• What kind of complaints have you received from clients?
หน้า 891
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Report Trouble (Speaking)
ENหน้า 4 — What kind of complaints have you received from clients?
JPそのとき、どのように_x0000__x0000_しましたか_x0000_
ENSonotoki, donoyouni donoyouni donoyounishimashitaka donoyounishimashitaka
JPそのトラブルを_x0000_ぐために、
ENSono toraburu wo wogutameni,
JPどんなことができたとますか_x0000_
ENDonnakotogadekitato omoi masuka masuka
• What kind of complaints have you received from clients?
หน้า 892
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Report Trouble (Speaking)
ENหน้า 5 — Key Points for Reporting Client Complaints to Your Boss
JPトラブルをにするときになこと
ENToraburu wo joushi ni houkoku surutokini ⼤ setsunako to
• Key Points for Reporting Client Complaints to Your Boss
• AGENDA 1
หน้า 893
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Report Trouble (Speaking)
ENหน้า 6 — What do you think is important
JPトラブルをに_x0000_するときに
ENToraburu wo joushi ni ni koku surutokini
JP⼤切なことはだとますか_x0000_
EN⼤ ⼤ nakotoha nanda to omoi masuka masuka
• What do you think is important
• when dealing with complaints?
หน้า 894
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Report Trouble (Speaking)
ENหน้า 7 — Provide accurate and objective details
JPするときのポイント
ENHoukoku surutokino pointo
JPもにする
ENKaiketsusaku mo ⼀ o ni houkoku suru
JPにする
ENHayame ni houkoku suru
JPをに、に
ENKetsuron wo saisho ni, kanketsu ni tsutae ru
JPならする
ENHitsuyou nara shazai suru
• Provide accurate and objective details
• Suggest possible solutions if applicable
หน้า 895
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Report Trouble (Speaking)
หน้า 8
JPするときのポイント
ENHoukoku surutokino pointo
JPにする
ENHayame ni houkoku suru
JPトラブルは⽣したらすぐにする
ENToraburu wa hatsu ⽣ shitarasugu joushi ni houkoku suru
JPが⼤きくなるにすぐにする
ENMondai ga ⼤ kikunaru mae nisuguni houkoku suru
JPだらだらをしない
ENDaradara haikei wo setsumeishi nai
JPまず「がか」をひと⾔で
ENMazu (nani ga mondai ka) wohito ⾔ de tsutae ru
JPをに、に
ENKetsuron wo saisho ni, kanketsu ni tsutae ru
หน้า 896
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Report Trouble (Speaking)
หน้า 9
JPするときのポイント
ENHoukoku surutokino pointo
JP_x0001_やのミスでをかけているは
EN⾃ fun ya busho no misu de meiwaku wokaketeiru baai wa ayamaru
JPが⻑くならないようにする
ENShazai ga ⻑ kunaranaiyouni chuui suru
JPならする
ENHitsuyou nara shazai suru
JPもにする
ENKaiketsusaku mo ⼀ o ni houkoku suru
JPのだけでず、なりのやのも
ENMondai no houkoku dakede owa razu, ⾃ fun narino teian ya kongo no taisaku mo tsutae ru
JPのにてからをもらう
EN⾃ fun no teian ni taishi te joushi kara shounin womorau
หน้า 897
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Report Trouble (Speaking)
ENหน้า 10 — AGENDA 2
JPの
ENHoukoku no nagare
• AGENDA 2
• Flow of Reporting a Complaint
หน้า 898
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Report Trouble (Speaking)
ENหน้า 11 — PROPOSE A
JPの
ENHoukoku no nagare
JP3_x0001_-_x0001_
EN3 3- 3- shousai
JP4_x0001_-_x0001__x0001__x0001_の2_x0001_-_x0001_
EN4 4- 4- 4- 4- taiousaku no teian 2 2- 2- ketsuron
JP1_x0001_-の
EN1 1- kaiwa no ⽬ teki
JP_x0001_をもらう
ENJikan womorau
JPけつろん
ENKetsuron
JPしょうさい
ENShousai
JPたいおうさくていあん
ENTaiousakuteian
When(いつ)What(なにを)Whom(だれに)
When(itsu) What(naniwo) Whom(dareni)
Where(どこで)Who(だれが)Why(なぜ)
Where(dokode) Who(darega) Why(naze)
How(どのように)How_x0001_many(いくつ)How_x0001_much(いくら)
How(donoyouni) How Howmany(ikutsu) How Howmuch(ikura)
• PROPOSE A
• SOLUTIONCONCLUTION
• DETAILS
• PURPOSE
หน้า 899
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Report Trouble (Speaking)
ENหน้า 12 — PURPOSE
JP「○○のでごがあります。5ほどおをいただけますか？」
EN(○ ○ no ken dego soudan gaarimasu. 5 fun hodoo jikan woitadakemasuka？)
JP「⼊りますが、○○についてごしたいことがございます。
EN(osore ⼊ rimasuga, ○ ○ nitsuitego soudan shitaikotogagozaimasu.
JP_x0001__x0001_10ほどおをいただけますでしょうか。」
EN10 fun hodoo jikan woitadakemasudeshouka.)
JPの
ENHoukoku no ⽇ hongo
JP1_x0001_-の＆をもらう
EN1 1- kaiwa no ⽬ teki & jikan womorau
JP💡_x0001_にをてからをもらうことで、
ENTeinei ni ⽬ teki wo tsutae tekara jikan womoraukotode,
JP_x0001__x0001_がををできます。
ENJoushi ga hanashi wo kiku junbi wodekimasu.
• PURPOSE
หน้า 900
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Report Trouble (Speaking)
หน้า 13 (1/2)
JP「(からますと、)
EN((ketsuron kara moushiage masuto,)
JP○○プロジェクトでシステムのが⽣しております。」
EN○ ○ purojiekuto de shisutemu no fuguai ga hatsu ⽣ shiteorimasu.)
JP「のラインAが⽌するトラブルがております。」
EN(genzai ⼯ ba no rain A ga tei ⽌ suru toraburu ga oki teorimasu.)
JP「○○のでが⽣しており、よりクレームをています。」
EN(○ ○ no ken de mondai ga hatsu ⽣ shiteori, ri ⽤ mono yori kureemu wo uke teimasu.)
JP「○○のについて、からをられています。」
EN(○ ○ no fuguai nitsuite, torihikisaki kara kaizen wo motome rareteimasu.)
報告の⽇本語CONCLUTION
Houkoku no ⽇ hongo CONCLUTION
JP2_x0001_-_x0001_けつろん
EN2 2- 2- ketsuron ketsuron
JPりようしゃ
ENRiyousha
หน้า 901
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Report Trouble (Speaking)
หน้า 13 (2/2)
JPふぐあい
ENFuguai
JP📌_x0001_（ふぐあい）
ENFuguai (fuguai)
JP➡ものごとがないこと
EN➡ monogotoga tadashiku ugoka naikoto
JPパソコンがない：「パソコンにがあります」
ENPasokon ga ugoka nai : (pasokon ni fuguai gaarimasu)
JPアプリがない：「アプリにがあります」
ENApuri ga hiraka nai : (apuri ni fuguai gaarimasu)
JP📝_x0001_⾔いかえ：/トラブル/
EN⾔ ikae : koshou / toraburu / mondai
JPふぐあい
ENFuguai
หน้า 902
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Report Trouble (Speaking)
ENหน้า 14 — DETAILS (1/2)
JP「は、○○としました。」
EN(gen'in wa, ○ ○ to hanmei shimashita.)
JP「には、○○のがにせず、
EN(gutaiteki niha, ○ ○ no kinou ga kitaidoori ni dousa sezu,
JP_x0001__x0001__x0001_××のが⽣しているとのことです。」
ENX x no mondai ga hatsu ⽣ shiteirutonokotodesu.)
JP「の⼿でがに⼊ってしまったことがです。」
EN(tantousha no ⼿ chigai de yoyaku ga ⼆ omoni ⼊ tteshimattakotoga gen'in desu.)
JP「の⾜がで、」
EN(⾃ fun no kakunin fu ⾜ ga gen'in de,)
JPの
ENHoukoku no ⽇ hongo
JPはんめい
ENHanmei
JP3_x0001_-_x0001_
EN3 3- 3- shousai
• DETAILS
หน้า 903
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Report Trouble (Speaking)
ENหน้า 14 — DETAILS (2/2)
JPしょうさい
ENShousai
JPどうさ
ENDousa
JPてちがにじゅう
ENTechiganijuu
JP📌_x0001_だけを・でない
ENJijitsu dakewo tsutae ru ・ okusoku de hanasa nai
JP➡「〜だとます」「〜かもしれません」のような
EN➡ (~ dato omoi masu) (~ kamoshiremasen) noyouna
JPあいまいなはない
ENAimaina ⽇ hongo wa tsukawa nai
JPおくそく
ENOkusoku
หน้า 904
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Report Trouble (Speaking)
ENหน้า 15 — PROPOSE ASOLUTION
JP「にのサーバーにをたいとておりますが、
EN(hon ⽇ nakani yobi no saabaa ni kirikae ru taiou wo tori taito kangae teorimasuga,
JP_x0001__x0001__x0001_いかがでしょうか。」
ENIkagadeshouka.)
JPの
ENHoukoku no ⽇ hongo
JP○○というをております_x0001_
EN○ ○ toiu taiou wo kangae teorimasu teorimasu
JP○○するでたいとます_x0001_
EN○ ○ suru ⽅ kou de susume taito zonji masu masu
JP○○をしたいとておりますが、いかがでしょうか
EN○ ○ wo jisshi shitaito kangae teorimasuga, ikagadeshouka
JPじっし
ENJisshi
JP4_x0001_-_x0001__x0001__x0001_の
EN4 4- 4- 4- 4- taiousaku no teian
JPたいおうさくていあん
ENTaiousakuteian
JPよびきか
ENYobikika
• PROPOSE ASOLUTION
หน้า 905
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Report Trouble (Speaking)
ENหน้า 16 — PROPOSE ASOLUTION
JP💡_x0001_の⾒をたい
ENJoushi no i ⾒ wo motome tai baai
JP「このでないか、ごいただけますでしょうか？」
EN(kono taiou de mondai naika, go kakunin itadakemasudeshouka？)
JP「にがあれば、ご⽰をいただけますでしょうか？」
EN(hokani yoi ⽅ hou gaareba, go yubi ⽰ woitadakemasudeshouka？)
JP「としてないか、ごをおできますか？」
EN(⽅ hari toshite mondai naika, go kakunin woo negai dekimasuka？)
JPの
ENHoukoku no ⽇ hongo
JPしじ
ENShiji
JPほうしん
ENHoushin
JP4_x0001_-_x0001__x0001__x0001_の
EN4 4- 4- 4- 4- taiousaku no teian
JPたいおうさくていあん
ENTaiousakuteian
• PROPOSE ASOLUTION
หน้า 906
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ (Meetings & Business Conversation)
ENApologizing for Delays (Speaking)
JPがことを
ENNouki ga okure rukotowo ayamaru hanashikata
หน้า 907
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Apologizing for Delays (Speaking)
ENหน้า 1 — How to Apologize for a Delay in Delivery
JPがことを
ENNouki ga okure rukotowo
JPの⽅
ENAyamaru tokino hanashi ⽅
JPのうき
ENNouki
• How to Apologize for a Delay in Delivery
หน้า 908
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Apologizing for Delays (Speaking)
ENหน้า 2 — TODAY'S GOAL
JPでミスをしたにが
ENShigoto de misu woshita tokini seii ga
JPができるようになろう
ENTsutawa ru shazai gadekiruyouninarou
JPせいい
ENSeii
JPしゃざい
ENShazai
• TODAY'S GOAL
• Learn how to apologize sincerely when we
• make mistakes at work
หน้า 909
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Apologizing for Delays (Speaking)
ENหน้า 3 — When you are late
JPしたときなをなくしたとき
ENChikoku shitatoki ⼤ setsuna mono wonakushitatoki
JPをたとき_x0001_
ENYakusoku wo wasure tatoki tatoki
JPしたにミスが
ENSakusei shita shorui ni misu ga
JPにないとき_x0001_などでができないとき
ENShimekiri ni maniawa naitoki naitoki byouki nadode shigoto gadekinaitoki
• When you are late
• When you have lost something important When you have forgotten a commitment
• When there are errors in the documents you have created
• When you need to ask someone else to
• handle your tasks due to illness or injury
หน้า 910
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Apologizing for Delays (Speaking)
ENหน้า 4 — AGENDA #2
STEP 1
JPのポイント
ENAyamaru tokino pointo
AGENDA #2
STEP 2
JPあやま
ENAyama
Points to consider when apologizing
หน้า 911
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Apologizing for Delays (Speaking)
ENหน้า 5 — Be Careful Not to Sound Like an Excuse
JP『⾔い』にないように
EN(⾔ i wake) ni kiko enaiyouni
JPをつける
ENKiwo tsukeru
JPい_x0001_わけ
ENI iwake
• Be Careful Not to Sound Like an Excuse
หน้า 912
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Apologizing for Delays (Speaking)
ENหน้า 6 — AGENDA #3
STEP 1
JPが⽅
ENSeii ga tsutawa ru ayamari ⽅
AGENDA #3
STEP 2
JPせいいあやまかた
ENSeiiayamakata
How to apologize in a way that conveys sincerity
หน้า 913
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Apologizing for Delays (Speaking)
ENหน้า 7 — Determine what you want the other person to do
JPのとGOALをにしよう
ENKaiwa no ⽬ teki to GOAL wo meikaku nishiyou
JPもくてきめいかく
ENMokutekimeikaku
JPので⼿にをしてほしい？
ENKaiwa no atode sou ⼿ ni naniwo shitehoshii？
JPあいて
ENAite
• Determine what you want the other person to do
• after the conversation
• Clarify the purpose and goal of the conversation
หน้า 914
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Apologizing for Delays (Speaking)
ENหน้า 8 — Flow of the Conversation When Apologizing
JPの
ENAyamaru tokino nagare
JP1_x0001_-_x0001_をかける
EN1 1- 1- koe wokakeru
JP2_x0001_-_x0001_のをて
EN2 2- 2- kaiwa no ⽬ teki wo tsutae te
JP_x0001__x0001_をもらう
ENJikan womorau
JP3_x0001_-_x0001_
EN3 3- 3- ayamaru
JP4_x0001_-_x0001_を
EN4 4- 4- kaiwa wo owa ru
• Flow of the Conversation When Apologizing
• approach your
• boss or colleague
• state the purpose of
• the conversation and
• ask for his/her time
• apologize
• close the
• conversation
หน้า 915
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Apologizing for Delays (Speaking)
ENหน้า 9 — MEASURES
誠意が伝わる謝り⽅How to apologize in a way that conveys sincerity
Seii ga tsutawa ru ayamari ⽅ How to apologize in a way that conveys sincerity
JP3_x0001_-_x0001_のを1_x0001_-_x0001_
EN3 3- 3- kongo no taiou wo tsutae ru 1 1- 1- ayamaru
JP2_x0001_-_x0001_が⽣した
EN2 2- 2- mondai ga hatsu ⽣ shita
JP_x0001__x0001_を
ENGen'in wo hanasu
JPこんごあやまたいおう
ENKongoayamataiou
JPせいい
ENSeii
JPもんだいはっせい
ENMondaihassei
JPあやまかた
ENAyamakata
JPげんいん
ENGen'in
JP4_x0001_-_x0001_をない_x0001__x0001_
EN4 4- 4- onaji mondai wo oko sanai sanai sanai
JP_x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001_ためのを
ENTameno taisaku wo tsutae ru
JPもんだい
ENMondai
JPたいさく
ENTaisaku
• MEASURES
• APOLOGIES CAUSE
• ACTIONS
• Explain the cause
• of the issue that occurred
• Communicate the actions
• to be taken in the future
• Share measures to prevent
• the same problem from recurring
หน้า 916
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Apologizing for Delays (Speaking)
ENหน้า 10 — MEASURES
納期が遅れることを謝るApologizing for a Delay in Delivery
Nouki ga okure rukotowo ayamaru Apologizing for a Delay in Delivery
JP3_x0001_-_x0001_のを1_x0001_-_x0001_がことを
EN3 3- 3- kongo no taiou wo tsutae ru 1 1- 1- nouki ga okure rukotowo ayamaru
JP2_x0001_-_x0001_が
EN2 2- 2- nouki ga okure ru gen'in
JP_x0001__x0001_を
ENWo hanasu
JPこんごたいおう
ENKongotaiou
JPのうき
ENNouki
JPのうき
ENNouki
JP4_x0001_-_x0001_をない_x0001__x0001_
EN4 4- 4- onaji mondai wo oko sanai sanai sanai
JP_x0001__x0001__x0001__x0001__x0001__x0001_ためのを
ENTameno taisaku wo tsutae ru
JPもんだい
ENMondai
JPたいさく
ENTaisaku
• MEASURES
• APOLOGIES CAUSE
• ACTIONS
• Explain the cause
• of the issue that occurred
• Communicate the actions
• to be taken in the future
• Share measures to prevent
• the same problem from recurring
• Apologizing for a Delay in Delivery
หน้า 917
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Apologizing for Delays (Speaking)
หน้า 11
EN納期が遅れることを謝るApologizing for a Delay in Delivery
Nouki ga okure rukotowo ayamaru Apologizing for a Delay in Delivery
JPのうき
ENNouki
JP⼿がたいことはかをてをする
ENSou ⼿ ga shiri taikotoha nanika wo kangae te jouhou wo seiri suru
JPあいてじょうほう
ENAitejouhou
JPせいり
ENSeiri
JP
ENNani
JP
ENDare
JPいつ(までに)
ENItsu (madeni)
JPどう
ENDou
JPどこ
ENDoko
JPなぜ
ENNaze
JPどれくらい
ENDorekurai
JPいくら
ENIkura
JPいくつ
ENIkutsu
• Think about what the other person wants to know and organize the information
• WHAT
• WHO
• (BY)WHEN
• HOW
• WHERE
• WHY
• HOW LONG
• HOW MUCH
• HOW MANY
หน้า 918
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Apologizing for Delays (Speaking)
ENหน้า 12 — Basic Phrases for Apologizing at Work
JPでときのフレーズ
ENShigoto de ayamaru tokino kihon fureezu
• Basic Phrases for Apologizing at Work
• SCENE 0
หน้า 919
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Apologizing for Delays (Speaking)
ENหน้า 13 — When apologizing to your boss or clients:
仕事で謝るときの基本フレーズBasic Phrases for Apologizing at Work
Shigoto de ayamaru tokino kihon fureezu Basic Phrases for Apologizing at Work
JPあやまきほん
ENAyamakihon
JPやに：
ENJoushi ya torihikisaki ni ayamaru toki :
JPございません
ENMoushiwake gozaimasen
JPすみません、ごめんなさい
ENSumimasen, gomennasai
JPじょうしとりひきさき
ENJoushitorihikisaki
• When apologizing to your boss or clients:
หน้า 920
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Apologizing for Delays (Speaking)
ENหน้า 14 — When apologizing to your boss or clients:
仕事で謝るときの基本フレーズBasic Phrases for Apologizing at Work
Shigoto de ayamaru tokino kihon fureezu Basic Phrases for Apologizing at Work
JPあやまきほん
ENAyamakihon
JPやに：
ENJoushi ya torihikisaki ni ayamaru toki :
JPございません
ENMoushiwake gozaimasen
JPじょうしとりひきさき
ENJoushitorihikisaki
JPにず、にございません。
ENNouki ni maniawa zu, makotoni moushiwake gozaimasen.
JPのうきまこと
ENNoukimakoto
• When apologizing to your boss or clients:
• I sincerely apologize for not meeting the delivery deadline.
หน้า 921
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Apologizing for Delays (Speaking)
ENหน้า 15 — When apologizing to your boss or clients:
仕事で謝るときの基本フレーズBasic Phrases for Apologizing at Work
Shigoto de ayamaru tokino kihon fureezu Basic Phrases for Apologizing at Work
JPあやまきほん
ENAyamakihon
JPやに：
ENJoushi ya torihikisaki ni ayamaru toki :
JPごをおかけして
ENGo meiwaku wookakeshite
JPございません
ENMoushiwake gozaimasen
JPじょうしとりひきさき
ENJoushitorihikisaki
JPめいわく
ENMeiwaku
• When apologizing to your boss or clients:
หน้า 922
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Apologizing for Delays (Speaking)
ENหน้า 16 — When apologizing to your boss or clients:
仕事で謝るときの基本フレーズBasic Phrases for Apologizing at Work
Shigoto de ayamaru tokino kihon fureezu Basic Phrases for Apologizing at Work
JPあやまきほん
ENAyamakihon
JPやに：
ENJoushi ya torihikisaki ni ayamaru toki :
JPごをおかけしてございません
ENGo meiwaku wookakeshite moushiwake gozaimasen
JPじょうしとりひきさき
ENJoushitorihikisaki
JPめいわく
ENMeiwaku
JPのについて、
ENNouki no henkou nitsuite,
JPごをおかけし(て)ございません。
ENGo meiwaku wookakeshi (te) moushiwake gozaimasen.
JPのうき
ENNouki
JPめいわく
ENMeiwaku
• When apologizing to your boss or clients:
• We apologize for any inconvenience caused by the change in the delivery schedule.
หน้า 923
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Apologizing for Delays (Speaking)
หน้า 17
JP1_x0001_-_x0001_をかける/あいさつ
EN1 1- 1- koe wokakeru / aisatsu
JP2_x0001_-_x0001_のをてをもらう
EN2 2- 2- kaiwa no ⽬ teki wo tsutae te jikan womorau
仕事で謝るときの基本フレーズBasic Phrases for Apologizing at Work
Shigoto de ayamaru tokino kihon fureezu Basic Phrases for Apologizing at Work
JP[に]○○さん、おです。
EN[ joushi ni ] ○ ○ san, o tsukare sama desu.
JP[へので]おになっております。ABCの[]です。
EN[ torihikisaki heno denwa de ] o sewa ninatteorimasu. ABC kaisha no [ namae ] desu.
JP[に]○○のについてごしたいことがあります。
EN[ joushi ni ] ○ ○ no nouki nitsuitego soudan shitaikotogaarimasu.
JP_x0001__x0001_10ほどおよろしいでしょうか。
ENIma 10 fun hodoo jikan yoroshiideshouka.
JP[へので]○○のについてごさせていただきたいことがあります。
EN[ torihikisaki heno denwa de ] ○ ○ no nouki nitsuitego soudan saseteitadakitaikotogaarimasu.
JP_x0001__x0001_10ほどおよろしいでしょうか。
ENIma 10 fun hodoo jikan yoroshiideshouka.
หน้า 924
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > Apologizing for Delays (Speaking)
ENหน้า 18 — MEASURES
JPでときのフレーズ3_x0001_-_x0001_
ENShigoto de ayamaru tokino kihon fureezu 3 3- 3- ayamaru
JPございませんが/おしにくいのですが
EN⼤ hen moushiwake gozaimasenga / o tsutae shinikuinodesuga
JPが３⽇⾒です。
ENNouki ga 3 ⽇ okure ru ⾒ komi desu.
JP25⽇のにないことがわかりました。
EN25 ⽇ no nouki ni maniawa naikotogawakarimashita.
JPのシステムトラブルがで、がております。
ENShanai no shisutemutoraburu ga gen'in de, okure ga dete orimasu.
JPのににがかかっております。
ENSeihin no hinshitsu kakunin ni yosouijou ni jikan gakakatteorimasu.
JP27⽇までにできるようをでおります。
EN27 ⽇ madeni nouhin dekiruyou taiou wo isoi deorimasu.
JPごをおかけすることになりございませんが、
ENGo meiwaku wookakesurukotoninari moushiwake gozaimasenga,
JP⽇を27⽇にさせていただくことはでしょうか。
ENNouhin ⽇ wo 27 ⽇ ni henkou saseteitadakukotoha kanou deshouka.
JPはことがないよう、○○をいたします。
ENKongo wa okure rukotoganaiyou, ○ ○ wo tettei itashimasu.
JPてってい
ENTettei
• MEASURES
• APOLOGIES
• CAUSE
• ACTIONS
หน้า 925
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ (Meetings & Business Conversation)
ENHow to Ask for Advice
JPアドバイスの
ENAdobaisu no motomekata
หน้า 926
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENTitle
JPにのアドバイスをときの
ENJōshi ni shigoto no adobaisu wo motomeru toki no hanashikata
How to Ask Your Boss for Work Advice
หน้า 927
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENLesson Agenda
JPのアドバイスをときのポイント
ENShigoto no adobaisu wo motomeru toki no pointo
Key Points for Asking for Work Advice
JPするのの
ENSōdan suru toki no hanashi no nagare
Flow of the Conversation When Seeking Advice
JP
ENŌyō renshū
Practical Practice Exercises
หน้า 928
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENLesson Goal
JPにのアドバイスをもらうのを
ENJōshi ni shigoto no adobaisu wo morau toki no hanashikata wo oboeyō
Learn How to Ask Your Boss for Work Advice
หน้า 929
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENComparison of Approaches
JP○○についてています。どうすればいいですか？
EN○○ ni tsuite komatte imasu. Dō sureba ii desu ka?
I'm having trouble with ○○. What should I do?
JPでをない
ENJibun de kaiketsusaku wo kangaenai
Don't think of solutions yourself
JPにてもらおうとする
ENJōshi ni kangaete moraō to suru
Try to have your boss think for you
หน้า 930
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENComparison of Approaches
JP○○についてごさせてください。のとしては、△△をしようとっています。[]さんのごをおしてもいいですか？
EN○○ ni tsuite go-sōdan sasete kudasai. Watashi no kangae to shite wa, △△ wo shiyō to omotte imasu. [Namae]-san no go-iken wo okiki shite mo ii desu ka?
I'd like to consult with you about ○○. My thinking is that I should do △△. May I ask for your opinion, [Name]-san?
JPもを
ENJibun mo kaiketsusaku wo kangaeru
Think of solutions yourself too
JPのにてにアドバイスをもらう
ENJibun no an ni taishite jōshi ni adobaisu wo morau
Get advice from your boss about your own proposal
หน้า 931
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENQuestion Framework
JPのがとっても！
ENShitsumon no shikata ga tottemo taisetsu!
How you ask questions is very important!
JPにている？
ENNani ni komatte iru?
What are you struggling with?
JPどうしてている？は？
ENDōshite komatte iru? Gen'in wa nani?
Why are you struggling? What is the cause?
หน้า 932
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENQuestion Framework
JPどうすればできると？
ENDō sureba kaiketsu dekiru to omou?
How do you think it can be resolved?
หน้า 933
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENSetting Goals
JPのとGOALをにしよう
ENKaiwa no mokuteki to GOAL wo meikaku ni shiyō
Clarify the purpose and goal of the conversation
JPのでにをしてほしい？
ENKaiwa no ato de aite ni nani wo shite hoshii?
What do you want the other person to do after the conversation?
หน้า 934
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENConversation Flow
JPをかける
ENKoe wo kakeru
Approach your boss or colleague
JPのをてをもらう
ENKaiwa no mokuteki wo tsutaete jikan wo morau
State the purpose of the conversation and ask for their time
JPする
ENSōdan suru
Seek advice
หน้า 935
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENConversation Flow
JPを
ENKaiwa wo owaru
Close the conversation
หน้า 936
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENBasic Flow Elements
JPていること
ENKomatte iru koto
What you're struggling with
JP
ENJōhō
Information
JPの
ENJibun no kangae
Your thoughts
หน้า 937
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENBasic Flow Elements
JPのを
ENJōshi no kangae wo kiku
Ask for your boss's opinion
หน้า 938
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENJapanese Confirmation Phrases
JPクッション__、____についてごしたいことがあります。
ENKusshon kotoba, sōdan naiyō__ ni tsuite go-sōdan shitai koto ga arimasu.
[Cushion words], I have something I'd like to consult with you about regarding [consultation topic].
JP10ほどおよろしいでしょうか。
ENIma jūppun hodo ojikan yoroshii deshō ka.
Would about 10 minutes of your time be okay now?
หน้า 939
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENExpressing Problems
JP____について、/にています。
ENSōdan naiyō ni tsuite, susume-kata/hōkōsei ni mayotte imasu.
Regarding [consultation topic], I'm uncertain about how to proceed/the direction.
JP____について、があります。
ENSōdan naiyō ni tsuite, sukoshi fuan ga arimasu.
I have some concerns about [consultation topic].
JP____について、でおります。
ENSōdan naiyō ni tsuite, nayande orimasu.
I'm troubled about [consultation topic].
หน้า 940
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENExpressing Your Thoughts
JPとしては、____の____べきだとています。
ENWatashi to shite wa, jibun no kangae beki da to kangaete imasu.
As for me, I think [your thoughts] should be done.
JPのでは、__の__てみるのがかとています。
ENWatashi no kangae de wa, jibun no kangae te miru no ga yoi ka to omotte imasu.
In my opinion, I think it would be good to try [your thoughts].
JPには、____の____べきだとています。
ENKojin-teki ni wa, jibun no iken beki da to kanjite imasu.
Personally, I feel that [your opinion] should be done.
หน้า 941
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENAsking for Boss's Opinion
JPこのについて、どのようにおでしょうか。
ENKono an ni tsuite, dono yō ni okangae deshō ka.
What do you think about this proposal?
JPもしにがあれば、ごいただけますでしょうか。
ENMoshi hoka ni yoi hōhō ga areba, go-kyōji itadakemasu deshō ka.
If there are other good methods, could you please teach me?
หน้า 942
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENConversation Example
JPさん、おところをすみません。チームのコミュニケーションについてごしたいことがあります。10ほどよろしいでしょうか。
ENTanaka-san, oisogashii tokoro wo sumimasen. Chīmu-nai no komyunikēshon ni tsuite go- sōdan shitai koto ga arimasu. Ima jūppun hodo yoroshii deshō ka.
Mr. Tanaka, I'm sorry to bother you when you're busy. I have something I'd like to consult with you about regarding team communication. Would about 10 minutes be okay now?
JPはい、いいですよ。
ENHai, ii desu yo.
Yes, that's fine.
JP、プロジェクトのがています。そののつはチームメンバーとのがうまくいっていないことだとています。
ENSaikin, purojekuto no shinkō ga okurete imasu. Sono gen'in no hitotsu wa chīmu menbā to no jōhō kyōyū ga umaku itte inai koto da to kanjite imasu.
Recently, project progress has been delayed. I feel that one of the causes is that information sharing with team members isn't going well.
หน้า 943
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENConversation Example
JPなるほど。にどのようながありましたか？
ENNaruhodo. Gutai-teki ni dono yōna mondai ga arimashita ka?
I see. What specific problems have there been?
JPはい、、あるメンバーがをてすることがあり、それがのにをことがあります。また、ミーティングでがまとまらないこともてきています。
ENHai, tatoeba, aru menbā ga shinchoku hōkoku wo okurete teishutsu suru koto ga ari, sore ga zentai no sagyō ni eikyō wo ataeru koto ga arimasu. Mata, mītingu de iken ga matomaranai koto mo fuete kite imasu.
Yes, for example, some members submit progress reports late, which affects the overall work. Also, meetings where opinions don't come together have been increasing.
JPそれはにますね。
ENSore wa tashika ni komarimasu ne.
That's certainly troublesome.
หน้า 944
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENConversation Example
JPそこで、にをことをています。また、がしやすいように、にミーティングをとたのですが、これでできるかどうかです。さんのごをおしてもいいでしょうか。
ENSoko de, shinchoku hōkoku ni shimekiri wo mōkeru koto wo kangaete imasu. Mata, iken kōkan ga shiyasui yō ni, teiki-teki ni mītingu wo mōkeyō to omotta no desu ga, kore de kaiketsu dekiru ka dō ka sukoshi fuan desu. Tanaka-san no go-iken wo okiki shite mo ii d…
So, I'm thinking of setting deadlines for progress reports. Also, to make it easier to exchange opinions, I thought of setting up regular meetings, but I'm a bit worried about whether this will solve the problem. May I ask for your opinion, Mr. Tanaka?
JPいいだとます。をにこともです。それと、がしやすいもです。にやすいをようしましょう。
ENIi kangae da to omoimasu. Hōkoku naiyō wo gutai-teki ni kimeru koto mo yūkō desu. Sore to, iken kōkan ga shiyasui fun'iki-zukuri mo jūyō desu. Kigaru ni hanashiyasui kankyō wo tsukuru yō ishiki shimashō.
I think that's a good idea. It's also effective to specifically decide on report content. Also, creating an atmosphere that makes it easy to exchange opinions is important. Let's be conscious of creating an environment where people can talk easily.
JPにもするようにします。ありがとうございます。
ENFun'iki-zukuri ni mo chūi suru yō ni shimasu. Arigatō gozaimasu.
Thank you.
หน้า 945
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENConversation Example
JPうまくいくといいですね。かがあれば、またすぐにしてください。
ENUmaku iku to ii desu ne. Nanika mondai ga areba, mata sugu ni sōdan shite kudasai.
I hope it goes well. If there are any problems, please consult with me again right away. Pages 20-22 - Grammar Points and Phrases Expressing Problems (困っていること)
JP～でている
EN～de komatte iru
Having trouble with～
JPがていることでています。
ENShinchoku ga okurete iru koto de komatte imasu.
I'm having trouble with the delayed progress.
หน้า 946
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENConversation Example
JP～にでいる
EN～ni nayande iru
Worried about～
JPのにでいます。
ENShigoto no yūsen jun'i ni nayande imasu.
I'm worried about work priorities.
JP～がうまくいかない
EN～ga umaku ikanai
～isn't going well
หน้า 947
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENConversation Example
JPチームとのコミュニケーションがうまくいかずでいます。
ENChīmu to no komyunikēshon ga umaku ikazu nayande imasu.
I'm troubled because communication with the team isn't going well. Solutions You've Considered (自分が考えた解決策)
JP～ことにした
EN～koto ni shita
Decided to～
JPこのようにすることにしました。
ENKono yō ni suru koto ni shimashita.
I decided to do it this way.
หน้า 948
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENConversation Example
JP～と
EN～to omou
I think～
JPこのがだとます。
ENKono hōhō ga ichiban kōka- teki da to omoimasu.
I think this method is the most effective. Asking for Boss's Advice (上司にアドバイスを求める)
JP～についてアドバイスをいただけますか
EN～ni tsuite adobaisu wo itadakemasu ka
Could I get advice about～?
หน้า 949
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENConversation Example
JPこのについてアドバイスをいただけますか。
ENKono ken ni tsuite adobaisu wo itadakemasu ka.
Could I get advice about this matter?
JP～をていただけますか
EN～wo oshiete itadakemasu ka
Could you teach me～?
JPどうすればよいか、ていただけますか？
ENDō sureba yoi ka, oshiete itadakemasu ka?
JPCouldyouteachmewhatIshoulddo?①クライアントのが（）：クライアントについてごしたいことがあります。5ほどおよろしいでしょうか。：はい、どうぞ。：おのAからのがあり、のについてでおりまして。○○さんのごをたいとまして。：どのようながあったのですか？：はい、には、を2（630→616）するようられたほか、のもするようにられています。ただ、のラインのはすでに90%にており、このままではの…
หน้า 950
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENConversation Example
JPクライアントについてごしたいことがあります。
ENKuraianto taiō ni tsuite go-sōdan shitai koto ga arimasu.
I have something I'd like to consult with you about regarding client response.
JP5ほどおよろしいでしょうか。
ENIma go-fun hodo ojikan yoroshii deshō ka.
Would about 5 minutes of your time be okay now?
JPはい、どうぞ。
ENHai, dōzo.
Yes, please go ahead.
หน้า 951
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENConversation Example
JPおのAからのがあり、のについてでおりまして。○○さんのごをたいとまして。
ENSenjitsu otorihikisaki no A-sha kara tsuika no yōbō ga ari, taiō no yūsen jun'i ni tsuite sukoshi nayande orimashite. ○○-san no go-iken wo ukagaitai to omoimashite.
The other day we received additional requests from our business partner Company A, and I'm a bit troubled about the priority order of response. I'd like to ask for your opinion, ○○-san.
JPどのようながあったのですか？
ENDono yōna yōbō ga atta no desu ka?
What kind of requests were there?
JPはい、には、を2（630→616）するようられたほか、のもするようにられています。
ENHai, gutai-teki ni wa, nōki wo ni-shūkan tanshuku (rokugatsu sanjū-nichi → rokugatsu jūroku- nichi) suru yō motomerareta hoka, hinshitsu kensa no kijun mo kibishiku suru yō motomerarete imasu.
Yes, specifically, they've requested that we shorten the delivery period by 2 weeks (June 30th → June 16th), and also that we make quality inspection standards stricter.
หน้า 952
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENConversation Example
JPただ、のラインのはすでに90%にており、このままではのにががあります。
ENTada, genjō no seisan rain no kadōritsu wa sudeni kyūjū pāsento ni tasshite ori, kono mama de wa hoka no anken ni eikyō ga deru kanōsei ga arimasu.
However, the current production line operation rate has already reached 90%, and if things continue as they are, t
JPなるほど、それはバランスですね。
ENNaruhodo, sore wa muzukashii baransu desu ne.
I see, that's a difficult balance.
JPとしては、まずをし、そのにスピードをするがにはのではとています。
ENWatashi to shite wa, mazu hinshitsu wo yūsen shi, sono ato ni seisan supīdo wo kaizen suru hō ga chōki-teki ni wa yoi no de wa to kangaete imasu.
As for me, I think prioritizing quality first and then improving production speed would be better in the long term.
หน้า 953
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENConversation Example
JPには、のコスト（100）をカバーするために、ラインをすることもしていますが、いかがでしょうか。
ENGutai-teki ni wa, hinshitsu kensa no tsuika kosuto (yaku hyaku-man en) wo kabā suru tame ni, seisan rain wo ichibu jidōka suru koto mo kentō shite imasu ga, ikaga deshō ka.
Specifically, to cover the additional cost of quality inspection (about 1 million yen), I'm also considering partially automating the production line, but what do you think?
JPそれもつのですね。Aとのをと、そのでのもありだとますが、のへのもするがありますね。
ENSore mo hitotsu no kangae-kata desu ne. A-sha to no kankei wo kangaeru to, sono hōkō de susumeru no mo ari da to omoimasu ga, hoka no anken e no eikyō mo kōryo suru hitsuyō ga arimasu ne.
That's one way of thinking about it. Considering the relationship with Company A, proceeding in that direction could work, but we also need to consider the impact on other projects.
JPに、のプロジェクトにがないようにがですね。そのあたりもて、もうてみます。アドバイスありがとうございます。
ENTashika ni, hoka no purojekuto ni eikyō ga denai yō ni chōsei ga hitsuyō desu ne. Sono atari mo fukumete, mō sukoshi kangaete mimasu. Adobaisu arigatō gozaimasu.
Certainly, we need to make adjustments so that other projects aren't affected. Including that aspect, Thank you for the advice.
หน้า 954
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENConversation Example
JPはい、よろしくおします。
ENHai, hikitsudzuki yoroshiku onegaishimasu.
Yes, please continue to take care of this matter. ② チーム内の役割分担がうまくいかない（IT業界） Team Role Distribution Not Working Well (IT Industry)
JPプロジェクトのについてごしたいことがあります。
ENPurojekuto no yakuwari buntan ni tsuite go-sōdan shitai koto ga arimasu.
I have something I'd like to consult with you about regarding project role distribution.
JPは、ているECサイトプロジェクトで、チームのがでがているです。
ENJitsu wa, genzai susumete iru atarashii EC saito kaihatsu purojekuto de, chīmu-nai no yakuwari buntan ga sukoshi aimai de shinchoku ga okurete iru jōkyō desu.
Actually, in the new EC site development project we're currently working on, the role distribution within the team is a bit ambiguous and progress is being delayed.
หน้า 955
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENConversation Example
JPはい、フロントエンドとバックエンドのエンジニアでタスクがてしまい、が60%にとどまっています。
ENHai, furonto endo to bakku endo no enjinia-kan de tasuku ga kasanatte shimai, shinchoku-ritsu ga rokujū pāsento ni todomatte imasu.
Yes, tasks are overlapping between frontend and backend engineers, and the progress rate remains at 60%.
JPさらに、テストのもにておらず、バグがのにしています。
ENSara ni, tesuto no yūsen jun'i mo meikaku ni kimatte orazu, bagu shūsei ga zentai no shinchoku ni eikyō shite imasu.
Furthermore, test priorities aren't clearly decided, and bug fixes are affecting overall progress.
JP、APIのレスポンスタイムがの500msをているが5つあり、そのがています。
ENTatoeba, API no resuponsu taimu ga mokuhyō no go-hyaku miri sekando wo koete iru kasho ga itsutsu ari, sono taiō ga okurete imasu.
For example, there are 5 places where API response time exceeds the target of 500ms, and dealing with those is delayed.
หน้า 956
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENConversation Example
JPのでは、フロントとバックのタスクをに、それぞれのとをにするべきだとます。
ENWatashi no kangae de wa, furonto to bakku no tasuku wo meikaku ni wake, sorezore no yakuwari to sekinin wo meikaku ni suru beki da to omoimasu.
In my opinion, I think we should clearly separate frontend and backend tasks and clarify each role and responsibility.
JPには、フロントはUIの、バックエンドはAPIのにし、のをべきだとていますが、いかがでしょうか。
ENGutai-teki ni wa, furonto wa UI no saiteki-ka, bakku endo wa API no kōsoku-ka ni shūchū shi, zentai no kōritsu wo ageru beki da to kangaete imasu ga, ikaga deshō ka.
Specifically, I think frontend should focus on UI optimization, backend should focus on API acceleration, and we should improve overall efficiency, but what do you think?
JPそのはとます。、タスクのをにすることで、ながとます。なタスクをてみてはどうですか？
ENSono an wa yoi to omoimasu. Toku ni, tasuku no yūsen jun'i wo meikaku ni suru koto de, muda na jikan ga heru to omoimasu. Gutai-teki na tasuku ichiran wo tsukutte mite wa dō desu ka?
I think that proposal is good. Especially, by clarifying task priorities, I think wasted time will be reduced. How about creating a specific task list? ③ 取引先との調整が難航している（貿易業界） Difficult Negotiations with Business Partners (Trading Industry)
หน้า 957
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENConversation Example
JPプロジェクトのについてごしたいことがあります。
ENYushutsu purojekuto no kōshō ni tsuite go-sōdan shitai koto ga arimasu.
I have something I'd like to consult with you about regarding export project negotiations.
JPは、のプロジェクトで、とのがしておりまして。
ENJitsu wa, genzai shinkō-chū no yushutsu purojekuto de, torihikisaki to no kōshō ga nankō shite orimashite.
Actually, negotiations with business partners are struggling in the currently ongoing export project.
JPはい、コストのについてがしており、がつかないです。
ENHai, yusō kosuto no futan ni tsuite iken ga tairitsu shite ori, oriai ga tsukanai jōkyō desu.
Yes, opinions are conflicting about bearing transportation costs, and we can't reach an agreement.
หน้า 958
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENConversation Example
JPには、コストが1コンテナあたり50で、はそのの25をするようていますが、こちらとしては30までしかできないです。
ENGutai-teki ni wa, yusō kosuto ga ichi kontena atari gojū-man en de, torihikisaki wa sono hanbun no nijūgo-man en wo futan suru yō motomete imasu ga, kochira to shite wa sanjū-man en made shika waribiki dekinai jōkyō desu.
Specifically, transportation cost is 500,000 yen per container, and the business partner is requesting to bear half of that, 250,000 yen, but on our side we can only discount up to 300,000 yen.
JPとしては、をしつつコストををし、そのに（1000コンテナ）でするのがのではとていますが、いかがでしょうか。
ENWatashi to shite wa, hinshitsu wo iji shitsu tsutsu kosuto wo osaeru hōhō wo teian shi, sono kawari ni nenkan keiyaku (sen kontena) de kōshō suru no ga yoi no de wa to omotte imasu ga, ikaga deshō ka.
As for me, I think it would be good to propose methods to maintain quality while reducing costs, and in exchange negotiate with an annual contract (1000 containers), but what do you think?
JPそのはとます。にとってもメリットがでするのはです。なもておくといいですね。
ENSono hōkōsei wa yoi to omoimasu. Aite ni totte mo meritto ga mieru katachi de teian suru no wa kōka-teki desu. Gutai-teki na teian naiyō mo kangaete oku to ii desu ne.
That direction is good. Proposing in a way that shows benefits for the other party is effective. It would be good to think about specific proposal content too. ④ 新しいシステム導入に対する不安（小売業） Anxiety About New System Implementation (Retail Industry)
หน้า 959
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENConversation Example
JPシステムのについてごしたいことがあります。
ENZaiko kanri shisutemu no dōnyū ni tsuite go-sōdan shitai koto ga arimasu.
I have something I'd like to consult with you about regarding inventory management system implementation.
JPは、されるシステムについてがありまして。
ENJitsu wa, kondo dōnyū sareru zaiko kanri shisutemu ni tsuite sukoshi fuan ga arimashite.
Actually, I have some concerns about the inventory management system that will be implemented.
JPはい、システムはこれまでのPOSシステムとがかなりり、のスタッフがしないかです。
ENHai, atarashii shisutemu wa kore made no POS shisutemu to tsukai-gatte ga kanari kotonari, genba no sutaffu ga konran shinai ka shinpai desu.
Yes, the new system is quite different in usability from the previous POS system, and I'm worried whether on-site staff will get confused.
หน้า 960
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENConversation Example
JPまた、やトレーニングにも40のがかかりそうです。さらに、トレーニングコストも200ほどれています。
ENMata, shoki settei ya torēningu ni mo yonjū jikan teido no jikan ga kakarisō desu. Sara ni, torēningu kosuto mo nihyaku-man en hodo mikomarete imasu.
Also, initial setup and training will likely take about 40 hours. Furthermore, training costs are estimated at about 2 million yen.
JPのとしては、にスタッフのトレーニングをし、にするをしたシミュレーションをべきだとのですが、いかがでしょうか。
ENWatashi no kangae to shite wa, dōnyū mae ni genba sutaffu- muke no torēningu wo jisshi shi, jissai ni shiyō suru bamen wo sōtei shita shimyurēshon wo okonau beki da to omou no desu ga, ikaga deshō ka.
In my opinion, I think we should conduct training for on-site staff before implementation and perform simulations assuming actual usage scenarios, but what do you think?
JPそのアイデアはですね。シミュレーションはだとます。になをしてみてはどうですか？
ENSono aidea wa yoi desu ne. Toku ni shimyurēshon wa kōka-teki da to omoimasu. Dōnyū mae ni jissen-teki na kenshū wo keikaku shite mite wa dō desu ka?
That idea is good. Especially simulations, I think they're effective. How about planning practical training before implementation? ⑤ 業務改善の提案がうまく伝わらない（サービス業） Business Improvement Proposals Not Being Communicated Well (Service Industry)
หน้า 961
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENConversation Example
JPのについてごしたいことがあります。
ENKokyaku taiō no gyōmu kaizen ni tsuite go-sōdan shitai koto ga arimasu.
I have something I'd like to consult with you about regarding customer service business improvement.
JPしたプロセスのについてですが、あまりされなかったようでして、そのについてアドバイスをいただければとまして。
ENSenjitsu teian shita kokyaku taiō purosesu no kaizen-an ni tsuite desu ga, amari rikai sarenakatta yō deshite, sono tsutae-kata ni tsuite adobaisu wo itadakereba to omoimashite.
Regarding the customer service process improvement proposal I made the other day, it seems it wasn't well understood, so I'd like advice on how to communicate it.
JPはい、としては、のが1あたり15かかっており、これを10にすることをてシステムのをしたのですが、コストが300となため、のチームからのが、にないです。
ENHai, watashi to shite wa, genzai no kokyaku taiō jikan ga ikken atari heikin jūgo-fun kakatte ori, kore wo jūppun inai ni tanshuku suru koto wo mezashite jidō ōtō shisutemu no dōnyū wo teian shita no desu ga, shoki kosuto ga sanbyaku- man en to kōgaku na tame…
Yes, as for me, current customer response time takes an average of 15 minutes per case, and aiming to shorten this to within 10 minutes, I proposed implementing an automatic response system, but because the initial cost is high at 3 million yen, there are many opposing voices from other teams, and we can't move forwar…
หน้า 962
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENConversation Example
JPのとしては、まず3のを、そのとしてが15から10にされることがされれば、をやすくなるのではないかとています。
ENWatashi no kangae to shite wa, mazu san- kagetsu-kan no shiken un'yō wo okonai, sono kekka to shite heikin taiō jikan ga jūgo-fun kara jūppun ni tanshuku sareru koto ga shōmei sarereba, honkaku dōnyū wo susumeyasuku naru no de wa nai ka to omotte imasu.
In my opinion, I think if we first conduct a 3- month trial operation, and as a result prove that average response time can be shortened from 15 minutes to 10 minutes, it would become easier to proceed with full implementation.
JPには、30%のができれば、で200のコストにつながるとでいますが、いかがでしょうか。
ENGutai-teki ni wa, sanjū pāsento no jikan tanshuku ga jitsugen dekireba, nenkan de yaku nihyaku-man en no kosuto sakugen ni tsunagaru to mikomande imasu ga, ikaga deshō ka.
Specifically, if we can achieve a 30% time reduction, I estimate it would lead to about 2 million yen in annual cost savings, but what do you think?
JPそのはとます。でをば、のチームもしやすくなるでしょう。のなメリットもするようにしてみてはどうですか？
ENSono hōkō wa yoi to omoimasu. Toku ni shiken un'yō de kekka wo shimeseba, hoka no chīmu mo nattoku shiyasuku naru deshō. Dōnyū-go no gutai- teki na meritto mo meiji suru yō ni junbi shite mite wa dō desu ka?
That direction is good. Especially if you can show results through trial operation, other teams will find it easier to be convinced. How about preparing to clearly show specific benefits after implementation?
หน้า 963
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENConversation Example
JPわかりました。なデータをたのをし、してみます。アドバイスありがとうございます。
ENWakarimashita. Gutai- teki na dēta wo fukumeta kōka kenshō no shiryō wo sakusei shi, saido teian shite mimasu. Adobaisu arigatō gozaimasu.
Understood. Thank you for the advice.
JPはい、てください。がことをしています。
ENHai, ganbatte kudasai. Kekka ga deru koto wo kitai shite imasu.
Yes, please do your best. I'm hoping for good results. These dialogues demonstrate effective consultation patterns where subordinates come prepared with specific information, their own proposed solutions, and clear requests for advice, following the structured approach taught in the presentation.
JPロールプレイの
ENRōru purei renshū no kaiwa bamen
Role-Play Practice Conversation Scenarios 1. クライアントからの要望に対する対応
หน้า 964
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENConversation Example
JPクライアントからのに
ENKuraianto kara no yōbō ni taisuru taiō
Response to Client Requests
JPクライアントからのがありましたが、のスケジュールやリソースでできるかです。
ENKuraianto kara no tsuika yōbō ga arimashita ga, genjō no sukejūru ya risōsu de taiō dekiru ka fuan desu.
There have been additional requests from clients, but I'm anxious about whether we can handle them with our current schedule and resources.
JPどのようにすればよいか、にします。
ENDono yō ni taisho sureba yoi ka, jōshi ni sōdan shimasu.
JP2.チームメンバーのパフォーマンスについて
หน้า 965
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENConversation Example
JPチームメンバーのパフォーマンスについて
ENChīmu menbā no pafōmansu ni tsuite
About Team Member Performance
JPチームのメンバーがにがており、のにがています。
ENChīmu no menbā ga gyōmu ni okure ga dete ori, zentai no shinchoku ni eikyō ga dete imasu.
Team members are falling behind in their work, which is affecting overall progress.
JPどのようにサポートするべきか、にアドバイスをます。
ENDono yō ni sapōto suru beki ka, jōshi ni adobaisu wo motomemasu.
JP3.プロジェクトのについての
หน้า 966
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENConversation Example
JPプロジェクトのについての
ENPurojekuto no hōkōsei ni tsuite no mayoi
Uncertainty About Project Direction
JPプロジェクトのがでないため、にをすべきかにています。
ENPurojekuto no mokuhyō ga meikaku de nai tame, tsugi ni nani wo yūsen subeki ka handan ni mayotte imasu.
Because the project goals are not clear, I'm uncertain about what to prioritize next.
JPにプロジェクトのやについてします。
ENJōshi ni purojekuto no susume-kata ya yūsen jun'i ni tsuite sōdan shimasu.
JP4.やツールのに
หน้า 967
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENConversation Example
JPやツールのに
ENAtarashii gijutsu ya tsūru no dōnyū ni kansuru sōdan
Consultation About Introducing New Technology or Tools
JPツールやのをしていますが、のタイミングやコストにがあります。
ENAtarashii tsūru ya gijutsu no dōnyū wo kentō shite imasu ga, dōnyū no taimingu ya kosuto ni fuan ga arimasu.
I'm considering introducing new tools or technology, but I have concerns about the timing and cost of implementation.
JPにをます。
ENJōshi ni iken wo motomemasu.
JP5.のに
หน้า 968
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENConversation Example
JPのに
ENGyōmu no kōritsu-ka ni kansuru sōdan
Consultation About Work Efficiency
JPのがとており、をていますが、なアイデアがまとまりません。
ENNichijō gyōmu no kōritsu ga warui to kanjite ori, kaizen-saku wo kangaete imasu ga, gutai-teki na aidea ga matomarimasen.
I feel that daily work efficiency is poor and I'm thinking about improvement measures, but I can't organize specific ideas.
JPにのアドバイスをもらいます。
ENJōshi ni kōritsu-ka no adobaisu wo moraimasu.
JP6.チームメンバーのモチベーションについて
หน้า 969
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENConversation Example
JPチームメンバーのモチベーションについて
ENChīmu menbā no mochibēshon ni tsuite
About Team Member Motivation
JPチームでがているようにています。
ENChīmu-nai de shiki ga sagatte iru yō ni kanjite imasu.
I feel that morale within the team is declining.
JPどのようにモチベーションをべきか、にします。
ENDono yō ni mochibēshon wo takameru beki ka, jōshi ni sōdan shimasu.
JP7.プロジェクトのリスク
หน้า 970
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENConversation Example
JPプロジェクトのリスク
ENPurojekuto no risuku kanri
Project Risk Management
JPプロジェクトのにリスクがあるとていますが、どのようにリスクをにべきか、にします。
ENPurojekuto no shinkō ni risuku ga aru to kanjite imasu ga, dono yō ni risuku wo saishōgen ni osaeru beki ka, jōshi ni sōdan shimasu.
I feel there are risks in the project's progress, so 8. キャリアの方向性についての相談
JPキャリアのについての
ENKyaria no hōkōsei ni tsuite no sōdan
Consultation About Career Direction
หน้า 971
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENConversation Example
JPのキャリアやスキルアップについてがあり、どのようなステップをべきか、にアドバイスをます。
ENKongo no kyaria ya sukiru appu ni tsuite fuan ga ari, dono yōna suteppu wo fumu beki ka, jōshi ni adobaisu wo motomemasu.
I have concerns about my future career and skill development, so These scenarios provide practical frameworks for students to practice the consultation skills taught in the presentation, covering common workplace situations where seeking supervisor advice is appropriate and beneficial.
JPおからののごについて
ENOkyakusama kara no tsuika no go-yōbō ni tsuite
About additional requests from customers
JPおから～のをしてほしいとごをいただきました
ENOkyakusama kara ~ no kinō wo tsuika shite hoshii to go-yōbō wo itadakimashita
We received a request from customers to add ~ functionality
หน้า 972
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENConversation Example
JPのソフトウェアは１つのページをするのに5かかっています
ENGenkō no sofutowea wa hitotsu no pēji wo sakusei suru no ni go-jikan kakatte imasu
The current software takes 5 hours to create one page
JPABCソフトウェアでは、3で1ページをすることができます
ENABC sofutowea de wa, san-jikan de ichi-pēji wo sakusei suru koto ga dekimasu
With ABC software, we can create one page in 3 hours
JPソフトウェアのは、で10です
ENGenkō sofutowea no riyō-ryō wa, nenkan de jū-man en desu
The usage fee for the current software is 100,000 yen annually
หน้า 973
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENConversation Example
JPABCのほうは70です
ENABC-sha no hō wa nanajū-man en desu
ABC company's is 700,000 yen
JP615までにしたいと"おっしゃいました"
ENRokugatsu jūgo- nichi made ni tsuika shitai to "osshaimashita"
They "said" they want to add it by June 15th
JP1てみるのがとます
ENYaku isshūkan tameshite miru no ga yoi to omoimasu
I think it would be good to try it for about one week
หน้า 974
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENConversation Example
JP1ほどてみるのがいいとます
ENIsshūkan hodo tameshite miru no ga ii to omoimasu
I think it would be good to try it for about a week 20:30-21:30 授業メモ (Class Notes 20:30-21:30)
JPWaiさん：おところすみませんが、のについてごしたいことがあります。
ENWai-san: Oisogashii tokoro sumimasen ga, konshū no sagyō tejun ni tsuite go-sōdan shitai koto ga arimasu.
Wai-san: I'm sorry to bother you when you're busy, but I have something I'd like to consult with you about regarding this week's work procedures.
JPSumayyansさん：おところますが、チラシについてアドバイスいただきたいことがあります。
ENSumayyan-san: Oisogashii tokoro osore irimasu ga, atarashii waribiki chirashi ni tsuite adobaisu itadakitai koto ga arimasu.
Sumayyan-san: I'm sorry to trouble you when you're busy, but t
หน้า 975
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENConversation Example
JP〇〇について、があるとています
EN○○ ni tsuite, mondai ga aru to kanjite imasu
I feel t
JP○○についてがあるとています
EN○○ ni tsuite kadai ga aru to kanjite imasu
I feel there are issues with ○○
JPSumayyansさん：おがこのチラシをにていないため、があります
ENSumayyan-san: Okyakusama ga kono waribiki chirashi wo kōka-teki ni tsukatte inai tame, sukoshi fuan ga arimasu
Sumayyan-san: Because customers aren't using this discount flyer effectively, I have some concerns
หน้า 976
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENConversation Example
JPWaiさん：でエラーがしましたので、スケジュールについてがあるとています
ENWai-san: Shiken dankai de erā ga hassei shimashita no de, sukejūru ni tsuite mondai ga aru to kanjite imasu
Wai-san: Because errors occurred in the testing phase, I feel there are problems with the schedule
JPのにこのチラシをていますが、おさまがていないことにがあります
ENTaishō shōhin no gawa ni kono chirashi wo oite imasu ga, okyakusama ga kizuite inai koto ni fuan ga arimasu
We're placing this flyer next to the target products, but I'm concerned that customers aren't noticing it
JP513からチラシをていますが、10ぐらいしかクーポンをていません
ENGogatsu jūsan-nichi kara chirashi wo oite imasu ga, jū-nin gurai shika kūpon wo tsukatte imasen
We've been placing flyers since May 13th, but only about 10 people have used the coupons
หน้า 977
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENConversation Example
JPチラシのは200です
ENChirashi no kazu wa nihyaku-mai desu
The number of flyers is 200
JPもうのをて、につなげたいとています
ENMō sukoshi riyōsha no kazu wo fuyashite, uriage ni tsunagetai to omotte imasu
I want to increase the number of users a bit more and connect it to sales
JPまですると、で3かかります。メンバーのうち1がからのプロジェクトにするなのでどちらのをするべきかさせていただきたいです。
ENSai-shiken dankai made shūsei suru to, saitei de san-shūkan kakarimasu. Menbā no uchi hitori ga raishū kara betsu no purojekuto ni sanka suru yotei na no de dochira no sagyō wo yūsen suru beki ka sōdan sasete itadakitai desu.
If we correct it up to the re-testing phase, it will take at least 3 weeks. One of our members is scheduled to join another project starting next week, so I'd like to consult about which work should be prioritized.
หน้า 978
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENConversation Example
JP3で2くらいかかるです
ENSan-nin de ni-shūkan kurai kakaru yotei desu
It's expected to take about 2 weeks with 3 people
JPおがをレジにてきたときに、クーポンをするべきだとています。
ENOkyakusama ga taishō shōhin wo reji ni motte kita toki ni, kūpon wo annai suru beki da to omotte imasu.
I think we should inform customers about coupons when they bring target products to the register.
JPにクーポンをごします
ENSekkyoku-teki ni kūpon wo go- annai shimasu
We will actively inform customers about coupons
หน้า 979
TH🗣 การประชุมและการสนทนาทางธุรกิจ > How to Ask for Advice
ENConversation Example
JPのプロジェクトをにせて、のプロジェクトにメンバーさんのをずらすのがいいとます
ENIma no purojekuto wo yūsen- teki ni owarasete, tsugi no purojekuto ni hairu menbā-san no sanka-bi wo zurasu no ga ii to omoimasu
I think it would be good to prioritize finishing the current project and shift the participation date of the member joining the next project
JPずらしたほうがいいとます
ENZurashita hō ga ii to omoimasu
I think it would be better to shift it These notes appear to be from a Japanese business communication class where students practiced consultation scenarios, covering topics like software implementation, marketing strategies, and project management challenges. ロールプレイ練習の会話場面 1. クライアントからの要望に対する対応 ○ クライアントからの追加要望がありましたが、…
หน้า 980
☎
THการโทรศัพท์ทางธุรกิจ
ENBusiness Phone Calls
THเนื้อหาในหมวดนี้ / Contents:
EN› Business Phone Calls ビジネス電話
› Business Phone Call Basics 電話応対の基本
› Handling Complaint Calls クレーム対応の電話
หน้า 981
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ (Business Phone Calls)
ENBusiness Phone Calls
JPビジネス
ENBijinesu denwa
หน้า 982
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENTitle
BUSINESS PHONE CALL RECEIVING PHONE CALLS Original Japanese: 仕事の電話が取れるようになろう
Shigoto no denwa ga toreru yō ni narō
Let's learn to receive business phone calls
Lesson 1
Ressun 1
Lesson 1
หน้า 983
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENLesson Goal Header
LESSON GOAL
Ressun gōru
Lesson Goal Lesson Goal Content
JPでのわかりやすいとをのマナーをえよう
ENDenwa de hanasu toki no wakariyasui hanashikata to denwa wo ukeru toki no manā wo oboeyō
Let's learn how to speak clearly on the phone and proper etiquette for receiving calls Original: learn how to speak clearly on the phone and the proper etiquette for answering calls
หน้า 984
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENChallenge Statement
JPはむずかしい…
ENDenwa wa muzukashii...
Phone calls are difficult... Original: Phone conversations can be challenging...
หน้า 985
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENHeader
JPがむずかしい
ENDenwa ga muzukashii riyū
The reason phone calls are difficult Original: The Difficulty of Telephone Conversations Three Difficulties 1. Hard to Hear
JPにくい
ENKikoeniku
Hard to hear Original: When talking on the phone, it's often harder to hear the other person's voice or words clearly than usual 2. Can't See Faces
JPがない
ENKao ga mienai
Can't see faces Original: Without being able to see each other's faces, it can be difficult to gauge when to speak or understand the other person's feelings 3. Phone-Specific Speech
หน้า 986
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENHeader
JPの
ENDenwa tokuyū no hanashikata
Phone-specific way of speaking Original: When making business calls in Japanese, there are special phrases, etiquette, and conversational flow to consider
หน้า 987
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENEncouragement Statement
JPこうかん
ENKōkan
Good impression
JPでをれる
ENDenwa de kōkan wo motareru
To be liked on the phone
JPしゅうとく
ENShūtoku
Acquire
หน้า 988
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENEncouragement Statement
JPをしましょう！
ENHanashikata wo shūtoku shimashō!
Let's master how to speak! Original: Let's learn how to speak in a likable manner over the phone!
หน้า 989
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENHeader
JPでのポイント
ENDenwa de hanasu toki no pointo
Points when speaking on the phone Original: Points to Remember When Speaking on the Phone
หน้า 990
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
EN1. Speak Accurately
JPせいかく
ENSeikaku
Accurate
JPに
ENSeikaku ni hanasu
Speak accurately 2. One Sentence, One Message
1sentence1messageで話す
Wan sentensu wan messēji de hanasu
Speak with one sentence, one message Original: Deliver one message per sentence 3. Speak Slowly and Clearly
หน้า 991
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
EN1. Speak Accurately
JPゆっくり、はっきり
ENYukkuri, hakkiri hanasu
Speak slowly and clearly 4. Speak with a Smile
JPで
ENEgao de hanasu
Speak with a smile
หน้า 992
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENHeader
JPにとをのポイント
ENDenwa ni deru toki to denwa wo kiru toki no pointo
Points for answering and ending phone calls Original: Points to Remember When Answering and Ending a Call
หน้า 993
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENHeader
JPにの
ENDenwa ni deru toki no nagare
Flow when answering the phone Original: Answering the Phone: A Step-by-Step Guide
หน้า 994
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENStep 1
JPに
ENDenwa ni deru
Answer the phone Step 2
JPかいしゃめい
ENKaishamed
Company name
JPあいさつ++の
ENAisatsu + kaishamed + jibun no namae
Greeting + company name + your name Step 3
หน้า 995
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENStep 1
JPようぼう
ENYōbō
Request
JPたいおう
ENTaiō
Response
JPのにた
ENAite no yōbō ni awaseta taiō
Response according to the caller's request Step 4
หน้า 996
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENStep 1
JPき
ENKi
End
JPあいさつをしてを
ENAisatsu wo shite denwa wo kiru
Greet and end the call Original: Bid farewell and end the call
หน้า 997
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENYou (Answering)
JPおありがとうございます。○○○○（の）でございます。
ENOdenwa arigatō gozaimasu. ○○sha ○○bu (jibun no namae) de gozaimasu.
Thank you for calling. This is [Your Name] from [Your Department] at [Company Name]. Caller
JPおになっております。△△△△（の）とます。
ENOsewa ni natte orimasu. △△sha △△bu (jibun no namae) to mōshimasu.
Thank you for your continued support. My name is [Name] from [Department] at [Company Name]. You (Acknowledgment)
JP△△△△（の）ですね。こちらこそおになっております。
EN△△sha △△bu (aite no namae) sama desu ne. Kochira koso osewa ni natte orimasu.
Hello, [Caller's Name] from [Caller's Department] at [Caller's Company]. I appreciate your assistance as well. Caller (Requests)
หน้า 998
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENYou (Answering)
JP□□はいらっしゃいますか。
EN□□sama wa irasshaimasu ka.
May I speak with [Recipient's Name], please?
JPもう
ENMō
Already
JPたんとう
ENTantō
Person in charge
หน้า 999
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENYou (Answering)
JP～についてたいのですが、のはいらっしゃいますか。
EN~ ni tsuite kikitai no desu ga, tantō no kata wa irasshaimasu ka.
I'd like to inquire about [topic]; is there someone in charge I can speak to? You (Closing)
JPほんじつ
ENHonjitsu
Today
JPは○○(の)がうけたまわりました。おありがとうございました。
ENHonjitsu wa ○○bu (jibun no namae) ga uketamawarimashita. Odenwa arigatō gozaimashita.
Today, you've reached [Your Name] in [Your Department]. Thank you for your call.
หน้า 1000
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENHeader
JPのとのでよく
ENShagai no hito to no denwa de yoku tsukau nihongo
Japanese commonly used in phone calls with people outside the company Original: Commonly Used Japanese Phrases for Phone Conversations with someone from other company
หน้า 1001
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENRecommended Phrase
JPおありがとうございます
ENOdenwa arigatō gozaimasu
Thank you for calling Not Recommended
JPもしもし
ENMoshi moshi
Hello
หน้า 1002
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENNot Recommended
JPこんにちは/はじめまして
ENKonnichiwa / hajimemashite
Hello/Nice to meet you
หน้า 1003
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENRecommended
JPいつもおになっております
ENItsumo osewa ni natte orimasu
Thank you very much for always supporting us Original: Using greetings to express gratitude for everyday transactions Not Recommended
JPこんにちは/はじめまして
ENKonnichiwa / hajimemashite
Hello/Nice to meet you
หน้า 1004
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENRecommended
JPたいへん
ENTaihen
Very much
JP()おせいたしました
EN(Taihen) omataseitashimashita
Thank you so much for your patience Not Recommended
JPあやま
ENAyama
Apologize
หน้า 1005
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENRecommended
JPほんだい
ENHondai
Main topic
JPないでを
ENAyamaranai de hondai wo hajimeru
Start the main topic without apologizing
หน้า 1006
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENRecommended (Polite)
JPございませんが、おがようです
ENMōshiwake gozaimasen ga, odenwa ga tōi yō desu
I'm sorry, but the phone seems distant
JPいちど
ENIchido
Once more
JPもうおできますでしょうか
ENMō ichido onegai dekimasu deshō ka
Could you please say that again? Original: Unfortunately, it seems the phone is out of reach. Could you please say that again? Note: The voice on the phone sounds distant, which is why it may sound faint Not Recommended (Direct)
หน้า 1007
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENRecommended (Polite)
JPがてませんでした
ENKoe ga chiisakute kikoemasendeshita
I couldn't hear because the voice was small
JPいちど
ENIchido
Once more
JPもうおします
ENMō ichido onegaishimasu
Please say that again
หน้า 1008
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENRecommended (Polite)
JPおそ
ENOso
Fear
JPい
ENI
Enter
JPますが、
ENOsore irimasu ga,
I'm sorry to trouble you, but
หน้า 1009
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENRecommended (Polite)
JPでんわばんごう
ENDenwa bangō
Phone number
JPおをおせいただけますでしょうか
ENOdenwa bangō wo okikase itadakemasudeshō ka
Could you please provide me with your telephone number? Not Recommended (Direct)
JPでんわばんごう
ENDenwa bangō
Phone number
หน้า 1010
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENRecommended (Polite)
JPをてください
ENDenwa bangō wo oshiete kudasai
Please tell me your phone number
หน้า 1011
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENRecommended (Formal)
JPしょうち
ENShōchi
Acknowledgment
JPかしこまりました/いたしました
ENKashikomarimashita / shōchi itashimashita
Understood Not Recommended (Casual)
JPりょうかい
ENRyōkai
Roger/understood
หน้า 1012
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENRecommended (Formal)
JPわかりました/しました
ENWakarimashita / ryōkai shimashita
Understood
หน้า 1013
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENRecommended (Formal)
JPたんとう
ENTantō
Person in charge
JPと
ENTo
To
JPつ
ENTsu
Connect
หน้า 1014
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENRecommended (Formal)
JPたんとうしゃ
ENTantōsha
Person in charge
JPか
ENKa
Change
หน้า 1015
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENRecommended (Formal)
JPございませんが、こちらからおをかけてもよろしいでしょうか
ENMōshiwake gozaimasen ga, kochira kara odenwa wo kakenashite mo yoroshii deshō ka
Would it be possible for me to call you back? I apologize for the inconvenience. Not Recommended (Casual)
หน้า 1016
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENRecommended (Formal)
JPそれではよろしくおいたします
ENSore dewa yoroshiku onegaitashimasu
Thank you in advance
JPおありがとうございました
ENOdenwa arigatō gozaimashita
Thank you for the phone call
JPいたします
ENShitsurei itashimasu
Excuse me (polite farewell) Not Recommended (Casual)
หน้า 1017
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENRecommended (Formal)
JPありがとうございました
ENArigatō gozaimashita
Thank you
JPさようなら
ENSayōnara
Goodbye
หน้า 1018
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENHeader
JPをの
ENDenwa wo toritsugu toki no nagare
Flow when transferring phone calls Original: Transferring the Phone - Procedures
หน้า 1019
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENStep 1
JPに
ENDenwa ni deru
Answer the phone Step 2
JPかいしゃめい
ENKaishamed
Company name
JPあいさつ++の
ENAisatsu + kaishamed + jibun no namae
Greeting + company name + your name Step 3
หน้า 1020
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENStep 1
JPあいて
ENAite
Other party
JPかくにん
ENKakunin
Confirm
JPがたいのを
ENAite ga hanashitai hito no namae wo kakunin
Confirm the name of the person the caller wants to speak with Step 4
หน้า 1021
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENStep 1
JPたんとうしゃ
ENTantōsha
Person in charge
JPにを
ENTantōsha ni denwa wo kawaru
Transfer the call to the appropriate staff member Step 5
JPじょうきょう
ENJōkyō
Situation
หน้า 1022
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENStep 1
JPたいおう
ENTaiō
Response
JPにてする
ENJōkyō ni awasete taiō suru
Adapt your response according to the situation
JPか
ENKa
End
หน้า 1023
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENStep 1
JPを
ENDenwa wo kiru
End the call Step 6
JPあいさつをしてを
ENAisatsu wo shite denwa wo kiru
Bid farewell and hang up the phone
หน้า 1024
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENHeader
JPの
ENToritsugu toki no reibun
Example sentences when transferring Original: Let's review examples of phrases to use when transferring a call
หน้า 1025
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENSituation Response
JP()、おせいたしました。
EN(Namae) sama, omataseitashimashita.
Mr./Ms. [Name], thank you for your patience.
JPございません。□□はただいまをております。
ENMōshiwake gozaimasen. □□ wa tadaima seki wo hazushite orimasu.
I apologize for the inconvenience. [Name] is currently away from their desk.
JP2にですので、おさせていただきますが、いかがいたしましょうか。
ENNiji ni modoru yotei desu no de, modori shidai odenwa sasete itadakimasu ga, ikaga itashimashō ka.
[Name] is expected to return by 2 o'clock, and as soon as he/she does, he/she'll give you a call. How would you like to proceed? Caller Response
หน้า 1026
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENSituation Response
JPそれではおいたします。
ENSore dewa onegai itashimasu.
Alright, thank you. Confirm Information
JPの、、をする
ENAite no denwa bangō, shamei, namae wo kakunin suru
Confirm the caller's phone number, company name, and name. Closing
JP○○(の)がうけたまわりました。おありがとうございました。
EN○○bu (jibun no namae) ga uketamawarimashita. Odenwa arigatō gozaimashita.
Today, you've reached [Your Name] in [Your Department]. Thank you for your call.
หน้า 1027
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENHeader
JPのでをつけること
ENDenwa no toritsugu de ki wo tsukeru koto
Things to be careful about when transferring phone calls Original: Things to Keep in Mind When Transferring Phone Calls
หน้า 1028
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENQuestion About Personal Information
JPのと、がたいはて？
ENAite no namae to kaishamed, denwa bangō ga shiritai toki wa nante iu?
When you want to know someone's name, company name, and phone number, what do you say? Important Note
JPあいて
ENAite
Other party
JPこじんじょうほう
ENKojin jōhō
Personal information
หน้า 1029
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENQuestion About Personal Information
JPていねい
ENTeinei
Polite
JPのなどをたずねるはできるだけなでましょう
ENAite no kojin jōhō nado wo tazuneru toki wa dekiru dake teinei na kotoba de kikimashō
When asking for someone's personal information, it's important to use polite language whenever possible Recommended (Polite)
JPおそ
ENOso
Fear
หน้า 1030
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENQuestion About Personal Information
JPい
ENI
Enter
JPますが、
ENOsore irimasu ga,
I'm sorry to trouble you, but
JPおんしゃめい
ENOnshamed
Your company name
หน้า 1031
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENQuestion About Personal Information
JPおと、それからをおせいただけますでしょうか
ENOnamae to onshamed, sore kara denwa bangō wo okikase itadakemasudeshō ka
Could you please provide me with your name, company name, and telephone number? Not Recommended (Direct)
JPと、それからをてください
ENNamae to kaishamed, sore kara denwa bangō wo oshiete kudasai
Please provide your name, company name, and phone number.
หน้า 1032
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENVocabulary
JPおんしゃめい
ENOnshamed
Your company name
JP:あなたのの
ENOnshamed: Anata no kaisha no namae
Your company name: The name of your company
JPおせいただけますでしょうか:「せてもらえますか」の
ENOkikase itadakemasudeshō ka: "Kikasete moraemasuka" no kenjōgo
Could you please tell me: Humble form of "could you
หน้า 1033
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENWhen You Don't Know Return Time
JPがいつにかわからないはて？
ENTantōsha ga itsu seki ni modoru ka wakaranai toki wa nante iu?
What do you say when you don't know when the person in charge will return to their seat? Important Note
JPごかい
ENGokai
Misunderstanding
JPひょうげん
ENHyōgen
Expression
หน้า 1034
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENWhen You Don't Know Return Time
JPをようなあいまいをない
ENGokai wo ataeru yōna aimai hyōgen wo tsukawanai
Avoid using ambiguous expressions that could lead to misunderstanding Recommended (Clear)
JPございません。がわかりかねますので、よろしければおするよう(に)にますが、よろしいでしょうか？
ENMōshiwake gozaimasen. Modoru jikan ga wakarikanemasu no de, yoroshikereba orikaeshi odenwa suru yō (ni) Tanaka ni mōshitsutaemasu ga, yoroshii deshō ka?
I'm sorry, but I can't determine when Tanaka will be back. Would it be alright if I let him/her know to call you back instead?
JPもう
ENMō
Again
หน้า 1035
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENWhen You Don't Know Return Time
JPつた
ENTsuta
Tell
JPおかえ
ENO kae
Return Not Recommended (Ambiguous)
JPたぶん/おそらく2にとます。
ENTabun/osoraku niji ni modoru to omoimasu.
Tanaka probably/likely will be back around 2 o'clock
หน้า 1036
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENVocabulary
JPわかりかねます:「わかりません」のな
ENWakarikanemasu: "Wakarimasen" no teinei na iikata
Cannot understand: Polite way of saying "I don't know"
JPていねい
ENTeinei
Polite
JPます:「ます」の
ENMōshitsutaemasu: "Tsutaemasu" no kenjōgo
Will convey: Humble form of "to tell/convey"
หน้า 1037
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENVocabulary
JPけんじょうご
ENKenjōgo
Humble language
หน้า 1038
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENTwo Key Points
JPあいて
ENAite
Other party
JPこじんじょうほう
ENKojin jōhō
Personal information
JPていねい
ENTeinei
Polite
หน้า 1039
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENTwo Key Points
JPのなどをたずねるはできるだけなでましょう
ENAite no kojin jōhō nado wo tazuneru toki wa dekiru dake teinei na kotoba de kikimashō
When asking for someone's personal information, it's important to use polite language whenever possible
JPごかい
ENGokai
Misunderstanding
JPひょうげん
ENHyōgen
Expression
หน้า 1040
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENTwo Key Points
JPをようなあいまいをない
ENGokai wo ataeru yōna aimai hyōgen wo tsukawanai
Avoid using ambiguous expressions that could lead to misunderstanding
หน้า 1041
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENStep-by-Step Process
JP①に
EN① Denwa ni deru
① Answer the phone
JPかいしゃめい
ENKaishamed
Company name
JP②あいさつをしてとのを
EN② Aisatsu wo shite kaishamed to jibun no namae wo iu
② Greet and state company name and your own name
หน้า 1042
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENStep-by-Step Process
JPかいしゃめい
ENKaishamed
Company name
JPようけん
ENYōken
Business/matter
JPかくにん
ENKa Day 2 Business Phone Call Training Translation with Romaji Page 1 Title Original Japanese: BUSINESS PHONE CALL Romaji: Bijinesu fon kōru
Business Phone Call
หน้า 1043
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENStep-by-Step Process
DAY2 MAKING PHONE CALLS
Dei tsū meikingu fon kōru
Day 2 Making Phone Calls
JPのにをかけるのと
ENShagai no hito ni denwa wo kakeru toki no nagare to keigo
The flow and honorific language when calling people outside the company
หน้า 1044
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENAgenda
AGENDA
Ajenda
Agenda Agenda Items
JP・「」の
EN・"Fuzai riyū" no tsutaekata
・How to convey reasons for absence Original: How to tell the reason for coworker's absence
JP・をのフレーズ
EN・Dengon wo ukeru toki no furēzu
・Phrases for receiving messages Original: Phrases for taking messages
หน้า 1045
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENAgenda
JP・をかけるのと
EN・Denwa wo kakeru toki no nagare to keigo
・Flow and honorific language when making phone calls Original: How to make a phone call and honorific expressions
JP・ロールプレイで！
EN・Rōru purei de renshū!
・Practice with role-play! Original: Practice by role-playing!
หน้า 1046
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENHeader
JPふざいりゆう
ENFuzai riyū
Reason for absence
JP「」の
EN"Fuzai riyū" no tsutaekata
How to convey reasons for absence Original: How to tell the reason for coworker's absence
หน้า 1047
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENAbsence Reason 1
JPふざいりゆう
ENFuzai riyū
Reason for absence
JP「」①
EN"Fuzai riyū" ①
"Reason for absence" ①
JPどうりょうかいぎちゅう
ENDōryō kaigi-chū
Colleague is in a meeting
หน้า 1048
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENAbsence Reason 1
JPが
ENDōryō ga kaigi-chū
Your colleague is in a meeting Original: Your colleague is in a meeting
หน้า 1049
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENPhone Call Flow
THE FLOW OF RECEIVING A PHONE CALL
Za furō obu rishībingu a fon kōru
The flow of receiving a phone call Step-by-Step Process
JP①に
EN① Denwa ni deru
① Answer the phone Original: Answering the phone
JPかいしゃめい
ENKaishamed
Company name
หน้า 1050
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENPhone Call Flow
JP②あいさつをしてとのを
EN② Aisatsu wo shite kaishamed to jibun no namae wo iu
② Greet and state company name and your own name Original: Greeting and stating the company name and your own name
JPかいしゃめいかくにん
ENKaishamed kakunin
Company name confirmation
JPでんわばんごう
ENDenwa bangō
Phone number
หน้า 1051
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENPhone Call Flow
JP④の、、をする
EN④ Aite no kaishamed, namae, denwa bangō wo kakunin suru
④ Confirm the caller's company name, name, and phone number Original: Confirming the caller's company name, name and phone number
JPどうりょうかいぎかいぎ
ENDōryō kaigi kaigi
Colleague meeting meeting
JP③がにていることと、がたらすることを
EN③ Dōryō ga kaigi ni dete iru koto to, kaigi ga owattara denwa suru koto wo tsutaeru
③ Tell the caller that your colleague is in a meeting and will call when the meeting is over Original: Tell caller that your colleague is in a meeting and that he/she will call the caller when the meeting is over
หน้า 1052
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENPhone Call Flow
JP⑤あいさつをしてを
EN⑤ Aisatsu wo shite denwa wo kiru
⑤ Greet and end the call Original: Greeting and ending the call
หน้า 1053
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENYou (Step 1-2)
JP①②「おありがとうございます。○○○○()でございます。」
EN①② "Odenwa arigatō gozaimasu. ○○sha ○○bu (namae) de gozaimasu."
①② "Thank you for calling. This is (name) from (department) at (company name)." Original: Thank you for calling. This is (name) from the (department) at (company name). Caller
JP「おになっております。わたくし、△△△△()とます。」
EN"Osewa ni natte orimasu. Watakushi, △△sha △△bu (namae) to mōshimasu."
"Thank you for your continued support. I am (name) from (department) at (company name)." Original: Thank you for your continued support. My name is (name) from the (department) at (company name). You (Acknowledgment)
JP「△△△△()ですね。こちらこそおになっております。
EN"△△sha △△bu (namae) sama desu ne. Kochira koso osewa ni natte orimasu.
"So you are (name) from (department) at (company name), correct? Thank you for your support as well. Original: So, you are from (company name, department), correct? Thank you for your support as well. Caller Request
หน้า 1054
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENYou (Step 1-2)
JP「✕✕はいらっしゃいますか」
EN"✕✕sama wa irasshaimasu ka"
"Is Mr./Ms. ✕✕ available?" Original: Is Mr./Ms. (name) available? You (Step 3)
JP③「ございません。はただいまをております。15にはです。、こちらからおさせていただきますが、いかがでしょうか」
EN③ "Mōshiwake gozaimasen. Yamada wa tadaima seki wo hazushite orimasu. Jūgo-ji ni wa modoru yotei desu. Modori shidai, kochira kara odenwa sasete itadakimasu ga, ikaga deshō ka"
③ "I apologize, but Yamada is currently away from his desk. He is expected to be back by 3 PM. Once he returns, would you like us to give you a call?" Original: I apologize, but Yamada is currently away from his desk. He is expected to be back by 3 PM. Once he return, would you like us to give you a call?
หน้า 1055
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENCaller Response
JP「おします」
EN"Onegai shimasu"
"Please do" Original: That would be great. You (Phone Number Request)
JP「ではますが、おをていただけますでしょうか。」
EN"Dewa osore irimasu ga, odenwa bangō wo oshiete itadakemasu deshō ka."
"I'm sorry to trouble you, but could you please provide us with your phone number?" Original: I'm sorry to trouble you, but could you please provide us with your phone number? Caller
JP「○○○○-○○○○です」
EN"○○○○-○○○○ desu"
"It's ○○○○-○○○○" Original: It's ○○○○-○○○○. You (Step 4 - Confirmation)
หน้า 1056
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENCaller Response
JPふくしょう
ENFukushō
Repetition
JP④「いたします。○○○○-○○○○ですね。が、おするようます。○○()がうけたまわりました。おありがとうございました。」
EN④ "Fukushō itashimasu. ○○○○-○○○○ desu ne. Yamada ga modori shidai, odenwa suru yō mōshitsutaemasu. ○○bu (namae) ga uketamawarimashita. Odenwa arigatō gozaimashita."
④ " (Department name) has received your message. Thank you for calling." Original: (Insert department name) has received your message. Thank you for calling.
หน้า 1057
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENKey Phrases
JPをております
ENSeki wo hazushite orimasu
Away from their desk
JP＝にいません
EN= Seki ni imasen
= Not at their desk Original: He/she are currently away from his/her desk.
JPふくしょう
ENFukushō
Repetition
หน้า 1058
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENKey Phrases
JP＝くりかえします
EN= Kurikaeshimasu
=
＝humble language of 伝えます
= Hanburu rangēji obu tsutaemasu
= Humble language of "to convey" Original:
หน้า 1059
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENAbsence Reason 2
JPふざいりゆう
ENFuzai riyū
Reason for absence
JP「」②
EN"Fuzai riyū" ②
"Reason for absence" ②
JPどうりょうがいしゅつ
ENDōryō gaishutsu
Colleague is out
หน้า 1060
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENAbsence Reason 2
JPがしている
ENDōryō ga gaishutsu shite iru
Your colleague is out Original: Your colleague is outing
หน้า 1061
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENPhone Call Flow (Colleague Out)
THE FLOW OF RECEIVING A PHONE CALL
Za furō obu rishībingu a fon kōru
The flow of receiving a phone call Original: The protocol is the same while in a meeting Modified Step 3
JPどうりょうがいしゅつしだい
ENDōryō gaishutsu shidai
Colleague out as soon as
JP③がしていることと、することを
EN③ Dōryō ga gaishutsu shite iru koto to, modori shidai denwa suru koto wo tsutaeru
③ Tell the caller that your colleague is out and will call when they return Original: Tell caller that your colleague is out of the office and he/she will call the caller when he/she return to the office
หน้า 1062
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENKey Phrase
JP③「ございません。はただいましております。15にはです。、こちらからおさせていただきますが、いかがでしょうか」
EN③ "Mōshiwake gozaimasen. Yamada wa tadaima gaishutsu shite orimasu. Jūgo-ji ni wa modoru yotei desu. Modori shidai, kochira kara odenwa sasete itadakimasu ga, ikaga deshō ka"
③ "I apologize, but Yamada is currently out of the office. He is expected to be back by 3 PM. Once he returns, would you like us to give you a call?" Original: I apologize, but Yamada is currently out of office. He is expected to be back by 3 PM. Once he return, would you like us to give you a call? Important Note Ori…
JP「たぶん～」「おそらく～」などのはない。をにさせるからです。
EN"Tabun~" "Osoraku~" nado no kotoba wa tsukawanai. Aite wo fuan ni saseru kara desu.
Don't use words like "probably" or "perhaps." It makes the other party anxious.
หน้า 1063
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENAbsence Reason 3
JPふざいりゆう
ENFuzai riyū
Reason for absence
JP「」③
EN"Fuzai riyū" ③
"Reason for absence" ③
JPどうりょう
ENDōryō
Colleague
หน้า 1064
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENAbsence Reason 3
JPがしている
ENDōryō ga denwa shite iru
Your colleague is on the phone Original: Your colleague is talking on the phone
หน้า 1065
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENModified Step 3
JPどうりょうおかえ
ENDōryō o kae
Colleague call back
JP③がしていることと、することを
EN③ Dōryō ga denwa shite iru koto to, orikaeshi denwa suru koto wo tsutaeru
③ Tell the caller that your colleague is on the phone and will call back Original: Tell caller that your colleague is on the phone and he/she will call the caller back
หน้า 1066
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENKey Phrase
JP③「ございません。はのにております。おさせていただきますが、いかがいたしましょうか。」
EN③ "Mōshiwake gozaimasen. Yamada wa hoka no denwa ni dete orimasu. Owari shidai orikaeshi odenwa sasete itadakimasu ga, ikaga itashimashō ka."
③ "I'm sorry, but Yamada is currently on another call. Would you like me to have him call you back as soon as they're finished?" Original: I'm sorry, but Yamada is currently on another call. Would you like me to have him call you back as soon as they're finished? Politeness Tip Original: Using less straightforward lan…
JP「です」→「のにております」
EN"Denwa-chū desu" → "Hoka no denwa ni dete orimasu"
"On a call" → "Taking another call"
หน้า 1067
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENAbsence Reason 4
JPふざいりゆう
ENFuzai riyū
Reason for absence
JP「」④
EN"Fuzai riyū" ④
"Reason for absence" ④
JPどうりょう
ENDōryō
Colleague
หน้า 1068
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENAbsence Reason 4
JPがをでいる
ENDōryō ga kaisha wo yasunde iru
Your colleague is taking a day off from work Original: Your colleague takes a day off from work
หน้า 1069
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENModified Step 3
JPどうりょうしゅっしゃび
ENDōryō shusshaび
Colleague's day at office
JP③がでいることと、のを
EN③ Dōryō ga yasunde iru koto to, tsugi no shusshaび wo tsutaeru
③ Tell the caller that your colleague is absent and inform them of the next day they'll be in the office Original: Tell caller that your colleague is absent and let the caller know his/her next day in the office
หน้า 1070
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENKey Phrase
JP③「ございません。はをております。はのです。のおさせていただきますが、いかがいたしましょうか。」
EN③ "Mōshiwake gozaimasen. Yamada wa honjitsu yasumi wo totte orimasu. Shussha wa ashita no yotei desu. Ashita no asa odenwa sasete itadakimasu ga, ikaga itashimashō ka."
③ "I apologize for the inconvenience. Yamada is taking the day off today and is scheduled to return to the office tomorrow. Would it be okay for him/her to give you a call tomorrow morning?" Original: I apologize for the inconvenience. Yamada is taking the day off today and is scheduled to return to the office tomorro…
หน้า 1071
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENAbsence Reason 5
JPふざいりゆう
ENFuzai riyū
Reason for absence
JP「」⑤
EN"Fuzai riyū" ⑤
"Reason for absence" ⑤
JPどうりょう
ENDōryō
Colleague
หน้า 1072
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENAbsence Reason 5
JPがしている
ENDōryō ga shutchō shite iru
Your colleague is on a business trip Original: Your colleague is on a business trip
หน้า 1073
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENModified Step 3
JPどうりょうしゅっちょうおかえていあん
ENDōryō shutchō o kae teian
Colleague business trip call back suggestion
JP③がしていることと、のをする
EN③ Dōryō ga shutchō shite iru koto to, orikaeshi no denwa wo teian suru
③ Tell the caller that your colleague is on a business trip and suggest a callback Original: Tell caller that your colleague is on a business trip and suggest proposing a follow-up call
หน้า 1074
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENKey Phrase
JP③「ございません。は〇までしております。もしおでしたら、にをとりますがいかがいたしましょうか。」
EN③ "Mōshiwake gozaimasen. Yamada wa ○nichi made shutchō shite orimasu. Moshi oisogi deshitara, keitai ni renraku wo torimasu ga ikaga itashimashō ka."
③ "I apologize for the inconvenience. Yamada is currently on a business trip until the ○th of this month. If it is urgent, would you like me to contact him on his mobile phone?" Original: I apologize for the inconvenience. Yamada is currently on a business trip until the 〇th of this month. If it is urgent, would you l…
หน้า 1075
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENAbsence Reason 6
JPふざいりゆう
ENFuzai riyū
Reason for absence
JP「」⑥
EN"Fuzai riyū" ⑥
"Reason for absence" ⑥
JPどうりょうきたく
ENDōryō kitaku
Colleague has gone home
หน้า 1076
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENAbsence Reason 6
JPがした
ENDōryō ga kitaku shita
Your colleague has returned home Original: Your colleague has returned home
หน้า 1077
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENModified Step 3
JPどうりょうきたく
ENDōryō kitaku
Colleague returned home
JP③がしたことと、することを
EN③ Dōryō ga kitaku shita koto to, ashita denwa suru koto wo tsutaeru
③ Tell the caller that your colleague has gone home and will call tomorrow Original: Tell the caller that your colleague has returned home and that he/she will call them tomorrow
หน้า 1078
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENKey Phrase
JP③「ございません。はすでにしております。おさせていただきますが、いかがいたしましょうか。」
EN③ "Mōshiwake gozaimasen. Yamada wa sude ni taisha shite orimasu. Ashita odenwa sasete itadakimasu ga, ikaga itashimashō ka."
③ "We apologize for the inconvenience. Yamada has already left the office. Would it be okay for him/her to give you a call tomorrow morning?" Original: We apologize for the inconvenience. Yamada has already left the office. Would it be okay for him/her to give you a call tomorrow morning? This comprehensive guide cove…
JPについてたいことがあります
ENKaihatsu ni tsuite ukagaitai koto ga arimasu
I have something I'd like to ask about development
JPとますです
ENKaigi-chū to omoimasu Kaigi-chū desu
I think they're in a meeting They are in a meeting
หน้า 1079
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENKey Phrase
JPただをております
ENTadaima seki wo hazushite orimasu
They are currently away from their desk
JP
ENDantei
Definitive/Assertion
JPごをましょうか
ENGo-yōken wo ukagaimashō ka
Shall I ask what your business is?
หน้า 1080
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENKey Phrase
JP〇おありがとうございます✕おありがとうございました
EN○ Odenwa arigatō gozaimasu ✕ Odenwa arigatō gozaimashita
○ Thank you for calling ✕ Thank you for having called
JPお（いそ）ぎでしたら
ENOisogi deshitara
If you are in a hurry
JP（いそ）ぎ
ENIsogi
Hurry/Urgent
หน้า 1081
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENKey Phrase
JPお
ENOisogi
In a hurry (polite)
JP3（さんじすぎ）
ENSanji sugi
After 3 o'clock
JPおをおかけいたします
ENOtesū wo okake itashimasu
I apologize for the trouble
หน้า 1082
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENKey Phrase
JPおですが、よろしくおいたします
ENOtesū desu ga, yoroshiku onegai itashimasu
It's troublesome, but please take care of it
JPそのにつきましてはわかりかねますので、におつなぎいたします
ENSono ken ni tsukimashite wa wakarikanemasu no de, tantōsha ni otsunagi itashimasu
I cannot understand that matter, so
JPございませんが、わからないがありますので、のにおをおつなぎいたします
ENMōshiwake gozaimasen ga, wakaranai nihongo ga arimasu no de, hoka no mono ni odenwa wo otsunagi itashimasu
I apologize, but t
หน้า 1083
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENKey Phrase
JPのにをかけるのと
ENShagai no hito ni denwa wo kakeru toki no nagare to keigo
Flow and honorific language when making phone calls to people outside the company
JPがに
ENAite ga denwa ni deru
The other party answers the phone
JPあいさつをして、をおする
ENAisatsu wo shite, toritsugu wo onegai suru
Greet and ask for a transfer
หน้า 1084
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENKey Phrase
JPしたがたら、あいさつ、のをしてからを
ENShimei shita hito ga detara, aisatsu, aite no tsugō wo kakunin shite kara yōken wo tsutaeru
When the designated person answers, greet them, confirm their availability, and then convey your business
JPすることをて、を
ENAratamete denwa suru koto wo tsutaete, denwa wo kiru
Tell them you will call again and hang up the phone
JPいつもおになっております
ENItsumo osewa ni natte orimasu
Thank you for your continued support
หน้า 1085
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENKey Phrase
JP。○○○○とます。
ENHajimemashite. ○○-sha ○○ to mōshimasu.
Nice to meet you. My name is ○○ from ○○ company.
JPおになっております
ENOsewa ni natte orimasu
Thank you for your continued support
JPおはようございます
ENOhayō gozaimasu
Good morning
หน้า 1086
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENKey Phrase
JPおところます
ENOisogashii tokoro osore irimasu
I apologize for disturbing you when you're busy
JPこちらこそおになっております
ENKochira koso osewa ni natte orimasu
We are the ones who are indebted to you
JPますが、○○の○○はいらっしゃいますか
ENOsore irimasu ga, ○○-ka no ○○-sama wa irasshaimasu ka
Excuse me, is Mr./Ms. ○○ from the ○○ department available?
หน้า 1087
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENKey Phrase
JP○○の○○をおできますでしょうか
EN○○-ka no ○○-sama wo onegai dekimasu deshō ka
Could I please speak to Mr./Ms. ○○ from the ○○ department?
JPますが、をおできますでしょうか
ENOsore irimasu ga, dengon wo onegai dekimasu deshō ka
I'm sorry, but could you please take a message for me?
JPおありがとうございます。○○○○（）でございます。
ENOdenwa arigatō gozaimasu. ○○-sha ○○-bu (namae) de gozaimasu.
Thank you for calling. This is (name) from the ○○ department at ○○ company.
หน้า 1088
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENKey Phrase
JPございません。××はしております
ENMōshiwake gozaimasen. ×× wa gaishutsu shite orimasu
I apologize, but ×× is currently out of the office
JP3にはです
ENSanji sugi ni wa modoru yotei desu
He/She is expected to be back after 3 o'clock
JPそれでは3にもうおさせていただきます
ENSore dewa sanji-han ni mō ichido odenwa sasete itadakimasu
Then
หน้า 1089
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENKey Phrase
JPます
ENOsore irimasu
Thank you very much
JPいたします
ENShitsurei itashimasu
Excuse me (when ending a conversation)
JPいたしました
ENShōchi itashimashita
I understand
หน้า 1090
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENKey Phrase
JPそれではます
ENSore dewa mōshiagemasu
All right,
JPののでごいたしました
ENAshita no uchiawase no ken de go-renraku itashimashita
I have contacted you about tomorrow's meeting
JPがなごのためのがになりました
ENYamada-sama ga kyū na go-byōki no tame ashita no uchiawase ga enki ni narimashita
Due to Mr. Yamada's sudden illness, tomorrow's meeting has been postponed
หน้า 1091
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Calls
ENKey Phrase
JPそのをおいただけますでしょうか
ENSono mune wo otsutae itadakemasu deshō ka
Could you please tell him that?
JPかしこまりました。～でございますね。ます。
ENKashikomarimashita. ～ de gozaimasu ne. Kanarazu mōshitsutaemasu.
Yes, sir. ～, I see.
หน้า 1092
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ (Business Phone Calls)
ENBusiness Phone Call Basics
JPの
ENDenwa outai no kihon
หน้า 1093
EN☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Call Basics
หน้า 1 — Bijinesu Denwa Taiō to Keigo Hyōgen
JPビジネスと
ENBijinesu denwa taiou to keigo hyougen
THสื่อการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นธุรกิจ:การรายงานสถานการณ์ฉุกเฉินและการใช้ไวยากรณ์「ご～くださる」
สื่อการเรียนรู้ภาษาญี่ ปุ่นธุรกิ จ : การรายงานสถานการณ์ ฉุกเฉินและการใช้ไวยากรณ์ (go ~ kudasaru)
JP
ENNihongo jugyou shiryou
TH・โทรศัพท์หาลูกค้าอย่างสุภาพ
・ โทรศัพท์หาลูกค้าอย่างสุภาพ
・การรายงานเรื่องเร่งด่วน
・ การรายงานเรื่องเร่งด่วน
・การขอความช่วยเหลือ/ปรึกษา
・ การขอความช่วยเหลื อ / ป รึกษา
EN• Bijinesu Denwa Taiō to Keigo Hyōgen
• Business Telephone Correspondence & Honorific Expressions
• • Polite Client Calls
• • Emergency Reports
• • Requests & Advice
• • Quizzes & Worksheet Review
หน้า 1094
EN☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Call Basics
THหน้า 2 — Lesson Goals & Agenda / เป้าหมายและหัวข้อบทเรียน
JPのとアジェンダ
ENJugyou no mokuhyou to ajienda
JP【の】
EN(jugyou no mokuhyou)
JPにのないでをかけられるようになろう。
ENTorihikisaki ni shitsurei nonai hyougen de denwa wokakerareruyouninarou.
AGENDA(アジェンダ)
AGENDA(ajienda)
JP1.をかけるときのマナーQuiz
EN1. denwa wokakerutokino manaa Quiz
JP2.をかけるときのとテンプレート
EN2. denwa wokakerutokino nagare to taiwa tenpureeto
JP3.「ご～くださる」と
EN3. (go ~ kudasaru) bunpou seiri to reibun hyougen
JP4.ワークシート
EN4. waakushiito kakunin mondai
TH• Lesson Goals & Agenda / เป้าหมายและหัวข้อบทเรียน
EN• Torihikisaki ni shiturei no nai hyōgen de denwa wo kakerareru yō ni narō.
• Let's learn how to make phone calls to business partners using polite and professional language without being rude.
TH• Business Phone Etiquette Quiz / ควิซมารยาทการคุยโทรศัพท์ธุรกิจ
• The Flow of a Call & Useful Templates / ขั้นตอนการสนทนาและเทมเพลตใช้งาน
EN• Grammar Focus & Practical Sentences / สรุปไวยากรณ์และประโยคตัวอย่าง
TH• Review Problems & Exercises / แบบฝึกหัดทบทวนความเข้าใจ
หน้า 1095
EN☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Call Basics
THหน้า 3
JPをかけるときのマナーQuiz
ENDenwa wokakerutokino manaa Quiz
JPQ1.へので、のあいさつはどれ？
ENQ1. torihikisaki heno denwa de, saisho noaisatsuhadore？
★いつもお世話になっております(Itsumo osewa ni natte orimasu)
★ itsumoo sewa ninatteorimasu (Itsumo osewa ni natte orimasu)
JPQ2.たいがだった、どう？
ENQ2. hanashi tai aite ga fuzai datta baai, dou tsutae ru？
★改めてご連絡いたします(Aratame te gorenraku itashimasu)
★ aratame tego renraku itashimasu (Aratame te gorenraku itashimasu)
JPQ3.をときのあいさつは？
ENQ3. denwa wo kiru tokinoaisatsuha？
★失礼いたします(Shiturei itashimasu)
★ shitsurei itashimasu (Shiturei itashimasu)
JPQ4.にをのはだれ？
ENQ4. sakini denwa wo kiru nohadare？
★電話をかけた人(The person who initiated the call)
★ denwa wokaketa nin (The person who initiated the call)
TH• Business Phone Etiquette Quiz / ควิซมารยาทในการใช้โทรศัพท์
EN• Torihikisaki e no denwa de, saisho no aisatsu wa dore?
• What is the first greeting when calling a client?
TH• [Thank you as always for your support / ขอบพระคุณที่ให้ความอุปการะคุณเสมอมา]
EN• Hanashitai aite ga fuzai datta baai, dō tsutaeru?
• If the target person is absent, what should you say?
TH• [I will contact you again later / เดี๋ยวผมขออนุญาตติดต่อกลับมาใหม่อีกครั้งนะครับ]
EN• Denwa wo kiru toki no aisatsu wa?
• What is the standard phrase used when hanging up?
TH• [Goodbye / ขอตัววางสาย/ขออนุญาตเสียมารยาทวางสายนะครับ]
EN• Saki ni denwa wo kiru no wa dare?
• Who should hang up the phone first?
TH• [Exception: Wait for the client/superior to hang up first / หากคู่ค้าเป็นผู้ใหญ่กว่าให้รอฝั่งนั้นวางสายก่อน]
หน้า 1096
EN☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Call Basics
THหน้า 4
JPをかけるときのの
ENDenwa wokakerutokino zentai no nagare
JP1.あいさつ・
EN1. aisatsu ・ nanori
JPいつもおになっております。〇〇の[]とます。
ENItsumoo sewa ninatteorimasu. (maru) (maru) sha no [ namae ] to moushi masu.
JP2.の
EN2. denwa no mokuteki
JPは、〇〇のでごいたしました。
ENHonjitsu wa, (maru) (maru) no ken dego renraku itashimashita.
JP3.・
EN3. joukyousetsumei ・ houkoku
JP[]➔[/の]
EN[ ketsuron ] ➔ [ riyuu / gen'in no kyuumei ]
JP4.➔の
EN4. shazai ➔ kongo no taiou
JPごをおかけしございません。〇〇をしております。
ENGo meiwaku wookakeshi moushiwake gozaimasen. (maru) (maru) wo yotei shiteorimasu.
JP5.➔
EN5. soudan ➔ owari
JPにですが、ごはいかがでしょうか。いたします。
ENMakotoni kyoushuku desuga, go tsugou haikagadeshouka. shitsurei itashimasu.
TH• Flow of a Professional Business Call / ขั้นตอนลำดับการคุยโทรศัพท์ธุรกิจ
EN• Greeting & Intro
• Itsumo osewa ni natte orimasu. XX-sha no [Name] to mōshimasu.
• Thank you as always. I am [Name] from [Company].
• Purpose of Call
• Honjitsu wa, OO no ken de gorenraku itashimashita.
• Today, I am calling regarding [Topic].
• Explanation & Report
• State the conclusion first, then explain the reason or current cause status.
• Apology & Next Action
• Gomeiwaku wo okake shi mōshiwake gozaimasen. OO wo yotei shite orimasu.
• We apologize for the trouble and plan to take [Action].
• Advice & Closing
• Makoto ni kyōshuku desu ga, gotsugō wa ikaga deshō ka. Shiturei itashimasu.
• We are extremely sorry, but how is your schedule? Goodbye.
หน้า 1097
EN☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Call Basics
หน้า 5 — Conversation Templates: Introduction (Step 1 & 2)
JPテンプレート：の(ステップ1&2)
ENTaiwa tenpureeto : denwa no dounyuu (suteppu 1&2)
JP【ステップ1：あいさつ・(Greeting)】
EN(suteppu 1 : aisatsu ・ nanori (Greeting))
JP●いつもおになっております。〇〇の[]とます。
EN● itsumoo sewa ninatteorimasu. (maru) (maru) sha no [ namae ] to moushi masu.
【相手の取り次ぎをお願いする(Asking to speak with someone)】
(aite no tori tsugi woo negai suru (Asking to speak with someone))
JP●ますが、[]はいらっしゃいますか？
EN● osore iri masuga, [ tantousha ] sama hairasshaimasuka？
JP【ステップ2：に・の(StatingPurpose)】
EN(suteppu 2 : hondai ni iru ・ jikan no kakunin (Stating Purpose))
JP●は、[]のでごいたしました。
EN● honjitsu wa, [ gyoumunaiyou ] no ken dego renraku itashimashita.
JP●10ほどおよろしいでしょうか？
EN● 10 fun hodoo denwa yoroshiideshouka？
• Conversation Templates: Introduction (Step 1 & 2)
• Itsumo osewa ni natte orimasu. OO-sha no [Namae] to mōshimasu.
• Thank you for always taking care of me. I am [Name] from XYZ company.
• Osoreirimasu ga, [Tantōsha]-sama wa irasshaimasu ka?
• Excuse me, but is Mr./Ms. [Person in Charge] available?
• Honjitsu wa, [Gyōmu naiyō] no ken de gorenraku itashimashita.
• Today, I am contacting you regarding the matter of [Job details].
• Juppun hodo odenwa yoroshii deshō ka?
• Do you have about 10 minutes to talk on the phone?
หน้า 1098
EN☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Call Basics
THหน้า 6
JPテンプレート：・・(ステップ3,4,5)
ENTaiwa tenpureeto : joukyou houkoku ・ shazai ・ taiou (suteppu 3, 4, 5)
【ステップ3：状況説明・報告(Situation Report)】
(suteppu 3 : joukyousetsumei ・ houkoku (Situation Report))
JP●[]のため、でごいたしました。
EN● [ ketsuron ] notame, isogi dego soudan itashimashita.
【ステップ4：謝罪(Apology for Trouble)】
(suteppu 4 : shazai (Apology for Trouble))
JP●ごをおかけしてしまい、ございません。
EN● go meiwaku wookakeshiteshimai, moushiwake gozaimasen.
【ステップ4-1：今後の対応(Next Action Plans)】
(suteppu 4-1 : kongo no taiou (Next Action Plans))
JP●[]をしております。
EN● [ taiou naiyou ] wo yotei shiteorimasu.
【ステップ4-2：相談・お願い(Requests&Advice)】
(suteppu 4-2 : soudan ・ o negai (Requests&Advice))
JP●にですが、[おしたいこと]でしょうか？
EN● makotoni kyoushuku desuga, [ o negai shitaikoto ] deshouka？
• Templates: Situation Report, Apology & Action (Step 3, 4, 5)
• [Ketsuron] no tame, isogi de gosōdan itashimashita.
• Because of [Conclusion], I am contacting you in a hurry to consult.
• Gomeiwaku wo okake shiteshimai, mōshiwake gozaimasen.
• I am terribly sorry for causing you inconvenience.
• [Taiō naiyō] wo yotei shite orimasu.
• We plan to proceed with [Action details].
• Makoto ni kyōshuku desu ga, [Onegai shitai koto] deshō ka?
• I am extremely sorry, but would you mind [Requested action]?
หน้า 1099
EN☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Call Basics
THหน้า 7
JP：のを「ご〜くださる」
ENBunpou seiri : aite no keii wo takame ru (go ~ kudasaru)
TH【基本パターン(Basic Pattern/โครงสร้างพื้นฐาน)】
EN(kihonpataan (Basic Pattern/ โครงสร้างพื้นฐาน))
JP(の/Superior)+ご+Verb(する)+くださる/ください
EN(meue no nin /Superior) + go +Verb(suru shi) + kudasaru / kudasai
JP●「～てくれる」の。ののにてをます。「ご〜ください」はにをするときにます。
EN● (~ tekureru) no sonkeigo. meue no nin no dousa ni taishi te keii wo arawashi masu. (go ~ kudasai) wa aite ni irai wosurutokini tsukai masu.
TH●รูปสุภาพยกย่อง(Honorific)ของสำนวน「～てくれる」(คนอื่นทำประโยชน์บางอย่างให้เรา)ใช้ระบุกิจกรรมของผู้มีสถานะสูงกว่าและรูป「ご～ください」ใช้ในการขอร้องอย่า…
● รูปสุภาพยกย่อง (Honorific) ของสำนวน (~ tekureru) (คนอื่นทำประโยชน์บางอย่างให้เรา) ใ ช้ระบุ กิจกรรมของผ…
ENビジネスで頻出する「ご～くださる」の動詞表現(Common Verbs used in Business Settings)
Bijinesu de hinshutsu suru (go ~ kudasaru) no doushi hyougen (Common Verbs used in Business Settings)
①紹介する(shōkai suru)➔ご紹介くださる(Go-shōkai kudasaru)[To introduce/แนะนำให้]
① shoukai suru (sh (shkai suru) ➔ go shoukai kudasaru (Go-sh (Go-shkai kudasaru) [To introduce/ แนะนำให้ ]
②指導する(shidōsuru)➔ご指導くださる(Go-shidōkudasaru)[To guide,instruct/สั่งสอนแนะนำแนวทาง]
② shidou suru (shid (shidsuru) ➔ go shidou kudasaru (Go-shid (Go-shidkudasaru) [To guide, instruct/ สั่งสอนแนะนำแนวทาง ]
③連絡する(renraku suru)➔ご連絡くださる(Go-renraku kudasaru)[To contact/ติดต่อมา]
③ renraku suru (renraku suru) ➔ go renraku kudasaru (Go-renraku kudasaru) [To contact/ ติดต่อมา ]
④確認する(kakunin suru)➔ご確認くださる(Go-kakunin kudasaru)[To verify,check/ตรวจสอบตรวจทาน]
④ kakuninsu ru (kakunin suru) ➔ go kakunin kudasaru (Go-kakunin kudasaru) [To verify, check/ ตรวจสอบตรวจทาน ]
⑤報告する(hōkoku suru)➔ご報告くださる(Go-hōkoku kudasaru)[To report/รายงานให้ทราบ]
⑤ houkoku suru (h (hkoku suru) ➔ go houkoku kudasaru (Go-h (Go-hkoku kudasaru) [To report/ รายงานให้ทราบ ]
⑥対応する(taiōsuru)➔ご対応くださる(Go-taiōkudasaru)[To respond,handle/รับมือจัดการแก้ไขปัญหาให้]
⑥ taiou suru (tai (taisuru) ➔ go taiou kudasaru (Go-tai (Go-taikudasaru) [To respond, handle/ รับมือจัดการแก้ไขปัญหาให้ ]
• Grammar Focus: Honorific Form 'Go ~ kudasaru' / สรุปไวยากรณ์ยกระดับความสุภาพ
• ● Honorific form of '~te kureru' representing actions of superiors. 'Go ~ kudasai' is used to make a polite request.
หน้า 1100
EN☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Call Basics
THหน้า 8
JP「ご〜くださる」ビジネス
EN(go ~ kudasaru) jitsuyou bijinesu reibun hyougen
JP①はお、ごくださりありがとうございます。
EN① honjitsu hao isogashii naka, go sanka kudasariarigatougozaimasu.
JP②ごのよいをごくださいますようおいたします。
EN② go tsugou noyoi nichiji wogo renraku kudasaimasuyouo negai itashimasu.
JP③ごくださったおかげで、スムーズにがました。
EN③ go taiou kudasattaokagede, sumuuzu ni sagyou ga susumi mashita.
JP④をごくださいますようおます。
EN④ teiannaiyou wogo kentou kudasaimasuyouo negai moushiage masu.
• Practical Business Example Sentences / ประโยคตัวอย่างใช้จริงในออฟฟิศ
• Honjitsu wa oisogashii naka, gosanka kudasari arigatō gozaimasu. | Thank you very much for taking the time to join us today despite your busy schedule.
• Gotsugō no yoi nichiji wo gorenraku kudasaimasu yō Onegaiitashimasu. | Please let us know a convenient date and time for you.
• Gotaiō kudasatta okage de, sumūzu ni sagyō ga sugimashita. | Thanks to your assistance, the task went smoothly.
• Teian naiyō wo gokentō kudasaimasu yō Onegai mōshiagemasu. | We would appreciate it if you could review our proposal.
หน้า 1101
EN☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Call Basics
THหน้า 9 (1/2)
JP「ご〜くださる」
EN(go ~ kudasaru) renshuumondai
JP【1：の】
EN(mondai 1 : tadashii bun no sentaku)
JPのうち、もっともなをているをましょう。
ENTsugino uchi, mottomo shizen na keigo hyougen wo tsukatte iru bun wo erabi mashou.
JP1.A.にしてくださって、ありがとうございました。
EN1. A. kaigi ni sanka shitekudasatte, arigatougozaimashita.
JP2.B.にごくださり、ありがとうございました。
EN2. B. kaigi nigo sanka kudasari, arigatougozaimashita.
JP3.C.をごしてくれて、ありがとうございました。
EN3. C. kaigi wogo sanka shitekurete, arigatougozaimashita.
JP★：2.B
EN★ seikai : 2. B
THเหตุผล:คำว่า参加(sanka)เป็นVerbกลุ่ม3เมื่อเปลี่ยนเป็นรูปยกย่องสุภาพสูงสุดให้เติม「ご」หน้าคำนามและปิดท้ายด้วย「くださる」กลายเป็น「ご参加くださり」ซึ่งถูกต้องแ…
เหตุผล : คำว่ า sanka (sanka) เ ป็ น Verb ก ลุ่ ม 3 เ มื่อเปลี่ยนเป็นรูปยกย่องสุภาพสูงสุดให้เติ ม (go) ห น้าคำนา…
JP【2：のな】
EN(mondai 2 : kuuran no tekisetsu na go)
JPになをでください。
ENKuuran ni iru tekisetsu na go wo eran dekudasai.
JPごのところ、をご（）ありがとうございました。
ENGo tabou notokoro, shiryou wogo () arigatougozaimashita.
JP1.してくれて
EN1. kakuninshi tekurete
JP2.くださり
EN2. kakunin kudasari
• Grammar Worksheet Practice Problems / แบบทดสอบทบทวนไวยากรณ์
• (Select the most natural honorific expression sentence.)
หน้า 1102
EN☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Call Basics
THหน้า 9 (2/2)
JP3.なさって
EN3. kakunin nasatte
JP★：2.くださり
EN★ seikai : 2. kakunin kudasari
THเหตุผล:ประโยคนี้ต้องการกล่าวขอบคุณลูกค้าหรือผู้ใหญ่ที่ช่วยกรุณาตรวจสอบเอกสารให้(ご+確認+くださり)โครงสร้างคือ「ご+อาการนาม+くださる」จึงทำให้ข้อ2เป็นคำตอ…
เหตุผล : ประโยคนี้ ต้องการกล่าวขอบคุณลูกค้าหรือผู้ใหญ่ ที่ ช่วยกรุณาตรวจสอบเอกสารให้ (go + kakun…
JP【3：の】
EN(mondai 3 : keigo no kakikae)
JPのを「ご～くださる」にましょう。
ENTsugino bun wo (go ~ kudasaru) hyougen ni kakikae mashou.
JP①おがあるときに、をてください。
EN① o jikan gaarutokini, shiryou wo okutsu tekudasai.
JP➔(ごください)
EN➔ (go soufu kudasai)
JP②サポートしてくれて、ました。
EN② sapooto shitekurete, tasuka rimashita.
JP➔(ごくださり/サポートくださり)ました。
EN➔ (go shien kudasari / sapooto kudasari) tasuka rimashita.
TH①การขอร้องให้ส่งเอกสารอย่างสุภาพเปลี่ยนจาก送ってくださいเป็น「ご送付ください(gosōfu kudasai)」
① การขอร้องให้ ส่งเอกสารอย่างสุภาพเปลี่ยนจาก okutsu tekudasai เ ป็ น (go soufu kudasai (gos (gosfu kudasai))
②การขอบคุณที่ช่วยเหลือเปลี่ยนจากサポートしてくれてเป็น「ご支援くださり(goshien kudasari)」
EN② การขอบคุณที่ช่วยเหลือเปลี่ยนจาก sapooto shitekurete เป็น (go shien kudasari (goshien kudasari))
• (Select the correct words to fill in the blank.)
• (Rewrite the following sentences into 'go-~kudasaru' form.)
หน้า 1103
EN☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Call Basics
หน้า 10 — Summary Review Worksheet: Completing the Call Flow (1/2)
JPまとめワークシート：フローの
ENMatome fukushuu waakushiito mondai : denwa furoo no kansei
JP【：フローのをましょう】
EN(fukushuu : denwa furoo no kuuran wo ume mashou)
JP1.あいさつ・
EN1. aisatsu ・ nanori
JP●〇〇の(①)とます。
EN● (maru) (maru) kabushikigaisha no (① namae) to moushi masu.
JP2.・
EN2. joukyousetsumei ・ houkoku
JP●でがありごしました。は、(②)です。
EN● isogi de houkoku gaarigo renraku shimashita. jitsuha, (② ketsuron) desu.
JP3.
EN3. shazai
JP●ごをおかけしてしまい、(③ございません)。
EN● go meiwaku wookakeshiteshimai, (③ moushiwake gozaimasen).
JP4.の
EN4. kongo no taiou
JP●のとして、(④)をしております。
EN● kongo no taiou toshite, (④ taiou naiyou) wo yotei shiteorimasu.
• Summary Review Worksheet: Completing the Call Flow
หน้า 1104
EN☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Business Phone Call Basics
หน้า 10 — Summary Review Worksheet: Completing the Call Flow (2/2)
JP5.・お
EN5. soudan ・ o negai
JP●にですが、(⑤おしたいこと)でしょうか？
EN● makotoni kyoushuku desuga, (⑤ o negai shitaikoto) deshouka？
JP【とビジネス】
EN(mohankaitou to juuyou bijinesu juuyougo i)
TH①[名前]➔自分の名前(My Name)หรือชื่อบริษัทควบคู่กับชื่อของเรา
① [ namae ] ➔ jibun no namae (My Name) ห รือชื่อบริ ษัทควบคู่ กับชื่อของเรา
②[結論]➔Ketsuron(Conclusion)แจ้งปัญหาหลักทันทีก่อนอธิบายยืดยาวเช่นระบบขัดข้องหรือส่งของล่าช้า
② [ ketsuron ] ➔ Ketsuron(Conclusion) แ จ้งปัญหาหลักทันที ก่อนอธิบายยืดยาวเช่นระบบขัดข้องหรือส่งของล่าช้ า
③[申し訳ございません]➔Mōshiwake gozaimasen(My apologies)คำกราบขออภัยอย่างสูงในสถานการณ์ฉุกเฉินระดับเป็นทางการ
③ [ moushiwake gozaimasen ] ➔ M Mshiwake gozaimasen(My apologies) คำกราบขออภัยอย่างสูงในสถานการณ์ ฉุกเฉินระดับเป็นทางกา…
④[対応内容]➔TaiōNaiyō(Action plans)อธิบายแนวทางการแก้ไขปัญหาอย่างมีระบบเช่นการตรวจสอบเครื่องจักรร่วมกับวิศวกร
④ [ taiou naiyou ] ➔ Tai TaiNaiy TaiNaiy(Action plans) อ ธิบายแนวทางการแก้ไขปัญหาอย่างมีระบบเช่นการตรวจสอบเครื่อง…
⑤[お願いしたいこと]➔Request(สิ่งที่อยากขอร้อง)เช่นขอตรวจสอบกำหนดการส่งหรือขอขยายเวลาส่งงาน
⑤ [ o negai shitaikoto ] ➔ Request(สิ่งที่อยากขอร้อง) เ ช่นขอตรวจสอบกำหนดการส่งหรือขอขยายเวลาส่งงาน
หน้า 1105
TH☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ (Business Phone Calls)
ENHandling Complaint Calls
JPクレームの
ENKureemu taiou no denwa
หน้า 1106
EN☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Handling Complaint Calls
Title and Main Headers
JPクレームのとを
ENKurēmu taiō no nagare to Nihongo wo oboeyou
Let's learn the complaint handling process and Japanese phrases
JPからのクレームにスムーズにできるようになろう
ENTorihikisaki kara no kurēmu ni sumūzu ni taiō dekiru you ni narou
Learn how to handle complaints from clients smoothly Key Points for Handling Complaints (クレーム対応の時のポイ ント)
JPをせない
ENAite wo chōjikan matasena
Don't keep someone waiting for too long
หน้า 1107
EN☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Handling Complaint Calls
Title and Main Headers
JPのをまで
ENAite no hanashi wo saigo made kiku
Listen to the other person's entire message
JPやがわからないときは
ENJōkyō ya taiōsaku ga wakaranai toki wa orikaeshi
If you don't know the situation or the solution, tell them you'll call back Complaint Handling Procedure (クレーム対応の流れ) Step 1
JPクレームのがかかってくる
ENKurēmu no denwa ga kakatte kuru
Receive a phone call of complaint Step 2
หน้า 1108
EN☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Handling Complaint Calls
Title and Main Headers
JPのをて、まず
ENAite no hanashi wo kiite, mazu ayamaru
Listen to the other party's concerns and begin by apologizing
JPのやをしずめてもらうため
ENAite no ikari ya fuan wo shizumete morau tame
To calm down the other person's anger or anxiety
JPあいづちをながらを
ENAizuchi wo uchinagara hanashi wo kiku
Listen to them while giving nods of understanding Step 3
หน้า 1109
EN☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Handling Complaint Calls
Title and Main Headers
JPをする
ENJōkyō wo kakunin suru
Confirm the situation
JPをたら、のをする
ENHanashi wo kiki owattara, hanashi no naiyō wo kakunin suru
After listening to their story, confirm the details Step 4
JPをする
ENTaiōsaku wo teian suru
Propose a solution
หน้า 1110
EN☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Handling Complaint Calls
Title and Main Headers
JPをして、をする
ENGen'in wo setsumei shite, kaiketsusaku wo teian suru
Explain the cause and propose a solution Step 5
JPにおを
ENSaigo ni orei wo iu
Conclude with gratitude Apology Phrases (謝る時の言葉)
JPごをおかけしてしまい、にございません
ENGomeiwaku wo okake shite shimai, makoto ni mōshiwake gozaimasen
I apologize for any inconvenience caused
หน้า 1111
EN☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Handling Complaint Calls
Title and Main Headers
JPごをおかけいたしまして、いたしました
ENGofuben wo okake itashimashite, taihen shitsurei itashimashita
I deeply regret any inconvenience we may have caused
JPおをおかけいたしまして、ございません
ENOtesū wo okake itashimashite, taihen mōshiwake gozaimasen
I apologize for any inconvenience this may have caused Acknowledgment Phrases (相手の話を聞く時のあいづち)
JPはい
ENHai
Yes
หน้า 1112
EN☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Handling Complaint Calls
Title and Main Headers
JPさようでございますか
ENSayō de gozaimasu ka
I see
JPごもっともでございます
ENGomottomo de gozaimasu
Indeed, that is correct Question and Confirmation Phrases (相手に質問や確認をする 時のフレーズ)
JPますが、をさせていただいてもよろしいでしょうか
ENOsore irimasu ga, kakunin wo sasete itadaite mo yoroshii deshōu ka
Would it be possible for me to confirm?
หน้า 1113
EN☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Handling Complaint Calls
Title and Main Headers
JPそれでは、をさせていただいてもよろしいでしょうか
ENSore dewa, jōkyō wo kakunin sasete itadaite mo yoroshii deshōu ka
Alright then, would it be okay for me to confirm the situation?
JPがていたということですが、どのようなだったかをていただけますでしょうか
ENShōhin ga kowarete ita to iu koto desu ga, dono yōna jōtai datta ka wo oshiete itadakemasu deshōu ka
You mentioned that the product was broken. Could you please describe the condition it was in? When You Don't Understand (話の内容がわからなかったとき)
JPますが、～についてもうていただけますでしょうか
ENOsore irimasu ga, ~ ni tsuite mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu deshōu ka
Certainly, could you please provide more details about ~? When Your Explanation Isn't Understood (自分の話を理解して もらえないとき)
หน้า 1114
EN☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Handling Complaint Calls
Title and Main Headers
JPがわかりにくく、ございません
ENSetsumei ga wakarinikuku, mōshiwake gozaimasen
I apologize for the unclear explanation
JP～につきましては
EN~ ni tsukimashite wa
Regarding ~ When the Customer Says Something Obviously Wrong (お客様 の言うことが明らかに変な時)
JPさようでございますか、～ということですね。いたします
ENSayō de gozaimasu ka, ~ to iu koto desu ne. Kakunin itashimasu
So, you're saying it's like this, right?
หน้า 1115
EN☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Handling Complaint Calls
Title and Main Headers
JPはい、ABCです
ENHai, ABC kabushikigaisha desu
Hello, this is ABC Corporation
JPたのボトルがていたんですが
ENSenjitsu katta keshōsui no botoru ga kowarete ita n desu ga
The bottle of toner I bought the other day was broken
JPさようでございますか。ございませんでした
ENSayō de gozaimasu ka. Taihen mōshiwake gozaimasen deshita
Is that so? We're terribly sorry
หน้า 1116
EN☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Handling Complaint Calls
Title and Main Headers
JPますが、のについてていただけますでしょうか
ENOsore irimasu ga, shōhin no jōtai ni tsuite oshiete itadakemasu deshōu ka
Could you please
JPをたらビンがていました。ビンのがのでこぼれていました
ENHako wo aketara bin ga warete imashita. Bin no nakami ga zenbu hako no naka de koborete imashita
When I opened the box, I found that the jar inside was broken, and its contents had spilled all over the box
JPしたにはすでにビンがしていたということですね
ENKaifū shita toki ni wa sudeni bin ga hason shite ita to iu koto desu ne
When you opened it, the jar was already damaged, is that correct
หน้า 1117
EN☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Handling Complaint Calls
Title and Main Headers
JPそれではとさせていただきたいのですが、よろしいでしょうか
ENSore dewa atarashii shōhin to kōkan sasete itadakitai no desu ga, yoroshii deshōu ka
We'd like to exchange this for a new item, if that's alright
JPはい、おします
ENHai, onegai shimasu
Yes, please
JP○○、このはにございませんでした。はこのようなことがないようにいたします。はわたくし、がうけたまわりました。おありがとうございました
EN○○-sama, kono tabi wa makoto ni mōshiwake gozaimasen deshita. Kongo wa kono yōna koto ga okoranai yō jūbun ni chūi itashimasu. Honjitsu wa watakushi, Tanaka ga uketamawarimashita. Odenwa arigatō gozaimashita
Mr./Ms. ○○, I sincerely apologize for the inconvenience caused. Rest assured, we will take thorough measures to prevent such occurrences in the future. Today, I, Tanaka, handled your call. Thank you for reaching out Practice Scenario Details
หน้า 1118
EN☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Handling Complaint Calls
Title and Main Headers
JP：オフィスのネット
ENGyōshu: ofisu yōhin no netto tsūhan gaisha
Business type: Online office supplies company
JP：がオンラインでしたコピー1000が、1（500）しかず、にがている
ENHaikei: kokyaku ga onrain de chūmon shita kopī yōshi sen mai ga, ichi-hako (gohyaku mai) shika todokazui, gyōmu ni shishō ga dete iru
Background: A customer ordered 1000 sheets of copy paper online, but only received 1 box (500 sheets), causing disruption to their business operations
JP、コピーを2したのに、1しかていません！すぐってください！
ENKinō, kopī yōshi wo ni-hako chūmon shita no ni, ichi-hako shika todoite imasen! Ima sugu okutte kudasai!
JPYesterday,Iordered2boxesofcopypaper,butonly1boxhasarrived!Pleasesenditimmediately!●：オフィスのネット●：がオンラインでしたコピー1000が、1（500）しかず、にがている。は「すぐにてほしい」とトーンでしてきている。●（A）：「、コピーを2したのに、1しかていないんです！すぐてください！」とな。●（B）：してを、をして、をする。…
หน้า 1119
EN☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Handling Complaint Calls
Title and Main Headers
JP「ございません。ごいただいたがず、ごをおかけしております。おしてもよろしいでしょうか？」•
EN"Taihen mōshiwake gozaimasen. Go-chūmon itadaita shōhin ga todokazu, go-meiwaku o okake shite orimasu. Kuwashiku o-ukagai shite mo yoroshii deshō ka?" •
"I am terribly sorry. The item you ordered did not arrive, and we have caused you a great deal of trouble. May I ask you for more details?" 2. Confirm the situation •
JP「ごは、『コピー1000（2）』とのことでしたが、でおには500の1のみとのことですね？やご（:#12345）をおいただけますでしょうか？」•
EN"Go-chūmon wa, kinō 'kopī yōshi sen-mai (ni-hako)' to no koto deshita ga, genjiten de o-temoto ni wa gohyaku-mai-bun no hito-hako nomi to no koto desu ne? Haisō denpyō ya go-chūmon bangō (rei: #12345) o o-oshie itadakemasu deshō ka?" •
"So, your order yesterday was for '1,000 sheets of copy paper (2 boxes),' but you currently only have one box of 500 sheets, is that correct? Could you please provide the shipping slip or your order number (e.g., #12345)?" •
JP「はい、は998877で、は#12345です。」•
EN"Hai, denpyō bangō wa kyū-kyū-hachi-hachi-nana-nana de, chūmon bangō wa #12345 desu." •
"Yes, the slip number is 998877, and the order number is #12345." 3. Propose a solution •
หน้า 1120
EN☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Handling Complaint Calls
Title and Main Headers
JP「いたしました。すぐにをし、の1をにいたします。◯ごろにはです。おはでをしておりますが、よろしいでしょうか？」•
EN"Kakunin itashimashita. Sugu ni zaiko o kakunin shi, nokori no hito- hako o honjitsu-chū ni tehai itashimasu. Gogo maru-ji goro ni wa hassō kanō desu. O-todoke wa saitan de ashita-jū o yotei shite orimasu ga, yoroshii deshō ka?" •
"I have confirmed that. We will immediately check our inventory and arrange to ship the remaining box today. It should be possible to send it out around ◯ PM. The earliest delivery is scheduled for tomorrow; would that be alright?" • Japanese (Optional): 「また、ご不便をおかけしているお詫びとして、次回 ご利用いただける10%割引クーポンを発行させていただいてもよろしいでし ょうか…
JP「このは、なごとごをおかけし、にございませんでした。このようなことがないようをてまいります。かおのやごありましたら、おにおください。」•
EN"Kono tabi wa, yokei na go-shinpai to go-meiwaku o okake shi, makoto ni mōshiwake gozaimasen deshita. Kongo kono yō na koto ga nai yō shukka taisei o minao shite mairimasu. Nanika o-kizuki no ten ya go-kibō tō arimashita ra, o-kigaru ni o-shirase kudasai." •
"This time, we sincerely apologize for the unnecessary worry and inconvenience we have caused. We will review our shipping system to ensure this does not happen again in the future. If you notice anything else or have any other requests, please feel free to let us know." •
JP「はい、わかりました。よろしくおします。」•
EN"Hai, wakarimashita. Yoroshiku onegai shimasu." •
"Yes, I understand. Thank you for your help." •
หน้า 1121
EN☎ การโทรศัพท์ทางธุรกิจ > Handling Complaint Calls
Title and Main Headers
JP「かしこまりました。では、にのを、てごいたします。まして、ございませんでした。」•
EN"Kashikomarimashita. Dewa, honjitsu-chū ni hassō no junbi o susume, otte go-renraku itashimasu. Aratamemashite, mōshiwake gozaimasen deshita." •
"Understood. We will proceed with shipping preparations today and will contact you again later. Once more, my sincerest apologies."
หน้า 1122
🏢
THการแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร
ENWorkplace & Self-Introduction
THเนื้อหาในหมวดนี้ / Contents:
EN› Self-Introduction 自己紹介
› In-house Communication 社内コミュニケーション
› Skills Useful for Work (2) 仕事に役立つ力②
› Talking About Products 商品について
หน้า 1123
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร (Workplace & Self-Introduction)
ENSelf-Introduction
JP
ENJikoshoukai
หน้า 1124
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
ENPart 1: Vocabulary (Pages 1-2)
JP(あっとうてき)
ENAttouteki
Overwhelming
JPとて、にがはっきりとこと。
ENHoka to kurabete, attouteki ni sa ga hakkiri to ookii koto.
Clearly a significantly large difference compared to others.
JPにならないくらいに。
ENKurabemono ni naranai kurai ni.
To the extent that it cannot be compared (incomparable).
หน้า 1125
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
ENPart 1: Vocabulary (Pages 1-2)
JPはにがたが3つあります。
ENKonki wa attouteki ni uriage ga nobita shouhin ga mittsu arimasu.
There are three products whose sales increased overwhelmingly this quarter.
JPのアクセスは、よりはるかになっています。
ENKongetsu no akusesusuu wa, sengetsu yori haruka ni ooku natte imasu.
This month's website traffic is considerably higher than last month's.
JPこののがずっとでわかりやすいですね。
ENKono houhou no hou ga zutto kantan de wakariyasui desu ne.
This method is a lot easier to understand.
หน้า 1126
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
ENPart 1: Vocabulary (Pages 1-2)
JPのは、のとにます。
ENKare no eigyou seiseki wa, hoka no shain to ketachigai ni chigaimasu.
His sales performance is on a completely different level from the others.
JPのでは、のがひときわにました。
ENKyou no kaigi dewa, kare no iken ga hitokiwa inshou ni nokorimashita.
In today's meeting, his opinion was particularly memorable. Part 2: Practice Questions (Pages 2-3) (Note: English questions 1-4 are skipped as they are already in English. Below are the Japanese fill-in-the-blank questions.)
JPのとき、(お/etc.)をすぎると、かえってマイナスのになることがある。
ENMensetsu no toki, (oseji / honne etc.) o iisugiru to, kaette mainasu no inshou ni naru koto ga aru.
During an interview, if you say too much (flattery / honest thoughts etc.), it may actually result in a negative impression.
หน้า 1127
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
ENPart 1: Vocabulary (Pages 1-2)
JPはいつもに(ゴマをする/お)ばかりていて、からあまりされていない。
ENKare wa itsumo joushi ni (goma o suru / oseji) bakari itte ite, douryou kara amari shinrai sarete inai.
He is always (sucking up to / flattering) his boss, so he is not very trusted by his colleagues.
JPこのコメントは(な/)だとます。「けど、ためになります。」
ENKono komento wa (sotchoku na iken / shoujiki) da to omoimasu. "Kibishii kedo, tame ni narimasu."
I think this comment is a (frank opinion / honest). "It's harsh, but it's helpful."
JP「すてきですね」とたけど、それは()で、はそうていませんでした。
EN"Suteki desu ne" to itta kedo, sore wa (shakoujirei) de, hontou wa sou omotte imasen deshita.
I said "It's lovely," but that was (social diplomacy/lip service), and I didn't actually think so.
หน้า 1128
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
ENPart 1: Vocabulary (Pages 1-2)
JPたまには()をてもいいと。でも、いつもだとされなくなるよ。
ENTama ni wa (honne) o ittemo ii to omou. Demo, itsumo da to shinyou sarenaku naru yo.
I think it's okay to say your (real intention/true feelings) once in a while. But if you do it all the time, you won't be trusted.
JPは()にせてもらうけど、プレゼンのがにくかったです。
ENKonkai wa (shoujiki) ni iwasete morau kedo, purezen no naiyou ga sukoshi wakarinikukatta desu.
Part 3: Management Meeting - Tariff Response (Pages 3-5, 7-9)
JPさんごのとおり、トランプはについては90で10%にとしました。
ENMinasan goshoochi no toori, Toranpu seiken wa ichiritsu kanzei ni tsuite wa 90-nichikan gentei de 10% ni hikisageru to happyou shimashita.
As you all know, the Trump administration announced that they would lower the uniform tariff to 10% for a limited period of 90 days.
หน้า 1129
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
ENPart 1: Vocabulary (Pages 1-2)
JPへの25%はです。
ENJidousha e no 25% kanzei wa keizoku desu.
The 25% tariff on automobiles will continue.
JPこれはにとってなにすぎません。
ENKore wa wareware ni totte ichijiteki na kanwa sochi ni sugimasen.
This is nothing more than a temporary easing measure for us.
JPのについてですが、すべてをにするとがリスクがあります。
ENBeikoku shijou muke shashu no kakaku settei ni tsuite desu ga, kanzeibun subete o kakaku ni tenka suru to hanbaidaisu ga ookiku heru risuku ga arimasu.
Regarding pricing for models aimed at the US market, t
หน้า 1130
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
ENPart 1: Vocabulary (Pages 1-2)
JPしばらくはモデルのをでし、エントリーモデルはにをです。
ENShibaraku wa joui moderu no kanzeibun o ichibu jisha de futan shi, entorii moderu wa dankaiteki ni kakaku chousei o okonau houshin desu.
For the time being, our policy is to bear part of the tariff cost for high-end models ourselves, and gradually adjust the prices for entry-level models.
JPとして、ローンやキャッシュバック、3のメンテナンスのなどをディーラーとです。
ENHanbai shiensaku toshite, tokubetsu kinri roon ya kikan gentei kyasshubakku, 3-nenkan no muryou mentenansu no teikyou nado o genchi diiraa to kyougi chuu desu.
As sales support measures, we are discussing special interest rate loans, limited-time cash back, and the provision of 3 years of free maintenance with local dealers.
JPのをの55%から70%にことでをすもています。
ENBuhin no genchi choutatsuritsu o genzai no 55% kara 70% ni hikiageru koto de kanzei futan o herasu torikumi mo susumete imasu.
We are also proceeding with efforts to reduce the tariff burden by raising the local parts procurement rate from the current 55% to 70%.
หน้า 1131
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
ENPart 1: Vocabulary (Pages 1-2)
JPのとして、コストのと、のを6までにします。
ENShikinguri no minaoshi toshite, shizai choutatsu kosuto no minaoshi to, kokunai bumon no koteihi sakugen'an o 6-gatsu made ni kentou shimasu.
To review our cash flow, we will examine material procurement costs and fixed cost reduction plans for domestic departments by June.
JPのに、のとサプライヤーをしています。
ENKeizai Sangyou Shou no kanzei taisaku honbu ni, yunyuu kanzei no teppai to buhin sapuraiyaa shien o youbou shite imasu.
We are requesting the abolition of import tariffs and support for parts suppliers from the Ministry of Economy, Trade and Industry's Tariff Countermeasures Headquarters.
JPどのもにながてきましたね。
ENDono bumon mo hijou ni gutai teki na ugoki ga dete kimashita ne.
Very concrete moves have emerged from every department.
หน้า 1132
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
ENPart 1: Vocabulary (Pages 1-2)
JPをもって、・・・をした「チーム」をにます。
ENHonjitsu o motte, eigyou, zaimu, seisan, houmu o oudan shita "kinkyuu kanzei taiou chiimu" o seishiki ni tachiagemasu.
As of today, we are officially launching an "Emergency Tariff Response Team" that crosses across Sales, Finance, Production, and Legal departments.
JPがしたの。
ENKanzei sochi ga choukika shita baai no chuuchouki senryakuan.
Medium- to long-term strategy proposals in case the tariff measures are prolonged. Part 4: News - Hydrogen Stations (Pages 5-7)
JPは、スタンドのををします。
ENKankyou-shou wa, suiso sutando no kyoukyuusaki o hirogeru jisshou jigyou o kaishi shimasu.
The Ministry of the Environment will begin a demonstration project to expand the supply destinations of hydrogen stations.
หน้า 1133
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
ENPart 1: Vocabulary (Pages 1-2)
JP、スタンドはですが、や・の・にもし、なをすることでのをます。
ENGenzai, suiso sutando wa omo ni nenryou denchi sha muke desu ga, koujou ya ritou, sankanbu no juutaku, shisetsu nimo kyoukyuu shi, arata na shuunyuugen o kakuho suru koto de keiei no antei o mezashimasu.
Currently, hydrogen stations are mainly for fuel cell vehicles, but by supplying factories, remote islands, and homes/facilities in mountainous areas, they aim to stabilize management by securing new revenue sources.
JPスタンドはやにコストがかかるため、FCVのだけではがません。
ENSuiso sutando wa kensetsu ya iji ni takai kosuto ga kakaru tame, FCV muke no juyou dake dewa saisan ga toremasen.
Because hydrogen stations incur high costs for construction and maintenance, they cannot be profitable with demand from FCVs (Fuel Cell Vehicles) alone.
JPは、2040までにを6の1200トン、2050には2000トンにをています。
ENSeifu wa, 2040-nen made ni suiso dounyuuryou o 6- bai no 1200-man ton, 2050-nen ni wa 2000-man ton ni fuyasu mokuhyou o kakagete imasu.
The government has set a goal to increase hydrogen introduction to 12 million tons (6 times the current amount) by 2040, and to 20 million tons by 2050. Part 5: News - Sony Tokyo Matrix (Pages 9-11)
หน้า 1134
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
ENPart 1: Vocabulary (Pages 1-2)
JPソニーグループは、の「ザ・トーキョー・マトリクス」をし、をてするアクションRPGをできるとしてします。
ENSonii Guruupu wa, Shinjuku no "Za Tookyoo Matorikusu" o kaisou shi, karada o ugokashite sousa suru akushon RPG o taiken dekiru shisetsu toshite kaigyou shimasu.
Sony Group will renovate "The Tokyo Matrix" in Shinjuku and open it as a facility where you can experience an action RPG controlled by moving your body.
JPは、カメラやセンサーをし、VRヘッドセットなしでリアルタイムにキャラクターをできます。
ENRiyousha wa, kamera ya sensaa gijutsu o katsuyou shi, VR heddosetto nashi de riarutaimu ni kyarakutaa o sousa dekimasu.
Users can control characters in real-time without a VR headset by utilizing camera and sensor technology.
JPソニーは、ゲームやになとして、リアルでのエンターテインメントをしています。
ENSonii wa, geemu ya eizou ni tsugu arata na jigyou senryaku toshite, riaru de no taikengata entaateinmento o kyouka shite imasu.
Sony is strengthening real-life experiential entertainment as a new business strategy following games and video.
หน้า 1135
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
ENPart 1: Vocabulary (Pages 1-2)
JPは「でエンタメをしたい」と、ソニーのとコンテンツをさせたのをしています。
ENShisetsu sekininsha wa "Namami de asobu atarashii entame o kakuritsu shitai" to nobe, Sonii no gijutsu to kontentsu o yuugou saseta jigyou no kanousei o kyouchou shite imasu.
The facility manager stated, "We want to establish new entertainment played in the flesh," emphasizing the potential of business that fuses Sony's technology and content. Part 6: News - Sri Lanka Used Car Market (Pages 12-13)
JPスリランカは、のにとってなでした。
ENSuriranka wa naganen, Nihon no chuukosha shijou ni totte juuyou na yushutusaki deshita.
For many years, Sri Lanka was an important export destination for Japan's used car market.
JPしかし、2020にでがされた、20242にがされると、の(EV)がにし、のがでいます。
ENShikashi, 2020-nen ni gaika busoku de yunyuu ga kinshi sareta ato, 2024-nen 2-gatsu ni kisei ga kanwa sareru to, Chuugoku no denki jidousha (EV) ga shijou ni ryuunyuu shi, Nihonsha no dokusen ga yuraide imasu.
However, after imports were banned in 2020 due to a shortage of foreign currency, when regulations were eased in February 2024, Chinese electric vehicles (EVs) flowed into the market, and the monopoly of Japanese cars is wavering.
หน้า 1136
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
ENPart 1: Vocabulary (Pages 1-2)
JPスリランカではのがされていましたが、はとのエコカーをにをしています。
ENSuriranka dewa Nihonsha no shinraisei ga takaku shiji sarete imashita ga, Chuugokuzei wa teikakaku to seifu no ekokaa yuuguu seisaku o buki ni shijou o kakudai shite imasu.
In Sri Lanka, the reliability of Japanese cars was highly supported, but Chinese competitors are expanding their market share using low prices and the government's preferential policies for eco-cars as weapons. Part 7: Meeting - Production Line Efficiency (Pages 13-14)
JP、のがているとをました。
ENSaikin, nouki no okure ga dete iru to houkoku o ukemashita.
I received a report that there have been delays in delivery times recently.
JPとして、のメンテナンスによるラインがていることがられます。
ENGenin toshite, kikai no mentenansu ni yoru rain teishi ga fuete iru koto ga ageraremasu.
One of the causes cited is the increase in line stoppages due to machine maintenance.
หน้า 1137
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
ENPart 1: Vocabulary (Pages 1-2)
JPAラインのがにになっています。
ENToku ni A rain no buhin koukan ga hinpan ni hitsuyou ni natte imasu.
Specifically, parts replacement for Line A has become necessary frequently.
JP、1のですが、2に1にば、なラインをらせるかもしれません。
ENGenzai, tsuki 1-kai no tenken desu ga, 2-shuukan ni 1-kai ni fuyaseba, toppatsuteki na rain teishi o heraseru kamo shiremasen.
Currently, inspections are once a month, but if we increase it to once every two weeks, we might be able to reduce sudden line stoppages.
JPをために、をするのもですね。
ENFuryouhin o herasu tame ni, kensa koutei o kyouka suru no mo juuyou desu ne.
It is also important to strengthen the inspection process to reduce defective products.
หน้า 1138
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
ENPart 1: Vocabulary (Pages 1-2)
JPのチェックポイントをして、にをできるようにしたいです。
ENTsuika no chekku pointo o settei shite, hayame ni ijou o kenshutsu dekiru you ni shitai desu.
I want to set up additional check points so we can detect abnormalities early. Part 8: Meeting - New Menu Development (Pages 14-16)
JPのランチタイムのがています。
ENHeijitsu no ranchitaimu no kyakusuu ga hette imasu.
The number of customers during weekday lunch times is decreasing.
JP12~13のピークはないのですが、13になるとがかなります。
ENToku ni 12-ji kara 13-ji no piiku jikan wa mondai nai no desu ga, 13-ji ikou ni naru to kyakuashi ga kanari ochimasu.
The peak time between 12:00 and 13:00 is not a problem, but after 13:00, customer traffic drops significantly.
หน้า 1139
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
ENPart 1: Vocabulary (Pages 1-2)
JPのトレンドをと、ヘルシーのメニューや、テイクアウトのメニューをのもかもしれません。
ENSaikin no torendo o kangaeru to, herushii shikou no menyuu ya, teikuauto muke no menyuu o fuyasu no mo te kamo shiremasen.
Considering recent trends, increasing healthy-oriented menus or menus for takeout might be a good move.
JPSNSでのをするのもそうですね。
ENSNS de no hasshin o kyouka suru no mo yosasou desu ne.
It also seems like a good idea to strengthen our messaging on social media.
JPサラダボウルやカロリーのパスタ、グルテンフリーのメニューなどがられます。
ENSarada bouru ya tei-karorii no pasuta, guruten-furii no menyuu nado ga kangaeraremasu.
We can consider things like salad bowls, low-calorie pasta, and gluten-free menus.
หน้า 1140
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
ENPart 1: Vocabulary (Pages 1-2)
JPヘルシーのメニュー、SNSをしたプロモーションをにめましょう。
ENHerushii-kei no shin-menyuu kaihatsu, SNS o katsuyou shita puromoushon o juutenteki ni susumemashou.
Let's focus on developing new healthy- style menus and promotions utilizing social media. [Question] Choose the most natural word to fill in the blank. (1) I treated a new business partner in an inappropriate manner and lost his/her credibility. A. polite B. thoughtless C. careful D. accurate （2）Because I didn’t prepa…
หน้า 1141
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
ENTitle Page
JPの
ENKaigi no nihongo
Japanese for Meetings
JPでとをする
ENKaigi de gyōmu mokuhyō to kōdō keikaku wo happyō suru
Presenting Business Goals and Action Plans in Meetings
หน้า 1142
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
ENAgenda
JP01との
EN01 Gyōmu mokuhyō to kōdō keikaku no hanashikata
01 How to Talk About Work Goals and Action Plans
JP02でな
EN02 Happyō de benri na nihongo
02 Useful Japanese Expressions for Presentations
JP03
EN03 Ōyō renshū
03 Practice Applying What You've Learned
หน้า 1143
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
ENLesson Goal
JPでプロジェクトやチームの・をにできるようになる
ENKaigi de purojekuto ya chīmu no mokuhyō・hōshin wo kanketsu ni happyō dekiru yō ni naru
Be able to clearly and concisely present a project's or team's goals and direction in meetings
หน้า 1144
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
ENWarmup
JPあなたののはですか？
ENAnata no shigoto no mokuhyō wa nan desu ka?
What are your work goals?
JP、どんなプロジェクトをしていますか？
ENSaikin, donna purojekuto wo tantō shite imasu ka?
What kind of projects have you been handling recently?
หน้า 1145
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
ENPresentation Flow Structure
JPはじめにを、にをします。
ENHajime ni mokuhyō wo, tsugi ni kōdō keikaku wo setsumei shimasu.
First, 目標を伝える (Mokuhyō wo tsutaeru) - Explaining Goals
JPのは〜です。
ENKon'nendo no mokuhyō wa ~ desu.
This fiscal year's goal is ~.
JPたちのチームは〜をています。
ENWatashitachi no chīmu wa ~ wo mezashite imasu.
Our team is aiming to ~. 方針を説明する (Hōshin wo setsumei suru) - Explaining the Direction/Policy
หน้า 1146
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
ENPresentation Flow Structure
JPのとしては〜をしています。
ENKongo no hōshin to shite wa ~ wo yotei shite imasu.
As our direction going forward, we are planning to ~. 行動計画を述べる (Kōdō keikaku wo noberu) - Describing an Action Plan
JPまず〜を、その〜します。
ENMazu ~ wo okonai, sono go ~ shimasu.
First, we will ~, and then we will ~.
JP〜をにします。
EN~ wo yūsenteki ni taiō shimasu.
We will give priority to ~.
หน้า 1147
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
ENMini Practice
JPの（）は「の」です。
ENKon'nendo no ( ) wa "shinki kokyaku no kaitaku" desu.
This fiscal year's ( ) is "developing new customers." Options: a. 目標 (mokuhyō/goal) b. 計画 (keikaku/plan) c. 部署 (busho/department) Answer: a. 目標 Q2:
JPの（）として、マーケティングをします。
ENKongo no ( ) to shite, māketingu wo kyōka shimasu.
As our ( ) going forward, we will strengthen marketing. Options: a. 行動 (kōdō/action) b. 方針 (hōshin/policy) c. 理由 (riyū/reason) Answer: b. 方針 Q3:
JPまずをし、その（）にマニュアルをします。
ENMazu toiawase taiō jikan wo tanshuku shi, sono ( ) ni manyuaru wo kaizen shimasu.
First, we will shorten inquiry response time, and ( ) that we will improve the manual. Options: a. ため (tame/for) b. 上 (ue/above) c. 後 (go/after) Answer: c. 後 Q4:
หน้า 1148
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
ENMini Practice
JP______、をおし、そのあとをします。
EN______, mokuhyō wo otsutae shi, sono ato kōdō keikaku wo setsumei shimasu.
______, Options: a. まず (mazu/first) b. そして (soshite/and then) c. それから (sorekara/after that) Answer: a. まず
หน้า 1149
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
ENExample Presentation (Sales Department - Mr.
JPおです。のです。
ENOtsukaresama desu. Eigyōbu no Tanaka desu.
Thank you for your hard work. I'm Tanaka from the Sales Department.
JPはじめにを、にをします。
ENHajime ni mokuhyō wo, tsugi ni kōdō keikaku wo setsumei shimasu.
First,
JPのは、「を10％アップさせること」です。
ENKon'nendo no mokuhyō wa, "uriage wo zennenhi 10% appu saseru koto" desu.
This fiscal year's goal is "to increase sales by 10% compared to last year."
หน้า 1150
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
ENExample Presentation (Sales Department - Mr.
JPたちのチームは、よりを4することをています。
ENWatashitachi no chīmu wa, sakunen yori shinki kokyaku wo 4-sha kakutoku suru koto wo mezashite imasu.
Our team aims to acquire 4 more new customers than last year.
JPのとしては、オンラインをすることをしています。
ENKongo no hōshin to shite wa, onrain eigyō wo kyōka suru koto wo yotei shite imasu.
As our future policy, we plan to strengthen online sales.
JPまず、にツールをします。
ENMazu, kongetsu-chū ni atarashii eigyō tsūru wo dōnyū shimasu.
First, we will introduce new sales tools within this month.
หน้า 1151
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
ENExample Presentation (Sales Department - Mr.
JPその、でツールのを、をします。
ENSono go, zen'in de tsūru no tsukaikata wo manabi, katsuyō hōhō wo kentō shimasu.
After that, everyone will learn how to use the tools and consider utilization methods.
JPまた、のおへのフォローアップもにします。
ENMata, kizon no okyakusama e no forō appu mo yūsenteki ni taiō shimasu.
Also, we will prioritize follow-ups with existing customers.
หน้า 1152
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
ENYear-over-Year Comparison Expressions
JP〇％
ENZennenhi 〇% zō
〇% increase compared to last year
JPを
ENZennenhi wo uwamawaru
Exceed last year's figures
JPプラス〇％
ENZennenhi purasu 〇%
Plus 〇% compared to last year 減少・低下を表す表現 (Expressions for Decrease/Decline)
หน้า 1153
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
ENYear-over-Year Comparison Expressions
JP〇％
ENZennenhi 〇% gen
〇% decrease compared to last year
JPを
ENZennenhi wo shitamawaru
Fall below last year's figures
JPマイナス〇％
ENZennenhi mainasu 〇%
Minus 〇% compared to last year
หน้า 1154
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
EN増加の例文 (Examples of Increases):
JPは10％となりました。
ENUriage wa zennenhi 10% zō to narimashita.
Sales increased by 10% compared to last year.
JPのはをています。
ENKongetsu no rieki wa zennenhi wo uwamawatte imasu.
This month's profit exceeds last year's.
JPはプラス15％でした。
ENHōmon-sha-sū wa zennenhi purasu 15% deshita.
Visitor numbers were plus 15% compared to last year.
หน้า 1155
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
EN増加の例文 (Examples of Increases):
JPオンラインがでています。
ENOnrain hanbai ga zennenhi de nobite imasu.
Online sales are growing compared to last year.
JP8％のをしました。
ENZennenhi 8% no seichō wo kiroku shimashita.
We recorded 8% growth compared to last year. 減少の例文 (Examples of Decreases):
JPは20％となりました。
ENRaiten-sū wa zennenhi 20% gen to narimashita.
Store visits decreased by 20% compared to last year.
หน้า 1156
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
EN増加の例文 (Examples of Increases):
JPのはをています。
ENKonki no uriage wa zennenhi wo shitamawatte imasu.
This term's sales are below last year's.
JPはマイナス12％でした。
ENRieki wa zennenhi mainasu 12% deshita.
Profits were minus 12% compared to last year.
JPがででいます。
ENKankō-kyaku-sū ga zennenhi de ochikonde imasu.
Tourist numbers are declining compared to last year.
หน้า 1157
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
EN増加の例文 (Examples of Increases):
JPは5％のとなりました。
ENSeisan-ryō wa zennenhi 5% no genshō to narimashita.
Production volume decreased by 5% compared to last year. Summary of Key Learning Points
1. Structure - How to organize a presentation about goals and action plans 2. Key Phrases - Standard expressions for presenting objectives and strategies 3. Year-over-Year Comparisons - Professional ways to discuss busi…
Sensei, sumimasen. Watashi wa ōdio ga kikoenai node, shitsumon ni kotaeraremasen. Gomeiwaku wo okake shite hontō ni mōshiwake gozaimasen. Ima wa chotto kaiketsusaku wo sagashite imasu kedo, hontō ni mōshiwake gozaimasen.
Teacher, I'm sorry. I can't hear the audio, so I cannot answer the questions. I'm truly sorry for causing trouble. I'm trying to find a solution now, but I'm really very sorry. Time: 21:16:27 - From: 守下 愛莉 (Teacher)
JP（しんき）↔️（きぞん）
ENShinki ↔️ Kizon
New (customers/clients) ↔️ Existing (customers/clients) Time: 21:28:00 - From: Catherine Christine
หน้า 1158
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
EN増加の例文 (Examples of Increases):
JPごをおかけしてすみません。いろいろましたが、できませんでしたので、このをします。します..
ENGomeiwaku wo okake shite sumimasen. Iroiro tameshimashita ga, kaiketsu dekimasen deshita node, kono jugyō wo taishutsu shimasu. Shitsurei shimasu..
I'm sorry for causing trouble. I tried various things, but I couldn't solve the problem, so Excuse me.. Time: 21:45:41 - From: 守下 愛莉 (Teacher)
JPのユーザーのをしています
ENShinki no kaigai yūzā no kaitaku wo yotei shite imasu
We are planning to develop new overseas users Time: 21:45:52 - From: 守下 愛莉 (Teacher)
JP1の（うりあげ）
ENIchi-oku-en no uriage
100 million yen in sales Time: 21:46:53 - From: 守下 愛莉 (Teacher)
หน้า 1159
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
EN増加の例文 (Examples of Increases):
JPにする
ENShiken ni gōkaku suru
To pass an exam Context Notes: This chat memo appears to be from the same business Japanese course covering the meeting presentation material. The teacher provided examples of: • The contrast between 新規 (new) and 既存 (existing) customers • Business vocabulary like 開拓 (development/cultivation of new markets) • Sales fig…
JPの＿＿＿ににをましょう。
ENIka no ___ ni jiyū ni kotoba wo iremashou.
Fill in the blank freely with appropriate words. Sentence: 先ほどご指示いただいた内容をもとに、明日中に社内で検討し、私の方で _________いたします。 Translation: Based on the instructions you gave earlier, we will discuss it internally by tomorrow, and Suggested answers: • 対応 (taiō) - handle it • 準備 (junbi) - prepare it • まとめ (matome) - summarize it Questio…
JPのをて、「のをに」としてなをさせなさい。
ENTsugi no goku wo narabekaete, "naiyō no kakunin wo teinei ni okonau hyōgen" to shite mottomo shizen na bun wo kansei sasenasai.
Rearrange the following phrases to create the most natural sentence for politely confirming content. Phrases to arrange: a) ということでよろしいでしょうか b) ご指示の c) 採用する d) A案 を e) 内容は Answer: b-e-d-c-a Complete sentence: ご指示の内容はA案を採用するということでよろ しいでしょうか Translation: Is my understanding correct that your instruction is to adopt Plan…
หน้า 1160
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
EN増加の例文 (Examples of Increases):
JPのとををましょう
ENTsugi no hyōgen to chikai imi wo motsu tango wo erabimashou
Choose words with similar meanings to the following expressions Matching pairs: • 承諾する (shōdaku suru) = 許す (yurusu) - to approve/permit • 理解する (rikai suru) = 把握する (haaku suru) - to understand/grasp • 対応する (taiō suru) = 対処する (taisho suru) - to handle/deal with • 指示する (shiji suru) = 命令する (meirei suru) - to instruct/orde…
JPのカジュアルなを、よりフォーマルでビジネスのにましょう。
ENIka no kajuaru na hyōgen wo, yori fōmaru de bijinesu-muke no nihongo ni kakikaemashō.
Rewrite the following casual expressions in more formal business Japanese. Answers: 1. OKです！→ 承知いたしました (Shōchi itashimashita) - Understood 2. 打ち合わせは15日(火)でいいですよね → 打ち合わせは15日(火)でよろしいでしょ うか (Uchiawase wa 15-nichi (ka) de yoroshii deshō ka) 3. 資料を直しておきますね → 資料を修正いたします (Shiryō wo shūsei itashimasu) Question 6: Answer: d)…
JPのをまたはにしましょう
ENTsugi no keigo hyōgen wo sonkeigo mata wa kenjōgo ni bunrui shimashō
Classify the following honorific expressions as respectful or humble language 謙譲語 (Kenjōgo - Humble): • 拝見します (haiken shimasu) • 伺います (ukagaimasu) • お目にかかります (ome ni kakarimasu) • お持ちします (omochi shimasu) • お伝えします (otsutae shimasu) • お礼申し上げます (orei mōshiagemasu) 尊敬語 (Sonkeigo - Respectful): • お越しになります (okoshi ni narima…
หน้า 1161
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
EN増加の例文 (Examples of Increases):
JPワークシート-0109
ENWākushīto - Kakunin mondai 0109
Worksheet - Confirmation Problems 0109 Header Information:
JP:10/ワークシートの:22/:MAKIRI
ENGōkei shitsumon: 10 / Wākushīto no jikan: 22-pun / Kōshi-mei: M AKIRI
Total Questions: 10 / Worksheet Time: 22 minutes / Instructor: M AKIRI Additional Details for Each Question: Question 3 - Complete vocabulary matching with Romaji: Japanese Romaji Matches with Romaji English 承諾する shōdaku suru 許す yurusu to approve/permit 理解する rikai suru 把握する haaku suru to understand/grasp 対応する taiō sur…
JPをてください。
ENShiryō wo mite kudasai.
Please look at the documents. (Too direct) b)
หน้า 1162
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
EN増加の例文 (Examples of Increases):
JPをいただけますとです。✓
ENShiryō wo goran itadakemasu to saiwai desu.
I would be grateful if you could review the documents. (Most polite) c)
JPをごいたしましょうか。
ENShiryō wo go-kakunin itashimashō ka.
Shall I confirm the documents? (Wrong perspective) d)
JPをおいたしますのでてください。
ENShiryō wo omise itashimasu node mite kudasai.
(Mixed politeness levels) Question 9 - Original and transformed sentence: Original Casual:
หน้า 1163
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
EN増加の例文 (Examples of Increases):
JPさっきもらった、ました。
ENSakki moratta shiryō, mimashita.
I saw the documents I got earlier. Business Formal:
JPほどいただきました、いたしました。
ENSakihodo itadakimashita shiryō, haiken itashimashita.
I have reviewed the documents I received earlier. Question 10 - Extended Collocations: たたき台 (tatakidai): • たたき台を作る (tatakidai wo tsukuru) - create a draft • たたき台を基に議論する (tatakidai wo moto ni giron suru) - discuss based on a draft • たたき台を修正する (tatakidai wo shūsei suru) - revise a draft • たたき台を提出する (tatakidai wo teishut…
หน้า 1164
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
ENTitle
JPされるの
ENKyōkan sareru shibō dōki no hanashikata
How to Explain Your Motivation in a Relatable Way
JPにれる
ENMensetsu ni erabareru hanashikata
How to Speak So You Get Chosen in a Job Interview
หน้า 1165
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
ENCommon Interview Questions
JP/をてください
ENShibō dōki/shibō riyū wo oshiete kudasai
Please tell us about your motivation or reasons for applying 2.
JPどうしてにしましたか
ENDōshite heisha ni ōbo shimashita ka
Why did you choose to apply to our company? 3.
JPでたいはですか
ENHeisha de hatarakitai riyū wa nan desu ka
What are your reasons for wanting to work with us?
หน้า 1166
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
ENLesson Agenda
JPをときのポイント
ENShibō dōki wo hanasu toki no pointo
Key Points When Talking About Your Motivation
JPのと
ENShibō dōki no hanashikata to nihongo
How to Talk About Your Motivation in Japanese
JPでのの
ENMensetsu de no shibō dōki no rei
Examples of Motivation Statements for Job Interviews
หน้า 1167
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
ENLesson Goal
JPを1でにようになろう
ENShibō dōki wo ippunkan de ronriteki ni hanaseru yō ni narō
Learn to articulate your reasons for applying logically within one minute during a job interview
หน้า 1168
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
ENThree Key Points
JPをするは、〜だからです
ENOnsha wo shibō suru riyū wa, ~ dakara desu
The reason I am interested in joining your company is because...
JPの○○にしました
ENOnsha no ○○ ni kyōkan shimashita
I resonate with your company's ○○
JPこれまでは○○のに、[スキル]をにました
ENKore made wa ○○ no gyōmu ni tazusawari, [sukiru] wo mi ni tsukemashita
I have been involved in ○○ tasks, acquiring [skills]
หน้า 1169
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
ENThree Key Points
JPですが、のスキルやキャリアをと、[]をたいとようになりました
ENDesu ga, kongo no sukiru ya kyaria wo kangaeru to, [gyōmu] wo okonaitai to omou yō ni narimashita
However, considering my future skills and career,
JPこれまでのをて[]にたは、[]にもをたいとえています
ENKore made no keiken wo ikashite [gyōmu] ni nareta ato wa, [gyōmu] ni mo chikara wo iretai to kangaete imasu
After getting accustomed to [tasks] using my experience, I'd like to put effort into [tasks] as well
JPです
ENIjō desu
That concludes my statement Key Vocabulary and Grammar Points: Important Business Terms: • 御社 (onsha): Your company (formal/respectful) • 弊社 (heisha): Our company (humble) • 志望する (shibō suru): To aspire/desire • 携わる (tazusawaru): To be involved in/engaged with • 身に付ける (mi ni tsukeru): To acquire/master • 注力する (chūryok…
หน้า 1170
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
ENIT Engineer Example
JPにしたいとたは、だけでなく、チームでににをたからです。
ENOnsha ni tenshoku shitai to omotta riyū wa, gijutsuryoku dake de naku, chīmu de kadai kaiketsu ni torikumu shisei ni miryoku wo kanjita kara desu.
The reason I want to join your company is that I was attracted not only to the technical capabilities but also to the team's approach to problem-solving.
JPこれまではシステム・のに、やをにました。
ENKore made wa shisutemu un'yō・hoshu no gyōmu ni tazusawari, shōgai taiōryoku ya kadai bunseki-ryoku wo mi ni tsukemashita.
I have been involved in system operation and maintenance, developing incident response and problem analysis skills.
JPには、とコミュニケーションのでされるエンジニアになることをとしています。
ENShōraiteki ni wa, gijutsu to komyunikēshon no ryōmen de shinrai sareru enjinia ni naru koto wo mokuhyō to shite imasu.
My future goal is to become an engineer trusted for both technical skills and communication abilities. This guide provides a structured approach to articulating job motivation in Japanese interviews, emphasizing the importance of explaining your career vision, specific reasons for choosing the company, and how you can…
หน้า 1171
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
ENSales Example
JPにしたいとたは、とのなをしているにをたからです。
ENOnsha ni tenshoku shitai to omotta riyū wa, kokyaku to no chōkiteki na kankei kōchiku wo jūshi shite iru ten ni miryoku wo kanjita kara desu.
The reason I want to join your company is that I was attracted to your emphasis on building long-term relationships with customers.
JPこれまではのに、やをにました。
ENKore made wa hōjin eigyō no gyōmu ni tazusawari, kokyaku taiōryoku ya teian- ryoku wo mi ni tsukemashita.
I have been involved in corporate sales, developing customer service and proposal skills.
JPですが、のスキルやキャリアをと、よりのをたいとようになりました。
ENDesu ga, kongo no sukiru ya kyaria wo kangaeru to, yori kadai kaiketsu-gata no teian eigyō wo okonaitai to omou yō ni narimashita.
However, considering my future skills and career,
หน้า 1172
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
ENSales Example
JPのは、から「まずしたい」とていただけるになることです。
ENShōrai no mokuhyō wa, kokyaku kara "mazu sōdan shitai" to omotte itadakeru eigyō tantō ni naru koto desu.
My future goal is to become a sales representative whom customers think of first when they need consultation.
หน้า 1173
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
ENCreate Your Own Motivation Statement
JPをするは、〜だからです。
ENOnsha wo shibō suru riyū wa, ~ dakara desu.
The reason I am applying to your company is because ~. Step 2:
JPこれまでは○○のに、[スキル]をにました。
ENKore made wa ○○ no gyōmu ni tazusawari, [sukiru] wo mi ni tsukemashita.
I have been involved in ○○ work and have acquired [skills].
JPですが、のスキルやキャリアをと、[]をたいとようになりました。
ENDesu ga, kongo no sukiru ya kyaria wo kangaeru to, [gyōmu] wo okonaitai to omou yō ni narimashita.
However, considering my future skills and career, I have come to want to perform [type of work]. Step 3:
หน้า 1174
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Self-Introduction
ENCreate Your Own Motivation Statement
JPこれまでのをて[]にたは、[]にもをたいとています。
ENKore made no keiken wo ikashite [gyōmu] ni nareta nochi wa, [gyōmu] ni mo chikara wo iretai to kangaete imasu.
After becoming familiar with [work] using my past experience,
JPです。
ENIjō desu.
That's all.
หน้า 1175
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร (Workplace & Self-Introduction)
ENIn-house Communication
JPコミュニケーション
ENShanai komyunikeeshon
หน้า 1176
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > In-house Communication
ENDocument Header
JP（）
ENKikaku-sho (shanai teian-you)
Proposal Document (For Internal Proposals) Proposal Title
JP：チャットのルールについて
ENTeian- mei: Shanai chatto tsūchi no ruuru dōnyū ni tsuite
Proposal Name: Introduction of Rules for Internal Chat Notifications Background Section
JPの：
ENTeian no haikei:
Background of the Proposal:
หน้า 1177
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > In-house Communication
ENDocument Header
JP（なぜこのがか。の・など）
EN(Naze kono teian ga hitsuyō ka. Genjō no kadai・mondai-ten nado)
(Why this proposal is necessary. Current issues and problems, etc.)
JPにチャットがに、がが。
ENGyōmu-chū ni chatto tsūchi ga hinpan ni todoki, shūchū ga togirete shimau shain ga ōi.
Many employees have their concentration interrupted by frequent chat notifications during work.
JPなメッセージもてしまうというがある。
ENJūyō na messēji mo umorete shimau to iu koe ga aru.
There are voices saying that important messages also get buried. Proposal Content Section
หน้า 1178
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > In-house Communication
ENDocument Header
JP：
ENTeian naiyō:
Proposal Content:
JP（にをするのか）
EN(Gutai-teki ni nani wo suru no ka)
(What specifically will be done)
JP・はタイトルに【】をつける
EN・Kinkyū renraku wa taitoru ni 【shikyū】 wo tsukeru
・For urgent communications, add "【URGENT】" to the title
หน้า 1179
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > In-house Communication
ENDocument Header
JP・やにはのスタンプを
EN・Nippō ya zatsudan ni wa tokutei no sutanpu wo shiyō
・Use specific stamps for daily reports and casual conversations
JP・をため、はチャンネルに
EN・Tsūchi wo herasu tame, teikei renraku wa channeru tōkō ni ippon-ka English Translation: ・To reduce notifications, consolidate routine communications into channel posts Expected Effects Section Original Japanese: 期待される効果： Romanji: Kitai sareru kōka:
Expected Effects:
JP（するとどうなるか）
EN(Dōnyū suru to dō naru ka)
(What will happen when introduced)
หน้า 1180
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > In-house Communication
ENDocument Header
JP・なメッセージがれにくくなる
EN・Jūyō na messēji ga miotosu sarenikunaku naru
・Important messages will be less likely to be overlooked
JP・のをやすくなる
EN・Gyōmu-chū no shūchū-ryoku wo tamochi yasuku naru
・It will become easier to maintain concentration during work
JP・のコミュニケーションがスムーズになる
EN・Shanai no komyunikēshon ga sumūzu ni naru
・Internal communication will become smoother Concerns and Considerations Section
หน้า 1181
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > In-house Communication
ENDocument Header
JP・すべき：
ENKenen-ten・kentō subeki ten:
Concerns and Points to Consider:
JP（やになりそうなこと）
EN(Mondai-ten ya kadai ni narisō na koto)
(Issues and potential challenges)
JP・ルールがするまでにがかかる
EN・Ruuru ga shintō suru made ni jikan ga kakaru
・It will take time for the rules to penetrate/become established
หน้า 1182
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > In-house Communication
ENDocument Header
JP・のにががある
EN・Kojin no tsukai-kata ni sa ga deru kanōsei ga aru
JP・T
・したいこと：
ENShitsumon・kentō shitai koto:
Questions and Things to Consider:
JP（でしたいこと）
EN(Kaigi de sōdan shitai koto)
(Things to discuss in the meeting)
หน้า 1183
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > In-house Communication
ENDocument Header
JP・のでがないか？
EN・Genba no un'yō de muri ga nai ka?
・Is there no strain in field operations/implementation? Mock Meeting Instructions and Class Notes Translation Mock Meeting Instructions Header
JP🗣の
ENMogi kaigi no susume-kata English Translation: How to Conduct Mock Meetings Preparation Section Original Japanese: 模擬会議の準備 Romanji: Mogi kaigi no junbi English Translation: Mock Meeting Preparation Original Japanese: グループで以下を決めましょう： Romanji: Guruupu de ika wo…
Decide the following in your group: Role Assignments
JP（1）
ENTeian-sha (ichi-mei) English Translation: Proposer (1 person) Original Japanese: 配布された企画書を読み、会議で提案を説明します（1分程度） Romanji: Haifu sareta kikaku-sho wo yomi, kaigi de teian wo setsumei shimasu (ichi-pun teido)
Read the distributed proposal document and explain the proposal in the meeting (about 1 minute)
หน้า 1184
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > In-house Communication
ENDocument Header
JP🗣（2〜3）
ENSankasha (ni kara san-mei) English Translation: Participants (2-3 people) Original Japanese: 提案を聞いて、質問・コメント・意見を述べます Romanji: Teian wo kiite, shitsumon・komento・iken wo nobemasu
Listen to the proposal and give questions, comments, and opinions
JP（1、OK）
ENShoki (ichi-mei, ken'nin OK)
Secretary (1 person, can serve dual roles)
JPにた・をにメモします
ENSaigo ni deta ketsuron・houkousei wo kantan ni memo shimasu
Take simple notes on the conclusions and direction that emerge at the end What the Proposer Should Confirm
หน้า 1185
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > In-house Communication
ENDocument Header
JPがすること：
ENTeian-sha ga kakunin suru koto:
What the proposer should confirm:
JP●の・・メリットをできるようにしておく
EN● Teian no mokuteki・naiyou・meritto wo setsumei dekiru you ni shite oku
● Be prepared to explain the purpose, content, and merits of the proposal
JP●でたいこと・したいことを2つほど
EN● Kaigi de kikitai koto・soudan shitai koto wo futatsu hodo kangaeru English Translation: ● Think of about two things you want to ask or consult about in the meeting What Participants Should Prepare Original Japanese: 参加者が準備すること： Romanji: Sankasha ga junbi sur…
What participants should prepare:
หน้า 1186
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > In-house Communication
ENDocument Header
JP●フレーズカードをながら、のでコメントの：
EN● Kaigi-you furēzu kaado wo mi-nagara, ika no shiten de komento no junbi:
● While looking at the meeting phrase cards, prepare comments from the following perspectives:
JP○「どんながか？」
EN○ "Donna ten ga yoi ka?"
○ "What points are good?"
JP○「やになるは？」
EN○ "Mondai-ten ya ki ni naru ten wa?"
○ "What are the problems or concerning points?"
หน้า 1187
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > In-house Communication
ENDocument Header
JP○「のアイデアはあるか？」
EN○ "Betsu no aidea wa aru ka?"
○ "Are there alternative ideas?" Mock Meeting Practice Section
JP（1グループ：5～7）
ENMogi kaigi jissen (ichi guruupu: go kara nana-fun)
Mock Meeting Practice (1 group: 5-7 minutes)
JPの（）
ENJikan no nagare (meyasu) English Translation: Time flow (guideline) Step-by-Step Timeline Original Japanese: ① 提案発表 Romanji: ① Teian happyou
① Proposal presentation
หน้า 1188
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > In-house Communication
ENDocument Header
JPがのをする
ENTeian-sha ga kikaku- sho no naiyou wo setsumei suru
The proposer explains the content of the proposal document
JP1
ENYaku ichi-fun
About 1 minute
JP②
EN② Iken koukan
② Opinion exchange
หน้า 1189
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > In-house Communication
ENDocument Header
JPが・・コメントをする
ENSankasha ga shitsumon・iken・komento wo suru
Participants ask questions and give opinions and comments
JP3～4
ENYaku san kara yon-fun
About 3-4 minutes
JP③まとめ
EN③ Matome
③ Summary
หน้า 1190
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > In-house Communication
ENDocument Header
JPグループとしてのを
ENGuruupu to shite no houkousei wo kakunin
Confirm the direction as a group
JP1～2
ENYaku ichi kara ni-fun
About 1-2 minutes Mock Meeting Goals
JPのゴール
ENMogi kaigi no gooru English Translation: Mock Meeting Goals Original Japanese: ● 提案を聞いた上で、チームとしての結論や方向性を決める Romanji: ● Teian wo kiita ue de, chiimu to shite no ketsuron ya houkousei wo kimeru
● After listening to the proposal, decide on conclusions and direction as a team
หน้า 1191
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > In-house Communication
ENDocument Header
JP●がし、のをしてにやりとりすること
EN● Zen'in ga hatsugen shi, kaigi no fun'iki wo ishiki shite teinei ni yaritoru suru koto
● Everyone should speak and interact politely while being conscious of the meeting atmosphere Meeting Phrase Cards When Making Proposals
JP【するとき】
EN【Teian suru toki】 English Translation: [When making proposals] Original Japanese: ● 「○○について、提案させていただきます。」 Romanji: ● "○○ ni tsuite, teian sasete itadakimasu."
● ""
JP●「のをふまえ、○○をしたいとています。」
EN● "Genzai no joukyou wo fumae, ○○ wo dounyuu shitai to kangaete imasu."
● "Based on the current situation, I am thinking of introducing ○○."
หน้า 1192
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > In-house Communication
ENDocument Header
JP●「こののは、○○です。」
EN● "Kono teian no mokuteki wa, ○○ desu."
● "The purpose of this proposal is ○○." Expressing Opinions
JP🗨【を】
EN【Iken wo iu】
[Expressing opinions]
JP●「としては、Aのがとます。」
EN● "Watashi to shite wa, A-an no hou ga yoi to omoimasu."
● "Personally, I think Plan A is better."
หน้า 1193
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > In-house Communication
ENDocument Header
JP●「○○というで、このはです。」
EN● "○○ to iu ten de, kono an wa miryoku-teki desu."
● "In terms of ○○, this plan is attractive."
JP●「〜のでになります。」
EN● "〜 no ten de sukoshi ki ni narimasu."
● "I'm a bit concerned about the point of 〜." Comparing and Contrasting
JP【する・する】
EN【Hikaku suru・taihi suru】
[Comparing and contrasting]
หน้า 1194
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > In-house Communication
ENDocument Header
JP●「Aにて、Bは〜だとます。」
EN● "A-an ni kurabete, B-an wa 〜 da to omoimasu."
● "Compared to Plan A, I think Plan B is 〜."
JP●「Bのがコストはかかりますが、そのがそうです。」
EN● "B-an no hou ga kosuto wa kakarimasu ga, sono bun kōritsu ga yosa-sou desu."
● "Plan B costs more, but it seems more efficient accordingly." Conditional Agreement/Reservations
JP【で・】
EN【Jouken-tsuki de sansei・ horyuu】
[Conditional agreement/reservations]
หน้า 1195
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > In-house Communication
ENDocument Header
JP●「にはですが、○○のでがです。」
EN● "Kihon-teki ni wa sansei desu ga, ○○ no ten de kakunin ga hitsuyou desu."
● "I basically agree, but confirmation is needed on the point of ○○."
JP●「もうをしてからしたいです。」
EN● "Mou sukoshi jouhou wo seiri shite kara handan shitai desu."
● "" Summarizing and Reaching Agreement
JP【まとめる・を】
EN【Matomeru・goui wo toru 】
[Summarizing and reaching agreement]
หน้า 1196
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > In-house Communication
ENDocument Header
JP●「のところ、Aでということでよろしいでしょうか？」
EN● "Ima no tokoro, A-an de susumeru to iu koto de yoroshii deshou ka?"
● "For now, is it alright to proceed with Plan A?"
JP●「ごがたので、いったんをまとめたいといます。」
EN● "Go-iken ga desorotatta no de, ittan houkousei wo matometai to omoimasu."
● "Since all opinions have been expressed, " Class Notes from Mock Meeting Session Room 1 Feedback
JPルーム1：
ENRuumu 1:
Room 1:
หน้า 1197
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > In-house Communication
ENDocument Header
JPのわかりやすさ
ENTeian no wakariyasusa English Translation: Clarity of proposals Original Japanese: 自信が大切 Romanji: Jishin ga taisetsu
Confidence is important
JPリスクをて、のに
ENRisuku wo kangaete, mawari no hito ni tsutaeru
Consider risks and communicate them to people around you Room 2 Feedback
JPルーム２：
ENRuumu 2:
Room 2:
หน้า 1198
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > In-house Communication
ENDocument Header
JPがやすいこと
ENKangae ga tsutawari yasui koto
Ideas that are easy to communicate
JPデータやをすること
ENDeeta ya jouhou wo junbi suru koto
Preparing data and information
JPができること
ENJunbi ga dekiru koto English Translation: Being able to prepare Original Japanese: 協力的であること Romanji: Kyouryoku-teki de aru koto English Translation: Being cooperative Original Japanese: 業務全体のことを考えられること Romanji: Gyoumu zentai no koto wo kangaerareru koto
Being able to think about the overall work Room 3 Feedback
หน้า 1199
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > In-house Communication
ENDocument Header
JPルーム3：
ENRuumu 3:
Room 3:
JPデータをすること
ENDeeta wo junbi suru koto English Translation: Preparing data Original Japanese: 責任感があること Romanji: Sekinin-kan ga aru koto English Translation: Having a sense of responsibility Original Japanese: コミュニケーション能力があること Romanji: Komyunikeeshon nouryoku ga aru koto
Having communication skills Mock Meeting Results Group 1 Results
JPグループ１：
ENGuruupu 1:
Group 1:
หน้า 1200
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > In-house Communication
ENDocument Header
JPルールのをないがいい
ENRuuru no kazu wo fuyasanai hou ga ii
It's better not to increase the number of rules
JPプロジェクトごとにチャットルームをする
ENPurojekuto goto ni chatto ruumu wo sakusei suru
Create chat rooms for each project Group 2 Results
JPグループ２：
ENGuruupu 2:
Group 2:
หน้า 1201
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > In-house Communication
ENDocument Header
JPレポートをときはを
ENRepooto wo okuru toki wa nichiji wo kimeru
Decide on dates and times when sending reports
JPスタンプのをhラス
ENSutanpu no riyou kaisuu wo h rasu
[Note:
JP
ENHerasu
Reduce Additional Vocabulary
หน้า 1202
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > In-house Communication
ENDocument Header
JP（じれい）
ENJirei (jirei)
Examples/Cases (examples/cases)
JPチャットルームをメッセージので
ENChatto ruumu wo messeeji no juuyoudo de wakeru
JPDividechatroomsbymessageimportancelevelの🗣の🔷グループでをましょう：✅🧑‍💼_x000F_/gid3471（1）されたを、でをします（1）🗣（2〜3）をて、・コメント・をます🧾（1、OK）にた・をにメモしますがすること：📄●の・・メリットをできるようにしておく●でたいこと・したいことを2つほどがすること：💬●フレーズカードをなが…
หน้า 1203
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร (Workplace & Self-Introduction)
ENSkills Useful for Work (2)
JPに②
ENShigoto ni yakutatsu chikara ②
หน้า 1204
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Skills Useful for Work (2)
ENหน้า 1 — Analytical Thinking Abilities
JP・に⼒
ENBunseki ・ shikou ni kansu ru ⼒
_x0000_の気持ちや、⾒えないことをすばやく_x0000_く理_x0000_する⼒The ability to quickly and deeply understand people’s feelings or things that are not immediately visible
No kimochi ya, ⾒ enaikotowosubayaku enaikotowosubayakuku ri ri suru ⼒ The ability to quickly and deeply understand people ’ s feelings or things that are not immediately…
洞_x0000_⼒（Insight）
Hora hora ⼒ (Insight)
えいぎょうお_x0000__x0000_のニーズをすぐに理_x0000_できる洞_x0000_⼒が、_x0000_業には必_x0000_です。In sales,insight is essential for quickly understanding customer needs.
Eigyouo eigyouo eigyouono niizu wosuguni ri ri dekiru hora hora ⼒ ga,, gyou niha hitsu hitsu desu. In sales, insight is essential for quickly understanding customer need…
JPどうさつりょく
ENDousatsuryoku
JPリーダーには、_x0000_の_x0000__x0000_に_x0000_⼒が_x0000_められます。どうさつりょく
ENRiidaa niha,, shitano shitano shitano ni kizu keru hora hora ⼒ ga gameraremasu. dousatsuryoku
JPの_x0000_⼒のおかげで、トラブルの_x0000__x0000_がすぐにわかりました。どうさつりょくげんいん
ENKano hora hora ⼒ nookagede, toraburu no no nogasuguniwakarimashita. dousatsuryokugen'in
JPたくさんのを⼩さくて、わかりやすくする⼒
ENTakusanno jouhou wo ⼩ saku wake te, wakariyasukusuru ⼒
JP_x0000__x0000_では、データの_x0000__x0000_⼒が_x0000_い_x0000_が_x0000_をしました。うりあげぶんせきりょく
ENDeha, uriage deeta no no no ⼒ ga gai gai in ga hatsu hatsu wo tantou shimashita. uriagebunsekiryoku
JPたんとう
ENTantou
JP_x0000_の_x0000__x0000_を_x0000_に_x0000_む_x0000__x0000_⼒が_x0000_です。しじょうぶんせきりょく
ENBa no no nowo sei sei ni nimu nimu nimu ⼒ ga hitsu hitsu desu. shijoubunsekiryoku
JPトラブルが_x0000_きたとき、_x0000__x0000_⼒がある_x0000_は冷_x0000_に_x0000__x0000_を⾒つけられます。ぶんせきりょくれいせい
ENToraburu ga gakitatoki,,, ⼒ gaaru gaaruha gaaruha gaaruha ni ni niwo ⾒ tsukeraremasu. bunsekiryokureisei
• Analytical Thinking Abilities
• A good leader needs insight to notice changes in their team members.
• Thanks to his insight, we were able to quickly identify the cause of the problem.
• The ability to break down a lot of information into smaller parts to make it easier to understand
• _x0000__x0000_⼒（ Analytical Skills ）
• At the meeting, the presentation was given by an employee with strong analytical skills in sales data.
• This project requires analytical skills to accurately understand market changes.
• When problems occur, people with strong analytical skills can calmly identify the cause.©Bloomish Japanese
หน้า 1205
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Skills Useful for Work (2)
ENหน้า 2 — Analytical Thinking Abilities
JP・に⼒
ENBunseki ・ shikou ni kansu ru ⼒
_x0000__x0000_⼒（Decision-Making Skills）いろいろなことを⾒て、何をすればいいか正しく決める⼒The ability to look at different things and correctly decide what needs to be done
⼒ (Decision-Making Skills) iroironakotowo ⾒ te, naniwo surebaiika tadashiku kime ru ⼒ The ability to look at different things and correctly decide what needs to be done
JPトラブルのときにすぐにできる_x0000__x0000_⼒がリーダーには_x0000_です。はんだんりょく
ENToraburu notokinisuguni ⾏ dou dekiru dekiru dekiru ⼒ ga riidaa niha hitsu hitsu desu. handanryoku
JPこうしょう
ENKoushou
JPクライアントとの_x0000__x0000_ではでの_x0000__x0000_⼒がのカギになります。はんだんりょくげんば
ENKuraianto tono tono tonodeha genba deno deno deno ⼒ ga seikou no kagi ninarimasu. handanryokugenba
_x0000_な予_x0000__x0000_更にも、_x0000__x0000_⼒を持って_x0000__x0000_することが_x0000_められます。はんだんりょくよていへんこうIn negotiations with clients,on-the-spot decision-making is the key to success.
Na arakajime arakajime arakajime sarani mo,,, ⼒ wo motsu te te tesurukotoga tesurukotogameraremasu. handanryokuyoteihenkou In negotiations with clients, on-the-spot deci…
思_x0000_⼒（Thinking Skills）
Omoi omoi ⼒ (Thinking Skills)
しっかり考えて、答えを出す⼒The ability to think carefully and come up with answers
Shikkari kangae te, kotae wo dasu ⼒ The ability to think carefully and come up with answers
JPこのは_x0000_しいので、_x0000_⼒をてしっかり_x0000_える_x0000_があります。しこうりょく
ENKono mondai wa hashiinode, omoi omoi ⼒ wo tsukatte shikkari shikkarieru hitsu hitsu gaarimasu. shikouryoku
JPプレゼンでは、⼿の_x0000_にすぐ_x0000_えられる_x0000_⼒が⼤切です。しこうりょく
ENPurezen deha, sou ⼿ no no ton nisugu nisuguerareru omoi omoi ⼒ ga ⼤ ⼤ desu. shikouryoku
JP_x0000_⼒を_x0000_めるために、_x0000_⽇ロジカルなを_x0000_くようにしています。
ENOmoi omoi ⼒ wo womerutameni,, ⽇ rojikaru na mondai wo wokuyounishiteimasu.
JPしこうりょく
ENShikouryoku
JPと
ENTo
• Analytical Thinking Abilities
• A leader needs good decision-making skills to take quick action when problems occur.
• Even when plans suddenly change, it’s important to respond with sound judgment.
• This problem is difficult, so you need to use your thinking skills and consider it carefully.
• In presentations, it's important to have the thinking skills to respond quickly to questions.
• To improve my thinking skills, I try to solve logical problems every day.©Bloomish Japanese
หน้า 1206
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Skills Useful for Work (2)
ENหน้า 3 — Analytical Thinking Abilities
JP・に⼒
ENBunseki ・ shikou ni kansu ru ⼒
柔_x0000_⼒（Flexibility/Adaptability）状況に合わせて、考え⽅や⾏動を変える⼒The ability to change your thinking or actions depending on the situation
Juu juu ⼒ (Flexibility/Adaptability) joukyou ni awa sete, kangae ⽅ ya ⾏ dou wo kae ru ⼒ The ability to change your thinking or actions depending on the situation
JP_x0000_な_x0000_も_x0000__x0000_できるように_x0000_⼒をてことが⼤切です。じゅうなんりょく
ENNa na sarani mo mo modekiruyouni juu juu ⼒ wo motsu te hataraku kotoga ⼤ ⼤ desu. juunanryoku
JP_x0000_のクライアントとのやりとりでは、_x0000_⼒が_x0000_とされます。じゅうなんりょく
ENKuni no kuraianto tonoyaritorideha, juu juu ⼒ ga hitsu hitsu tosaremasu. juunanryoku
柔_x0000_⼒があるメンバーは、チームの雰囲気を良くしてくれます。じゅうなんりょくふんいきWhen working with international clients,adaptability is essential.
Juu juu ⼒ gaaru menbaa wa, chiimu no fun'iki wo wo kushitekuremasu. juunanryokufun'iki When working with international clients, adaptability is essential.
• Analytical Thinking Abilities
• It’s important to work with flexibility so you can handle sudden changes.
• Team members with strong flexibility help create a positive team atmosphere.
• ©Bloomish Japanese
หน้า 1207
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Skills Useful for Work (2)
ENหน้า 4 — Skills for Effective Communication (1/2)
JPコミュニケーションに⼒
ENKomyunikeeshon ni kansu ru ⼒
JP⼿のをよくて、しっかりする⼒
ENSou ⼿ no hanashi woyoku kii te, shikkari rikai suru ⼒
JPお_x0000__x0000_のニーズを_x0000_に_x0000_するには、_x0000__x0000_⼒が_x0000_かせません。けいちょうりょく
ENO o ono niizu wo sei sei ni ri ri suruniha,,, ⼒ ga gakasemasen. keichouryoku
JP_x0000_の_x0000_みを_x0000_くときは、_x0000__x0000_⼒を_x0000_識して_x0000_を_x0000_きます。けいちょうりょく
ENShitano shitano miwo miwokutokiha,,, ⼒ wo wo wo shite shitewo shitewokimasu. keichouryoku
JP_x0000__x0000_⼒がある_x0000_は、リピーターを_x0000_く_x0000_しています。けいちょうりょく
EN⼒ gaaru gaaru gyou tantou wa, ripiitaa wo woku woku eshi teimasu. keichouryoku
JPいしき
ENIshiki
JPなや
ENNaya
JPかくとく
ENKakutoku
_x0000_得⼒（Persuasive Power/Persuasion Skills）
E ⼒ (Persuasive Power/Persuasion Skills)
• Skills for Effective Communication
• _x0000__x0000_⼒（ Active Listening Skills ）
• The ability to carefully listen to others and fully understand what they are saying
• Active listening is essential for accurately understanding customer needs.
• When listening to a team member’s concerns, I try to be mindful of using active listening skills.
หน้า 1208
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Skills Useful for Work (2)
ENหน้า 4 — Skills for Effective Communication (2/2)
JPので、⼿に「なるほど」とてもらえる⼒
EN⾃ fun no hanashi de, sou ⼿ ni (naruhodo) to omotte moraeru ⼒
JP_x0000_しいシステムの_x0000__x0000_を_x0000_めるには、_x0000_⼒のある_x0000__x0000_が_x0000_です。せっとくりょく
ENShii shisutemu no no nowo nowomeruniha,, e ⼒ noaru noaru noaruga hitsu hitsu desu. settokuryoku
JPに_x0000_を_x0000_すために、_x0000_⼒のある_x0000_を_x0000__x0000_しました。せっとくりょく
ENJoushi ni tei tei wo wosutameni,, e ⼒ noaru noaru ryou wo wo woshimashita. settokuryoku
JPあの_x0000_の_x0000_し_x0000_には_x0000_⼒があり、⾃_x0000_と_x0000_してしまいます。せっとくりょく
ENAno anono anonoshi anonoshiniha anonoshiniha e ⼒ gaari, ⾃ to to eshi teshimaimasu. settokuryoku
JPしりょう
ENShiryou
JPていあん
ENTeian
JPなっとく
ENNattoku
JPどうにゅう
ENDounyuu
• Sales representatives with strong active listening skills tend to gain many repeat customers.
• The ability to make others think, “That makes sense,” through your explanation
• To move forward with introducing the new system, a persuasive explanation is necessary.
• I prepared persuasive materials to get my proposal approved by my manager.
• The way that person speaks is so persuasive that you naturally find yourself agreeing.
• ©Bloomish Japanese
หน้า 1209
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Skills Useful for Work (2)
ENหน้า 5 — Skills for Effective Communication (1/2)
JPコミュニケーションに⼒
ENKomyunikeeshon ni kansu ru ⼒
_x0000_現⼒（Expressive Ability/Communication Skills）
Gen ⼒ (Expressive Ability/Communication Skills)
JPのやをわかりやすく⾔う⼒
EN⾃ fun no kimochi ya kangae wowakariyasuku ⾔ u ⼒
JP⾃_x0000_の_x0000_⾒を_x0000_えるには、_x0000_⼒を_x0000_くことがです。ひょうげんりょく
EN⾃ ⾃ no no ⾒ wo woeruniha,, gen ⼒ wo wokukotoga ⼤ koto desu. hyougenryoku
JP_x0000_⼒のある_x0000_は、_x0000__x0000_での_x0000_を_x0000_めます。プレゼンでは、_x0000_えたいことを_x0000_に_x0000_す_x0000_⼒がれます。
ENGen ⼒ noaru noaru ryou wa,,, deno ri ri wo womemasu. purezen deha,, etaikotowo sei sei ni nisu nisu gen ⼒ ga towa remasu.
JPしりょう
ENShiryou
JPと
ENTo
JPみが
ENMiga
JPひょうげんりょく
ENHyougenryoku
JPひょうげんりょく
ENHyougenryoku
• Skills for Effective Communication
• The ability to clearly express your thoughts and feelings
• To share your opinion effectively, it’s important to improve your expressive ability.
• Well-crafted and expressive materials help deepen understanding during meetings.
• In presentations, your ability to clearly express what you want to say is essential.
หน้า 1210
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Skills Useful for Work (2)
ENหน้า 5 — Skills for Effective Communication (2/2)
協_x0000_⼒（Cooperation Skills/Teamwork Skills）
Kyou kyou ⼒ (Cooperation Skills/Teamwork Skills)
JPチームのみんなと⼒してをする⼒
ENChiimu nominnato naka yoku kyou ⼒ shite shigoto wosuru ⼒
JPチームでを_x0000_めるには、_x0000_⼒がとても_x0000_です。きょうちょうりょく
ENChiimu de shigoto wo womeruniha, kyou kyou ⼒ gatotemo juu juu desu. kyouchouryoku
JP_x0000_⼒のある_x0000_は、プロジェクトを滑に_x0000_めてくれます。_x0000__x0000_の_x0000_うメンバーとも、_x0000_⼒をて_x0000_することが⼤切です。
ENKyou kyou ⼒ noaru noaru zai wa, purojiekuto wo en en ni nimetekuremasu. atai atai atai no nou menbaa tomo, kyou kyou ⼒ wo motsu te tesurukotoga ⼤ ⼤ desu.
JPじんざい
ENJinzai
JPせっ
ENSetsu
JPえんかつきょうちょうりょく
ENEnkatsukyouchouryoku
JPきょうちょうりょく
ENKyouchouryoku
JPかちかん
ENKachikan
• The ability to work well with others in a team by being friendly and cooperative
• Cooperation skills are very important when working as a team.
• People with strong teamwork skills help projects run smoothly.
• It’s important to interact with team members who have different values with a cooperative attitude.
• ©Bloomish Japanese
หน้า 1211
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Skills Useful for Work (2)
ENหน้า 6 — Skills for Effective Communication
JPコミュニケーションに⼒
ENKomyunikeeshon ni kansu ru ⼒
JP⼿とて、いいを⾒つける⼒
ENSou ⼿ to hanashiatsu te, ii ⽅ hou wo ⾒ tsukeru ⼒
JPクライアントとの_x0000__x0000__x0000_をまとめるには、_x0000__x0000_⼒が_x0000_められます。こうしょうりょく
ENKuraianto tono tono tono tono ken womatomeruniha,,, ⼒ ga gameraremasu. koushouryoku
JP_x0000__x0000_⼒をして、_x0000_を1_x0000_ことができました。⼿に_x0000_してもらえるように、と_x0000__x0000_⼒で_x0000_します。
EN⼒ wo hakki shite,, ki wo 1 1 kan hayame rukotogadekimashita. sou ⼿ ni ni eshi temoraeruyouni,, ri to to to ⼒ de de eshi masu.
JPけいやくじょうけん
ENKeiyakujouken
JPせっとく
ENSettoku
JPはっき
ENHakki
JPろんり
ENRonri
JPこうしょうりょくのうき
ENKoushouryokunouki
JPこうしょうりょく
ENKoushouryoku
• Skills for Effective Communication
• _x0000__x0000_⼒（ Negotiation Skills ）
• The ability to talk with others and find a good solution together
• Negotiation skills are essential when finalizing contract terms with clients.
• By using strong negotiation skills, we were able to move the deadline up by one week.
• I use logic and negotiation skills to persuade the other party in a way they can agree with.
• ©Bloomish Japanese
หน้า 1212
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Skills Useful for Work (2)
ENหน้า 7 — Action and Execution Skills (1/2)
JP・⾏に⼒
EN⾏ dou ・ mi ⾏ ni kansu ru ⼒
考えたことや計画をほんとうにやる⼒The ability to actually carry out your ideas and plans
Kangae takotoya keikaku wohontouniyaru ⼒ The ability to actually carry out your ideas and plans
JP_x0000__x0000_だけでなく、_x0000_⾏⼒のある_x0000_がチームには_x0000_です。じっこうりょく
ENDakedenaku,, ⾏ ⼒ noaru noaruga chiimu niha hitsu hitsu desu. jikkouryoku
JPたことをすぐにに_x0000_す、_x0000_い_x0000_⾏⼒を_x0000_しています。_x0000_から_x0000__x0000_までを_x0000_⾏⼒でに_x0000_めました。
ENKime takotowosuguni ⾏ dou ni nisu,, i i ⾏ ⼒ wo wo atai shiteimasu. tei tei kara kara karamadewo karamadewo ⾏ ⼒ de ⼀ kini kini memashita.
JPどうにゅう
ENDounyuu
JPうつ
ENUtsu
JPていあん
ENTeian
JPひょうかじっこうりょく
ENHyoukajikkouryoku
JPじっこうりょくいっき
ENJikkouryokuikki
• Action and Execution Skills
• _x0000_⾏⼒（ Execution Skills / Ability to Take Action ）
• A team needs not only planners but also people with strong execution skills.
• We value the ability to quickly put decisions into action — a sign of strong execution.
หน้า 1213
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Skills Useful for Work (2)
ENหน้า 7 — Action and Execution Skills (2/2)
⾏動⼒（Initiative/Proactive Attitude/Action-Taking Ability）
⾏ dou ⼒ (Initiative/Proactive Attitude/Action-Taking Ability)
すぐに⾃分で動いてやってみる⼒The ability to take action on your own and try things without waiting
Suguni ⾃ fun de ugoi teyattemiru ⼒ The ability to take action on your own and try things without waiting
JP⽰をずに、⾃_x0000_から⼒が_x0000_みです。こうどうりょく
ENYubi ⽰ wo mata zuni, ⾃ kara ugoke ru ⾏ dou ⼒ ga gamidesu. koudouryoku
JP_x0000_しい_x0000_をするには、⼒が_x0000_かせません。は、⼒のある⼿_x0000_をリーダーに_x0000_びました。
ENShii shii gyou saki wo kaitaku suruniha, ⾏ dou ⼒ ga gakasemasen. joushi wa, ⾏ dou ⼒ noaru jaku ⼿ ⼿ in wo riidaa ni nibimashita.
JPか
ENKa
JPわかてしゃいん
ENWakateshain
JPこうどうりょくかいたく
ENKoudouryokukaitaku
JPこうどうりょく
ENKoudouryoku
• Using strong execution skills, we moved quickly from proposal to implementation.
• One of my strengths is having the initiative to take action without waiting for instructions.
• When developing new clients, a proactive attitude is essential.
• The manager chose a young employee with strong initiative as the team leader.
• ©Bloomish Japanese
หน้า 1214
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Skills Useful for Work (2)
ENหน้า 8 — Action and Execution Skills
JP・⾏に⼒
EN⾏ dou ・ mi ⾏ ni kansu ru ⼒
決_x0000_⼒（Decision-Making Ability/Decisiveness）
Ketsu ketsu ⼒ (Decision-Making Ability/Decisiveness)
JPすぐに「こうする」と⼒
ENSuguni (kousuru) to kime ru ⼒
JP⼤きなプロジェクトでは、リーダーの_x0000_⼒がを_x0000_けます。けつだんりょく
EN⼤ kina purojiekuto deha, riidaa no ketsu ketsu ⼒ ga seihi wo wokemasu. ketsudanryoku
JPがないでも、すばやく_x0000_⼒が_x0000_められます。チームの_x0000_⾒を_x0000_いたで、⾃_x0000_で_x0000_⼒も⼤切です。
ENJikan ganai naka demo, subayaku kime ru ketsu ketsu ⼒ ga gameraremasu. chiimu no no ⾒ wo woita uede, ⾃ de kime ru ketsu ketsu ⼒ mo ⼤ ⼤ desu.
JPせいひ
ENSeihi
JPけつだんりょく
ENKetsudanryoku
JPけつだんりょく
ENKetsudanryoku
JPあきらめずに、⻑く⼒
ENAkiramezuni, ⻑ ku tsuzuke ru ⼒
JPスキルアップには、_x0000_⽇の_x0000__x0000_を_x0000_ける_x0000__x0000_⼒が_x0000_です。けいぞくりょく
ENSukiruappu niha,, ⽇ no no nowo nowokeru nowokeru nowokeru ⼒ ga hitsu hitsu desu. keizokuryoku
JPこのプロジェクトがしたのは、メンバーの_x0000__x0000_⼒のおかげです。
ENKono purojiekuto ga seikou shitanoha, menbaa no no no ⼒ nookagedesu.
JP_x0000__x0000_⼒がある_x0000_は、_x0000__x0000_にを_x0000_しています。
EN⼒ gaaru gaaru in wa,,, ni seika wo woshiteimasu.
JPせいこうけいぞくりょく
ENSeikoukeizokuryoku
JPけいぞくりょくちゃくじつせいか
ENKeizokuryokuchakujitsuseika
• Action and Execution Skills
• The ability to quickly decide what to do
• In large projects, a leader’s decisiveness can determine success or failure.
• Even under time pressure, the ability to make quick decisions is essential.
• It’s also important to have the decisiveness to make your own decision after listening to the team’s opinions.
• _x0000__x0000_⼒（ Perseverance / Persistence ）
• The ability to keep going without giving up
• To improve your skills, you need the perseverance to study every day.
• This project succeeded thanks to the team members’ persistence.
• Employees with strong perseverance steadily produce results.
• ©Bloomish Japanese
หน้า 1215
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Skills Useful for Work (2)
ENหน้า 9 — Action and Execution Skills
JP・⾏に⼒
EN⾏ dou ・ mi ⾏ ni kansu ru ⼒
_x0000_耐⼒（Patience/Endurance）
Tai ⼒ (Patience/Endurance)
JPつらくても、がまんして⼒
ENTsurakutemo, gamanshite tsuzuke ru ⼒
JPクレーム_x0000__x0000_では、_x0000_い_x0000_⼒が_x0000_になります。にんたいりょく
ENKureemu kureemu kureemu deha,, i i tai ⼒ ga hitsu hitsu ninarimasu. nintairyoku
JP_x0000_の_x0000__x0000_にも_x0000_を切らさない_x0000_⼒を_x0000_じました。_x0000_しい_x0000_も、_x0000_⼒をて_x0000__x0000_までやりきりました。
ENJikan no no nonimo nonimo naka wo wo rasanai rasanai tai ⼒ wo wojimashita.. shii shii ken mo,, tai ⼒ wo motsu te te temadeyarikirimashita.
JPしゅうちゅう
ENShuuchuu
JPあんけん
ENAnken
JPにんたいりょく
ENNintairyoku
JPにんたいりょく
ENNintairyoku
• Action and Execution Skills
• The ability to keep going even when things are tough, without giving up
• Handling customer complaints requires strong patience and endurance.
• I could sense their endurance as they stayed focused throughout the long meeting.
• Even with a difficult case, they showed great patience and saw it through to the end.
• ©Bloomish Japanese
หน้า 1216
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร (Workplace & Self-Introduction)
ENTalking About Products
JPについて
ENShouhin nitsuite
หน้า 1217
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Talking About Products
EN営業部 (Sales Department)
JP
ENEigyou-bu
Sales Department
JPナージャさん
ENNaaja-san
Ms. Naja
JP・、
ENMondai houkoku, gen'in setsumei, shitsugi outou
Problem reporting, cause explanation, Q&A
หน้า 1218
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Talking About Products
EN営業部 (Sales Department)
Babakさん
Babak-san
Mr. Babak
JPへの、
ENMondai e no taisaku teian, shitsugi outou
Countermeasure proposals for problems, Q&A A. 営業部の課題 (Sales Department Issues)
JP：（）から「アプリのUI（のデザイン）がわかりづらく、がにている」というフィードバックが。
ENGenjou: Houjin kokyaku (gogaku gakkou) kara "apuri no UI (sousa gamen no dezain) ga wakaridzurai ku, gakushuusha ga sousa ni mayotte iru" to iu fiiddobakku ga ooi.
Current situation: T"
หน้า 1219
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Talking About Products
EN営業部 (Sales Department)
JP（）：50のにとって、ボタンのやがさいことがとられる。
ENGen'in (soutei): Toku ni gojuudai ijou no gakushuusha ni totte, botan no haichi ya moji ga chiisai koto ga gen'in to kangaerareru.
Cause (assumed): It is thought that the placement of buttons and small text size are the cause, especially for learners over 50 years old.
JP（）：ガイドのチュートリアルをしてほしい
ENTaisaku (teian): Sousa gaido-tsuki no chuutoriaru gamen wo tsuika shite hoshii
Countermeasure (proposal): We want to add tutorial screens with operation guides
JPユーザーにUIのサイズをしてほしい
ENKoureiユーザー-muke ni UI no saizu chousei kinou wo jissou shite hoshii
We want to implement UI size adjustment functions for elderly users
หน้า 1220
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Talking About Products
EN営業部 (Sales Department)
JPのデザインをするにはどれくらいがかかるか？
ENGenzai no dezain wo henkou suru ni wa dore kurai jikan ga kakaru ka?
How much time would it take to change the current design?
JPシステムにはか？
ENShisutemu ni ookina eikyou wa deru ka?
Will there be a major impact on the system? B. 技術部の課題 (Technical Department Issues)
JPはからのクレームのため、のがとれるが、はか？
ENHonken wa houjin kokyaku kara no kureimu no tame, taiou no yuusenjuni ga takai to omowareru ga, kaizen jiki wa itsu goro ka?
Since this matter is a complaint from corporate customers, the response priority seems high, but when would the improvement timing be?
หน้า 1221
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Talking About Products
EN営業部 (Sales Department)
JPによってアプリのにはているか？
ENFuguai ni yotte apuri no hyouka ni eikyou wa dete iru ka?
Are the bugs affecting the app's evaluation? 技術開発部 (Technical Development Department)
JPキクショウさん
ENKikushou-san
Mr. Kikushou
JPウェイさん
ENWei-san
Mr. Wei B. 技術開発部の課題 (Technical Development Department Issues)
หน้า 1222
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Talking About Products
EN営業部 (Sales Department)
JP：「」のがのAndroidでされないがしている。
ENGenjou: "Tangocho" kinou no yomiage onsei ga ichibu no Android tanmatsu de saisei sarenai fuguai ga hassei shite iru.
Current situation: A bug has occurred where the voice playback function of the "vocabulary book" feature is not playing on some Android devices.
JP（）：OSバージョンやTTS（TexttoSpeech）のにより、にがている。
ENGen'in (soutei): OS baajhon ya TTS (Text to Speech) settei no chigai ni yori, dousa ni fuguai ga dete iru.
Cause (assumed): Due to differences in OS versions and TTS (Text to Speech) settings, operational bugs are occurring.
JP（）：TTSをアプリで・できるを
ENTaisaku (teian): TTS settei wo apuri-nai de kakunin, henkou dekiru kinou wo tsuika
Countermeasure (proposal): Add a function to check and change TTS settings within the app
หน้า 1223
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Talking About Products
EN営業部 (Sales Department)
JPがされないときにユーザーにアラートをを
ENOnsei ga saisei sarenai toki ni yuuzaa ni araato wo dasu shikumi wo dounyuu
Introduce a mechanism to alert users when audio is not playing
JPについて、どのくらいのユーザーからがあったか？
ENFuguai ni tsuite, dore kurai no yuuzaa kara toiawase ga atta ka?
Regarding the bug, how many users have made inquiries? マーケティング部 (Marketing Department)
JPさん
ENYuu-san
Ms. Yu
หน้า 1224
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Talking About Products
EN営業部 (Sales Department)
JPシャルミラさん
ENSharumira-san
Ms. Sharmila
JPスマヤさん
ENSumaya-san
Ms. Sumaya A. マーケティング部の課題 (Marketing Department Issues)
JP：のがのの60%にとどまっている。20からのが。
ENGenjou: Shinshohin no hanbai-suu ga tousho no mokuhyou no rokujuu paasento ni todomatte iru. Toku ni nijuudai josei kara no hannou ga warui.
Current situation: Sales of the new product remain at 60% of the initial target. The response from women in their 20s is particularly poor.
หน้า 1225
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Talking About Products
EN営業部 (Sales Department)
JP（）：パッケージデザインがでない
ENGen'in (soutei): Pakkeji dezain ga jimi de medatanai
Cause (assumed): The package design is plain and doesn't stand out
JP「ヘルシー」のイメージはあるが、おいしさのが
EN"Herushii" no imeeji wa aru ga, oishisa no sokuru ga yowai
T
JP（）：パッケージを・にしてはどうか
ENTaisaku (teian): Pakkeji wo akarui shikichou, shashin-iri ni henkou shite wa dou ka
Countermeasure (proposal): How about changing the package to bright colors with photos?
หน้า 1226
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Talking About Products
EN営業部 (Sales Department)
JPSNSで「おいしさ」のキャンペーンをしてほしい
ENSNS de "oishisa" juushi no kyanpeen wo jisshi shite hoshii
We want to implement campaigns emphasizing "tastiness" on social media
JPやをことはか？
ENAji ya shokukan wo kaeru koto wa kanou ka?
Is it possible to change the taste or texture?
JPコストへのはあるか？
ENSeizou kosuto e no eikyou wa aru ka?
Will there be an impact on manufacturing costs?
หน้า 1227
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Talking About Products
EN営業部 (Sales Department)
JPがとSNSレビューにれるとにします
ENShokukan ga warui to SNS rebyuu ni kakareru to uriage ni chokketsu shimasu
If poor texture is written in SNS reviews, it directly affects sales
JPとしたときのをにしたい
ENTasha shohin to hikaku shita toki no tsuyomi wo meikaku ni shitai
We want to clarify our strengths when compared to other companies' products 商品開発部 (Product Development Department)
Hilmanさん
Hiruman-san
Mr. Hilman
หน้า 1228
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Talking About Products
EN営業部 (Sales Department)
JPナタリーさん
ENNataarii-san
Ms. Natalie
JPのデザインになのは？
ENGenzai no dezain ni kansuru gutai-teki na kokyaku no koe wa?
What are the specific customer voices regarding the current design?
JPにターゲットをたほうがいいのでは？
ENArata ni taagetto wo shibori-naoshita hou ga ii no de wa?
Wouldn't it be better to re-target our focus? B. 商品開発部の課題 (Product Development Department Issues)
หน้า 1229
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Talking About Products
EN営業部 (Sales Department)
JP：スナックので、によってにばらつきがてしまうクレームが。
ENGenjou: Sunakku no seizou katei de, kisetsu ni yotte shokukan ni baratsuki ga dete shimau kureimu ga suuken hassei.
Current situation: Several complaints have occurred about texture variations in snack manufacturing processes depending on the season.
JP（）：によるがやすいをしている
ENGen'in (soutei): Shitsudo ni yoru eikyou ga tsuyoku deyasui sozai wo shiyou shite iru
Cause (assumed): We are using materials that are strongly affected by humidity
JPがでない
ENHousou gijutsu ga juubun de nai kanousei
The possibility that packaging technology is insufficient
หน้า 1230
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Talking About Products
EN営業部 (Sales Department)
JP（）：パッケージにする
ENTaisaku (teian): Kyuushitsusei pakkeji ni henkou suru
Countermeasure (proposal): Change to moisture-absorbing packaging
JPをすることでをさせる
ENKansou koutei wo kyouka suru koto de hinshitsu wo antei saseru
Stabilize quality by strengthening the drying process
JPがなことでブランドイメージにがていないか？
ENHinshitsu ga fuantei na koto de burando imeeji ni akueikyou ga dete inai ka?
Is the unstable quality having a negative impact on brand image?
หน้า 1231
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Talking About Products
EN営業部 (Sales Department)
JPやのはにどれくらいするか？
ENAji ya shokukan no anteisei wa kounyuu douki ni dore kurai kankei suru ka?
How much does the stability of taste and texture relate to purchase motivation? 会議のフレーズチェック (Meeting Phrase Check) 報告するとき (When Reporting)
JP～というがあります
EN~ to iu mondai ga arimasu
T..
JP～がとなっています
EN~ ga kadai to natte imasu
... has become an issue 対策を提案するとき (When Proposing Countermeasures)
หน้า 1232
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Talking About Products
EN営業部 (Sales Department)
JP～をしたいとます
EN~ wo teian shitai to omoimasu
..
JP～をしてはいかがでしょうか
EN~ wo dounyuu shite wa ikaga deshou ka
How about introducing...? 質問するとき (When Asking Questions)
JP～についてたいのですが
EN~ ni tsuite ukagaitai no desu ga
..
หน้า 1233
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Talking About Products
EN営業部 (Sales Department)
JP～はどうおですか？
EN~ wa dou okangae desu ka?
What do you think about...? コメントするとき (When Commenting)
JP～というがになりました
EN~ to iu ten ga ki ni narimashita
I was concerned about the point that...
JP～についてもうてください
EN~ ni tsuite mou sukoshi kuwashiku oshiete kudasai
Please tell me a little more about... 発表担当用テンプレート (Presentation Template)
หน้า 1234
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Talking About Products
EN営業部 (Sales Department)
JPの○○です。よろしくおいたします。
ENEigyou-bu no ○○ desu. Yoroshiku onegaishimasu.
I am ○○ from the sales department. Thank you for your cooperation.
JPは、アプリにについてごいたします。
ENHonjitsu wa, apuri ni kansuru kadai ni tsuite go-houkoku itashimasu.
Today,
JPです。ご・ごをいただければです。
ENIjou desu. Go-iken, go-shitsumon wo itadakereba saiwai desu.
That's all. I would be grateful if you could provide opinions and questions. 質問担当用テンプレート (Question Template)
หน้า 1235
TH🏢 การแนะนำตัวและการทำงานในองค์กร > Talking About Products
EN営業部 (Sales Department)
JPごありがとうございました。〇〇について、もうたいのですが……
ENGo-setsumei arigatou gozaimashita. ○○ ni tsuite, mou sukoshi kuwashiku ukagaitai no desu ga...
Thank you for the explanation. ..
JPということですが、にどのようながありますか？
ENto iu koto desu ga, gutai-teki ni dono you na eikyou ga arimasu ka?
You mentioned that..., but what specific impacts are there? This is a comprehensive business meeting simulation with detailed role assignments, issues to discuss, and structured language for professional communication in Japanese business contexts.
หน้า 1236
📊
THการนำเสนอกราฟและข้อมูล
ENGraphs & Data Presentation
THเนื้อหาในหมวดนี้ / Contents:
EN› Explaining Graphs グラフの説明
› Graph Vocabulary & Patterns グラフの語彙
หน้า 1237
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล (Graphs & Data Presentation)
ENExplaining Graphs
JPグラフの
ENGurafu no setsumei
หน้า 1238
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 1: Title
JPグラフのができるようになろう
ENGurafu no setsumei ga dekiru you ni narou
Become Proficient in Describing Graphs in Japanese
หน้า 1239
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 2: Agenda
AGENDA
(English text)
AGENDA
JPグラフのをてみよう
ENGurafu no shurui wo itte miyou
Let's talk about types of graphs
JPグラフのをしよう
ENGurafu no hendou wo hyougen shiyou
Let's express changes in graphs
หน้า 1240
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 2: Agenda
JPいろんなグラフをてしよう
ENIron na gurafu wo mite setsumei shiyou
Let's look at various graphs and explain them
หน้า 1241
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 3: Section 1 Title
JP1グラフのをてみよう
EN1 Gurafu no shurui wo itte miyou
1 Let's talk about types of graphs
หน้า 1242
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 4: Bar Graph (English)
Bar Graph
(English text)
Bar Graph
หน้า 1243
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 5: Bar Graph (Japanese)
Bar Graph
(English text)
Bar Graph
JPグラフ
ENBou gurafu
Bar graph
หน้า 1244
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 6: Pie Graph (English)
Pie Graph
(English text)
Pie Graph
หน้า 1245
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 7: Pie Graph (Japanese)
Pie Graph
(English text)
Pie Graph
JPグラフ
ENEn gurafu
Pie graph
หน้า 1246
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 8: Line Graph (English)
Line Graph
(English text)
Line Graph
หน้า 1247
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 9: Line Graph (Japanese)
Line Graph
(English text)
Line Graph
JPグラフ
ENOresen gurafu
Line graph
หน้า 1248
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 10: Belt Graph (English)
Belt Graph
(English text)
Belt Graph
หน้า 1249
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 11: Belt Graph (Japanese)
Belt Graph
(English text)
Belt Graph
JPグラフ
ENObi gurafu
Belt graph
หน้า 1250
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 12: Section 2 Title
JP2グラフのをしよう
EN2 Gurafu no hendou wo hyougen shiyou
2 Let's express changes in graphs
หน้า 1251
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 14: Increasing
JPている
ENFuete iru
Increasing
หน้า 1252
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 15: Increase Alternatives
JP
ENFueru
To increase
ALTERNATIVES
(English text)
ALTERNATIVES
JPする
ENZouka suru
To increase
หน้า 1253
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 15: Increase Alternatives
Increase
(English text)
Increase
JP1から4までのは20%しました。
ENIchigatsu kara shigatsu made no uriage wa nijuu paasento zouka shimashita.
Sales increased by 20% from January to April.
JPする
ENJoushou suru
To rise
หน้า 1254
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 15: Increase Alternatives
Rise
(English text)
Rise
JPチームののとて15%しました。
ENChiimu no seisansei mae no shihanki to kurabete juugo paasento joushou shimashita. English Translation: Team productivity rose by 15% compared to the previous quarter. Original Japanese: 伸びる Romanji: Nobiru
To grow
Grow
(English text)
Grow
หน้า 1255
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 15: Increase Alternatives
JP6でが30%ました。
ENKako rokkagetsu-kan de eigyou uriage ga sanjuu paasento nobimashita.
Sales have grown by 30% over the past six months.
JPする
ENKaifuku suru
To recover
Recover
(English text)
Recover
หน้า 1256
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 15: Increase Alternatives
JPをて、シェアはのにあります。
ENMuzukashii jiki wo hete, shijou shea wa kaifuku no keikou ni arimasu.
Despite challenging times, market share is showing signs of recovery.
หน้า 1257
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 17: Decreasing
JPている
ENHette iru
Decreasing
หน้า 1258
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 18: Decrease Alternatives
JPている
ENHette iru
Decreasing
ALTERNATIVES
(English text)
ALTERNATIVES
JPする
ENGenshuu suru
To decrease
หน้า 1259
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 18: Decrease Alternatives
Decrease
(English text)
Decrease
JPからがしています。
ENSengetsu kara uriage ga genshuu shite imasu.
Sales have been declining since last month.
JPする
ENKakou suru
To decline
หน้า 1260
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 18: Decrease Alternatives
Decline
(English text)
Decline
JPのにて、は30％しました。
ENMae no toshi ni kurabete, uriage wa sanjuu paasento kakou shimashita.
There has been a 30% decrease in sales compared to the previous year.
JP
ENOchikumu
To slump
หน้า 1261
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 18: Decrease Alternatives
Go down
(English text)
Go down
JPからがでいます。
ENSengetsu kara uriage ga ochikomde imasu.
Sales have been slumping since last month.
JPする
ENTeika suru
To drop
หน้า 1262
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 18: Decrease Alternatives
Decrease
(English text)
Decrease
JPのは10,000ドルでしたが、は3,000ドルにまでしています。
ENSengetsu no rieki wa ichiman doru deshita ga, senshuu wa sanzen doru ni made teika shite imasu.
While last month's profit was $10,000, it dropped to $3,000 last week.
หน้า 1263
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 19: Degree and Patterns Title
JPの・
ENZougen no teido・yousu English Translation: Degree and Patterns of Increase/Decrease Page 20: Sharp Changes Original Japanese: 増減の程度・様子 Romanji: Zougen no teido・yousu English Translation: Degree and Patterns of Increase/Decrease Original Japanese: 急激に Romanji:…
Steeply
Steeply
(English text)
Steeply
JPこののはにしました。で30%もました。
ENKono shihanki no uriage wa kyuugeki ni zouka shimashita. Sakunen douki- hi de sanjuu paasento mo nobimashita.
This quarter's sales have surged, increasing by 30% compared to the same period last year.
หน้า 1264
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 19: Degree and Patterns Title
JPに
ENKyuusoku ni
Rapidly
Rapidly
(English text)
Rapidly
JPの、はにし、2でが50%しました。
ENAtarashii senryaku no dounyuu-go, uriage wa kyuusoku ni joushou shi, ni-shuukan de shuueki ga gojuu paasento zouka shimashita.
Following the implementation of the new strategy, sales have rapidly risen, with a 50% increase in revenue within two weeks.
หน้า 1265
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 19: Degree and Patterns Title
JP
ENIchijirushii
Significant
Significant
(English text)
Significant
JPのによって、はし、で150%ました。
ENKare no teian ni yotte, rieki-ritsu wa ichijirushiku koujou shi, zennen-hi de hyaku-gojuu paasento fuemashita.
Thanks to his proposal, the profit margin has significantly improved, soaring by 150% compared to the previous year.
หน้า 1266
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 21: Gradual Changes
JPの・
ENZougen no teido・yousu English Translation: Degree and Patterns of Increase/Decrease Original Japanese: 順調に Romanji: Junchou ni
Steadily
Steadily
(English text)
Steadily
JPにしている・にている・にている
ENJunchou ni joushou shite iru・junchou ni nobite iru・junchou ni fuete iru English Translation: On track to rise/steadily growing/making steady progress Original Japanese: 緩やかに Romanji: Yuruyaka ni
Gradually
หน้า 1267
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 21: Gradual Changes
Gradually
(English text)
Gradually
JPにている・にしている・にしている
ENYuruyaka ni fuete iru・yuruyaka ni teika shite iru・yuruyaka ni genshuu shite iru
Gradually increasing/gently declining/slightly decreasing
JPに
ENJojo ni
Slowly
หน้า 1268
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 21: Gradual Changes
Slowly
(English text)
Slowly
JPにている・にしている・にている
ENJojo ni fuete iru・jojo ni kaifuku shite iru・jojo ni hette iru
Slowly increasing/slowly recovering/slowly declining
JPわずかに
ENWazuka ni
Slightly
หน้า 1269
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 21: Gradual Changes
Slightly
(English text)
Slightly
JPわずかにている・わずかにている・わずかにしている
ENWazuka ni fuete iru・wazuka ni hette iru・wazuka ni kaifuku shite iru English Translation: Slightly increasing/slightly decreasing/slightly recovering Page 22: Special Patterns Original Japanese: 増減の程度・様子 Romanji: Zougen no teido・yousu English Translation: Degr…
V-shaped recovery
V-shaped recovery
(English text)
V- shaped recovery
หน้า 1270
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 21: Gradual Changes
JPマーケティングので、はVしました。
ENAtarashii maaketengu senryaku no eikyou de, uriage wa V-ji kaifuku shimashita.
Thanks to the new marketing strategy, sales have made a V-shaped recovery.
JPピーク
ENPiiku
Peak
Peak
(English text)
Peak
หน้า 1271
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 21: Gradual Changes
JPのがピークに、これまででのをしました。
ENKongetsu no hanbai-suu ga piiku ni tasshi, kore made de saikou no suuji wo kiroku shimashita.
This month hit its peak in sales, marking the highest numbers yet.
JP
ENNobi-nayamu
Struggle to grow
Struggle to grow
(English text)
Struggle to grow
หน้า 1272
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 21: Gradual Changes
JP2020からのがでいます。
ENNi-sen- nijuu-nen kara uriage no nobi-ritsu ga nobi-nayande imasu.
The growth rate of sales has been sluggish since 2020.
JP
ENYokobai
Level out/hasn't changed
level out hasn't changed
(English text)
level out hasn't changed
หน้า 1273
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 21: Gradual Changes
JPのはで、ほとんどしていません。
ENSaikin no rieki-ritsu wa yokobai de, hotondo hendou shite imasen.
Profit margins lately have remained steady with minimal fluctuations.
หน้า 1274
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 23: Verb Section Title
JP
ENDoushi
Verb
หน้า 1275
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 24: Verbs for Graph Description
JP
ENDoushi
Verb
JPられる
ENMirareru
Observable
Observable
(English text)
Observable
หน้า 1276
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 24: Verbs for Graph Description
JPこのグラフでは、のがにしているのがられます。
ENKono gurafu de wa, ichinen-kan no uriage ga chakujitsu ni zouka shite iru no ga miraremasu.
In this graph, we can observe a consistent increase in sales over the past year.
JPを
ENWo arawasu
Represent
Represent
(English text)
Represent
หน้า 1277
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 24: Verbs for Graph Description
JPこのグラフでは、ここのののをています。
ENKono gurafu de wa, koko ichinen-kan no juugyouin no heikin no zangyou jikan wo arawashite imasu.
This graph represents the average overtime hours of employees over the course of the past year.
JPが
ENGa tsuzuku
Persist
Persist
(English text)
Persist
หน้า 1278
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 24: Verbs for Graph Description
JPののをグラフでは、ごとにがています。
ENJuugyouin no manzoku-do no suii wo shimesu gurafu de wa, hantoshi-goto ni joushou ga tsuzuite imasu.
The graph depicting employee satisfaction shows a continual upward trend every six months. Graph Description Class Chat Log Translation Karaage Sales Report Practice
JPこのグラフからわかるように、
ENKono gurafu kara wakaru you ni,
As can be seen from this graph,
JP1から5にかけて、が50％ました。
ENIchigatsu kara gogatsu ni kakete, uriage ga gojuu paasento fuemashita.
From January to May, sales increased by 50%.
หน้า 1279
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 24: Verbs for Graph Description
JPの[すう]が30％しました
ENKaraage no haiki- suu ga sanjuu paasento genshuu shimashita
The number of discarded karaage decreased by 30%
JP
ENSuu
Number
JPの
ENKaraage no kazu
Number of karaage
หน้า 1280
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 24: Verbs for Graph Description
JP（にんずう）
ENNinzuu
Number of people Graph Pattern Vocabulary
JP（よこばい）
ENYokobai
Flat/level (no change) 2024 Sales Report
JPこのグラフは2024ののをています
ENKono gurafu wa ni-sen nijuu-yon nen no karaage no uriage wo arawashite imasu
This graph represents karaage sales for 2024
หน้า 1281
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 24: Verbs for Graph Description
JPこのグラフからわかるように、2024のはでした
ENKono gurafu kara wakaru you ni, ni-sen nijuu-yon nen no uriage wa yokobai deshita
As can be seen from this graph, 2024 sales were flat 2025 Sales Analysis
JPこれは2025ののをています
ENKore wa ni-sen nijuu-go nen no karaage no uriage wo arawashite imasu
This represents karaage sales for 2025
JP2はが5％しました
ENNigatsu wa uriage ga go paasento genshuu shimashita
In February, sales decreased by 5%
หน้า 1282
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 24: Verbs for Graph Description
JPたは、クーポンがなかったからだとます
ENHetta gen'in wa, waribiki kuupon ga nakatta kara da to omoimasu
I think the reason for the decrease was because there were no discount coupons
JPですが、2から5にかけて30％がました
ENDesu ga, nigatsu kara gogatsu ni kakete yaku sanjuu paasento uriage ga fuemashita English Translation: However, from February to May, sales increased by approximately 30% Original Japanese: 売上が増えた理由は、２つあると思います。 Romanji: Uriage ga fueta riyuu wa, futatsu aru t…
I think there are two reasons why sales increased.
JP１つは、にシールをはったことです
ENHitotsu wa, haiki mae ni waribiki shiiru wo hatta koto desu
One is that we put discount stickers on items before disposal
หน้า 1283
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 24: Verbs for Graph Description
JP２つめは、キャンペーンです
ENFutatsume wa, kyanpeen desu
The second is campaigns Business Project Updates
JPチラシをでしています
ENChirashi wo maedaoshi de sakusei shite imasu
We are creating flyers ahead of schedule
JPイベントのがしている
ENIbento no junbi ga teitai shite iru
Event preparations are stagnating Additional Vocabulary
หน้า 1284
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 24: Verbs for Graph Description
JP（きゅうげき）
ENKyuugeki
Rapid/steep
JPました
ENFuemashita
Increased
JP（てんせん）
ENTensen
Dotted line
หน้า 1285
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 24: Verbs for Graph Description
JP（じっせん）
ENJissen
Practice
JP（じっせん）
ENJissen
Solid line Topic Suggestions
JPのについて
ENAshita no shukka ni tsuite English Translation: About tomorrow's shipment Original Japanese: 会社の公式Instagramのフォロワー数について Romanji: Kaisha no koushiki Instagram no foroowaa-suu ni tsuite
About the company's official Instagram follower count
หน้า 1286
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 24: Verbs for Graph Description
JPののについて
ENChuumon-ki no kaihatsu no kaihatsu ni tsuite
About the development of the ordering machine development
JP○○のなについて
EN○○ no kyuu na uriage ni tsuite English Translation: About ○○'s sudden sales Graph Analysis Vocabulary Original Japanese: 推移＝動き Romanji: Suii = ugoki
Transition = movement
JP5のは1から5まででした
ENGogatsu no uriage wa ichishuume kara goshuume made yokobai deshita
May sales were flat from week 1 to week 5
หน้า 1287
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 24: Verbs for Graph Description
JPで3ました
ENZenshuu-hi de sanwari fuemashita
It increased by 30% compared to the previous week
JP＝
ENHi = kuraberu
Ratio = to compare
JP
ENZengetsu-hi
Compared to previous month
หน้า 1288
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 24: Verbs for Graph Description
JP
ENZennen-hi
Compared to previous year Scheduling Terms
JPしました
ENMaedaoshi shimashita
Moved up the schedule
JPになりました
ENMaedaoshi ni narimashita English Translation: The schedule was moved up Graph Description Patterns Original Japanese: このグラフは○○について表しています/示しています Romanji: Kono gurafu wa ○○ ni tsuite arawashite imasu/shimeshite imasu
This graph represents/shows ○○ Error Testing Report
หน้า 1289
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 24: Verbs for Graph Description
JPテストをしたときのエラーのについて
ENTesuto wo shita toki no eraa no kazu ni tsuite
About the number of errors during testing
JP1から5までエラーのはでした
ENIchishuume kara goshuume made eraa no kazu wa yokobai deshita
The number of errors was flat from week 1 to week 5
JPエラーのは80ぐらいでした
ENMaishuu eraa no kazu wa hachijuu gurai deshita
The number of errors was around 80 each week System User Analysis
หน้า 1290
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 24: Verbs for Graph Description
JPシステムユーザーについて
ENShisutemu yuuzaa-suu ni tsuite
About the number of system users
JP
ENKyuu shougatsu
Lunar New Year
JPがましたので、ユーザーもたとます
ENHataraku hito ga herimashita no de, yuuzaa-suu mo hetta to omoimasu
Since the number of working people decreased, I think the number of users also decreased Work Progress Reporting Presentation Translation
หน้า 1291
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 1: Title
JPチームにをする
ENChiimu ni gyoumu shinchoku wo houkoku suru
How to Report Work Progress to Your Team
หน้า 1292
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 2: Today's Goal
TODAY'S GOAL
(English text)
TODAY'S GOAL
JPやグラフをて、でやすいができるようになる
ENSuuji ya gurafu wo tsukatte, ronri-teki de wakari yasui houkoku ga dekiru you ni naru
Use numbers and graphs to make your report clear and logical
หน้า 1293
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 3: Agenda #1
AGENDA #1
(English text)
AGENDA #1
JPをするのコツ
ENHoukoku wo suru toki no kotsu English Translation: Tips for Making Reports Page 4: Five Tips for Reporting Original Japanese: 報告の５つのコツ Romanji: Houkoku no itsutsu no kotsu English Translation: Five Tips for Reporting Original Japanese: 相手は何も知らないつもりで話す内容を考える R…
Consider speaking with the assumption that the other person has no prior information
JPなを
ENKantan na kotoba wo tsukau English Translation: Use simple language Original Japanese: 短い文で話す Romanji: Mijikai bun de hanasu
Speak in short sentences
หน้า 1294
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 3: Agenda #1
JP「」と「の」をわけて
EN"Jijitsu" to "jibun no iken" wo wakete hanasu
Speak by separating "facts" from "your own opinions"
หน้า 1295
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 5: Fifth Tip with Question Words
JPの５つのコツ
ENHoukoku no itsutsu no kotsu English Translation: Five Tips for Reporting Original Japanese: 相手が知りたいことは何かを考えて情報を整理する Romanji: Aite ga shiritai koto wa nani ka wo kangaete jouhou wo seiri suru
Think about what the other person wants to know and organize the information
JP
ENNani
What
JP
ENDare
Who
หน้า 1296
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 5: Fifth Tip with Question Words
JPいつ(までに)
ENItsu (made ni)
(By) When
JPどう
ENDou
How
JPどこ
ENDoko
Where
หน้า 1297
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 5: Fifth Tip with Question Words
JPなぜ
ENNaze
Why
JPどれくらい
ENDore kurai
How long
JPいくら
ENIkura
How much
หน้า 1298
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 5: Fifth Tip with Question Words
JPいくつ
ENIkutsu
How many
หน้า 1299
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 6: Agenda #2
AGENDA #2
(English text)
AGENDA #2
JPわかりやすいをするの
ENWakari yasui houkoku wo suru toki no nagare
Flow for delivering clear reports
หน้า 1300
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 7: Four-Step Flow
JPチームにするの
ENChiimu ni houkoku suru toki no nagare
The flow of reporting to your team
JP1-あいさつをする
EN1 - Aisatsu wo suru
1 - Approach your boss
JP2-する
EN2 - Houkoku suru
2 - Report
หน้า 1301
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 7: Four-Step Flow
JP3-を
EN3 - Houkoku wo owaru
3 - Finish your report
JP4-に
EN4 - Shitsumon ni kotaeru English Translation: 4 - Answer some questions Page 8: Basic Flow Structure Original Japanese: 基本の流れ Romanji: Kihon no nagare
Basic Flow of the Your Reporting
JP1-の
EN1 - Houkoku no mokuteki
1 - Report purpose
หน้า 1302
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 7: Four-Step Flow
JP2-
EN2 - Ketsuron
2 - Conclusion
JP3-
EN3 - Riyuu
3 - Reason
JP4-
EN4 - Konkyo
4 - Evidence
หน้า 1303
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 7: Four-Step Flow
JP5-の
EN5 - Kongo no yotei
5 - Future schedule
หน้า 1304
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 9: Agenda #3
AGENDA #3
(English text)
AGENDA #3
JPフレーズの
ENBenri furēzu no kakunin English Translation: Reviewing useful phrases Page 10: Greetings Original Japanese: チームに報告する時の流れ Romanji: Chiimu ni houkoku suru toki no nagare
The flow of reporting to your team
JP1-あいさつをする
EN1 - Aisatsu wo suru
1 - Approach your boss
หน้า 1305
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 9: Agenda #3
JPおはようございます
ENOhayou gozaimasu
Good morning
JPおです
ENOtsukaresama desu
Thank you for your hard work
หน้า 1306
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 11: Report Purpose Phrases
JPチームにするの
ENChiimu ni houkoku suru toki no nagare
The flow of reporting to your team
JP1-の
EN1 - Houkoku no mokuteki
1 - Report purpose
JPのは２つあります
ENKyou no houkoku wa futatsu arimasu
There are two reports today
หน้า 1307
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 11: Report Purpose Phrases
JPまず、○○についてご(いた)します
ENMazu, ○○ ni tsuite go- houkoku (ita)shimasu
First,
JPそのに、△△についてご(いた)します
ENSono tsugi ni, △△ ni tsuite go-houkoku (ita)shimasu
Next,
หน้า 1308
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 12: Document Reference Phrases
JPチームにするの
ENChiimu ni houkoku suru toki no nagare
The flow of reporting to your team
JP1-の
EN1 - Houkoku no mokuteki
1 - Report purpose
JPこちらのをください
ENKochira no shiryou wo go-ran kudasai
Please take a look at
หน้า 1309
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 12: Document Reference Phrases
JPスクリーンをください
ENSukuriin wo go-ran kudasai
Please take a look at the screen
JPこのはのをています
ENKono hyou wa uriage no suii wo shimeshite imasu
This chart shows the sales trend
หน้า 1310
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 13: Numbers and Percentages
JP・を
ENSuuchi・wariai wo arawasu hyougen
Expressions for Describing Numbers and Percentages
JP2-
EN2 - Ketsuron
2 - Conclusion
JP○％（パーセント）
EN○ paasento
○%
หน้า 1311
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 13: Numbers and Percentages
JP：は80％です。
ENRei: Shinchoku-ritsu wa hachijuu paasento desu.
Example: The progress rate is 80%.
JP○
EN○ wari
○ x 10%
JP：8がしました。
ENRei: Hachi-wari ga kanryou shimashita.
Example: 80% has been completed.
หน้า 1312
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 13: Numbers and Percentages
JP／およそ
ENYaku/oyoso
About / Approximately
JP：50%のがました。
ENRei: Yaku gojuu paasento no sagyou ga owarimashita.
Example: About 50% of the work is finished.
JP
ENYokobai
Flat / No change
หน้า 1313
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 13: Numbers and Percentages
JP：はでした。
ENRei: Uriage wa yokobai deshita.
Example: Sales were flat.
JPに
ENKyuugeki ni
Rapidly
JP：ユーザーがにています。
ENRei: Yuuzaa-suu ga kyuugeki ni fuete imasu.
Example: The number of users is rapidly increasing.
หน้า 1314
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 13: Numbers and Percentages
JPに／に
ENJojo ni/yuruyaka ni
Gradually
JP：ユーザーがにています。
ENRei: Yuuzaa-suu ga yuruyaka ni fuete imasu.
Example: The number of users is gradually increasing.
JPこのグラフからわかるように
ENKono gurafu kara wakaru you ni
As you can see from the graph
หน้า 1315
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 13: Numbers and Percentages
JP：このグラフからわかるように、はしています。
ENRei: Kono gurafu kara wakaru you ni, seichou-ritsu wa antei shite imasu. English Translation: Example: As you can see from this graph, the growth rate is stable. Page 15: Progress Status Expressions Original Japanese: 進捗や状況を説明する表現 Romanji: Shinchoku ya joukyo…
Vocabulary and Expressions for Explaining Progress and Status
JP2-
EN2 - Ketsuron
2 - Conclusion
JP
ENShinchoku
Progress
หน้า 1316
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 13: Numbers and Percentages
JP：プロジェクトのをします。
ENRei: Purojekuto no shinchoku joukyou wo houkoku shimasu.
Example:
JP
ENShinchoku-ritsu
Progress rate
JP：は75％です。
ENRei: Shinchoku-ritsu wa nanajuu-go paasento desu.
Example: The progress rate is 75%.
หน้า 1317
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 13: Numbers and Percentages
JPにでいる
ENJunchou ni susunde iru English Translation: Going smoothly Original Japanese: 例：作業は順調に進んでいます。 Romanji: Rei: Sagyou wa junchou ni susunde imasu.
Example: The work is going smoothly.
JPている
ENOkurete iru
Delayed
JP：スケジュールより5ています。
ENRei: Sukejuuru yori itsuka-kan okurete imasu.
Example: We are 5 days behind schedule.
หน้า 1318
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 13: Numbers and Percentages
JP（ででいる）
ENMaedaoshi (de susunde iru) English Translation: Ahead of schedule Original Japanese: 例：前倒しで進んでいます。 Romanji: Rei: Maedaoshi de susunde imasu.
Example: We are ahead of schedule.
JPしている
ENTeitai shite iru
Stagnating
JP：がしています。
ENRei: Sagyou ga teitai shite imasu.
Example: The work is stagnating.
หน้า 1319
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 13: Numbers and Percentages
JPする
ENKanryou suru
Complete
JP：Aタスクはしました。
ENRei: A tasuku wa kanryou shimashita.
Example: Task A has been completed.
JP○％／
ENNokori ○ paasento/mi-kanryou English Translation: Remaining / Incomplete Original Japanese: 例：残り20％が未完了です。 Romanji: Rei: Nokori nijuu paasento ga mi-kanryou desu.
Example: The remaining 20% is incomplete.
หน้า 1320
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 16: Concluding Phrases
JPチームにするの
ENChiimu ni houkoku suru toki no nagare
The flow of reporting to your team
JP3-を
EN3 - Houkoku wo owaru
3 - Finish your report
JPです
ENIjou desu
That's all
หน้า 1321
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 16: Concluding Phrases
JPでをます
ENIjou de houkoku wo owarimasu
I conclude my report here
JP、○○についてしました
ENIjou, ○○ ni tsuite houkoku shimashita
That concludes my report on ○○
หน้า 1322
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 17: Agenda #4
AGENDA #4
(English text)
AGENDA #4
JPモデル
ENModeru kaiwa
Model conversation
หน้า 1323
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 18: Model Conversation
JPでは、プロジェクトAのについてをおします。
ENDewa, purojekuto A no shinchoku ni tsuite houkoku wo onegaishimasu. English Translation: Please report on the progress of Project A. Original Japanese: はい。それでは、プロジェクトAの進捗状況についてご報告いたし ます。 Romanji: Hai. Sore dewa, purojekuto A no shinchoku joukyou ni tsuite go-…
Yes.
JPのはおよそ70％で、より1ほどております。
ENGenzai no shinchoku-ritsu wa oyoso nanajuu paasento de, yotei yori isshuu-kan hodo okurete orimasu.
The current progress rate is approximately 70%, about one week behind schedule.
JPは、○○のにより、がしたためです。
ENOmo na riyuu wa, ○○ kinou no shiyou henkou ni yori, tsuika sagyou ga hassei shita tame desu.
The main reason is that additional work arose due to specification changes in the ○○ function.
หน้า 1324
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Explaining Graphs
ENPage 18: Model Conversation
JPこちらのグラフをください。
ENKochira no shinchoku gurafu wo go-ran kudasai.
Please look at this progress graph.
JPのバーが、オレンジがです。
ENAo no baa ga keikaku, orenji ga jisseki desu.
The blue bars are the plan, and orange shows actual results.
JPのとおり、5のでがていません。
ENGo-ran no toori, gogatsu chuujun no jiten de shinchoku ga oitsuite imasen. English Translation: As you can see, progress was not catching up as of mid-May. Original Japanese: 現在、開発体制を強化し、残りのタスクを今月末までに完了させる 予定です。 Romanji: Genzai, kaihatsu taisei wo kyouka shi,…
Currently, we are strengthening the development structure and plan to complete the remaining tasks by the end of this month.
หน้า 1325
TH📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล (Graphs & Data Presentation)
ENGraph Vocabulary & Patterns
JPグラフの
ENGurafu no goi
หน้า 1326
EN📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Graph Vocabulary & Patterns
economic and agricultural topics.
JPあるルールややりとようにするという
ENAru rūru ya yari-kata to onaji yō ni suru to iu imi
The meaning of doing something in the same way as a certain rule or method
JP「Aに」＝「Aとほぼようにする・」
EN"A ni jun-zuru" = "A to hobo onaji yō ni suru・kangaeru"
"Jun-zuru to A" = "To do/think in almost the same way as A"
JPでは「ルール」「」「」などにことが
ENShigoto de wa "rūru" "kitei" "keiyaku" nado ni tsukau koto ga ōi
In work contexts, it's often used with "rules," "regulations," "contracts," etc. 【よくあるコロケーション】 Romanji: [Yoku aru korokēshon] English: [Common collocations] • 規定に準ずる (kitei ni jun-zuru) - Comply with regulations / Follow established rules • 法令に準ずる (hōrei ni jun-zuru) - In accordance with the law / Compliant with laws…
หน้า 1327
EN📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Graph Vocabulary & Patterns
economic and agricultural topics.
JPのをで、「Vてくる」の。
ENJibun no dōsa wo arawasu hyōgen de, "V te kuru" no kenjōgo.
An expression that shows one's own actions, the humble form of "V te kuru." 基本パターン (Basic Pattern)
JPNounに/を+Verbて+まいります
ENNoun ni/wo + Verb te + mairimasu
Noun ni/wo + Verb te + mairimasu に入る言葉の例 (Examples of words that go in)
JPて、て、て、て、て、して、て
ENItte, mite, katte, totte, atte, doryoku shite, ganbatte
Going, seeing, buying, taking, meeting, making effort, working hard 例文 (Example sentences) with Romanji: ①
หน้า 1328
EN📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Graph Vocabulary & Patterns
economic and agricultural topics.
JPはかつにしてまいりますので、よろしくおいたします。
ENKongo wa jinzoku katsu teinei ni taiō shite mairimasu no de, yoroshiku onegaishimasu.
We will continue to respond promptly and courteously moving forward. Thank you for your continued support. ②
JPいただいたごをもとに、サービスのをしてまいります。
ENItadaita go-iken wo moto ni, sābisu no shitsu wo kaizen shite mairimasu.
We will work to improve the quality of our services based on your valuable feedback. ③
JPもよりのために、してまいります。
ENKongo mo yori yoi seihin kaihatsu no tame ni, hibi doryoku shite mairimasu.
We will continue striving every day to develop better products. ④
หน้า 1329
EN📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Graph Vocabulary & Patterns
economic and agricultural topics.
JPごのにつきまして、してまいります。
ENGo-shiteki no ten ni tsukimashite, shikyū kakunin shite mairimasu.
We will look into the matter you pointed out as a priority. ⑤
JPごいただいたについて、こちらでてまいります。
ENGo-irai itadaita gyōmu ni tsuite, kochira de susumete mairimasu.
We will proceed with the requested task on our end. Key Points: • てまいります is the humble (謙譲語) form of てきます • Used in formal business situations when speaking about your own or your company's actions • Shows respect to the listener by humbling your own actions • Common in customer service, business emails, and formal pr…
JP【お】ごのにおとごについて
EN[Owabi] Go-chūmon shōhin no fusoku ni kansuru owabi to go-taiō ni tsuite
[Apology] Regarding apology and response for shortage in ordered products Email Body - Corrected Version:
หน้า 1330
EN📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Graph Vocabulary & Patterns
economic and agricultural topics.
JP
ENTanaka-sama
Mr. Tanaka
JPいつもおになっております。
ENItsumo osewa ni natte orimasu.
Thank you for your continued support.
JPごいただいたにがあり、ごをおかけしましたことをおます。
ENSenjitsu go-chūmon itadaita shōhin ni fusoku ga ari, go-meiwaku wo okake shimashita koto wo fukaku owabi mōshiagemasu.
We deeply apologize for the shortage in the products you ordered recently, which has caused you inconvenience.
หน้า 1331
EN📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Graph Vocabulary & Patterns
economic and agricultural topics.
JPおからのごを、にてしたところ、につがていたことがいたしました。
ENOkyaku-sama kara no go-renraku wo uke, heisha nite kakunin shita tokoro, tashika ni hitotsu shōhin ga kakete ita koto ga hanmei itashimashita.
Upon receiving your contact and confirming on our end, we discovered that indeed one product was missing.
JPのをにおいたします。
ENFusoku-bun no shōhin wo sumiyaka ni osokuri itashimasu.
We will promptly send the missing product.
JPさらに、おのとして、もうつのをでおさせていただきます。
ENSara ni, owabi no kimochi to shite, mō hitotsu betsu no shōhin wo muryō de osokuri sasete itadakimasu.
Furthermore, as a gesture of apology, we will send you another different product free of charge.
หน้า 1332
EN📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Graph Vocabulary & Patterns
economic and agricultural topics.
JPこのようなことがないよう、にてまいりますので、ごいただきますようよろしくおいたします。
ENKongo kono yōna koto ga nai yō, saihatsu bōshi ni tsutomete mairimasu no de, hikinzuzuki go-aikō itadakimasu yō yoroshiku onegaishimasu.
We will work to prevent recurrence so that this does not happen again in the future. We ask for your continued patronage.
JP
ENKeigu
Respectfully
Yuki
Yuki
Yuki Key Corrections Made: 1. Subject Line Structure: • Original: Fragmented and unclear • Corrected: Clear, formal structure with proper particles 2. Grammar Corrections: Deep Apology Expression: • Original: ご迷惑をおかけしましたことお詫び申し上げます • Corrected: ご迷惑をおかけしましたことを深くお詫び申し上げます • Issue: Missing particle を and added 深く (deeply…
หน้า 1333
EN📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Graph Vocabulary & Patterns
economic and agricultural topics.
JP「ご」ご「ABC」のについて
EN"Go-sōdan" go-chūmon seihin "ABC buhin" no zaiko jōkyō oyobi daitai-hin ni tsuite
"Consultation" Regarding inventory status and alternatives for ordered product "ABC Parts" Email Body:
JPCDEセールス
ENCDE kabushikigaisha sērusu-bu Fujii-sama
Mr. Fujii, Sales Department, CDE Corporation
JPいつもおになっております。
ENItsumo osewa ni natte orimasu.
Thank you for your continued support.
หน้า 1334
EN📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Graph Vocabulary & Patterns
economic and agricultural topics.
JPABCのナタリーでございます。
ENABC kabushikigaisha kaigai eigyō-bu no Natarī de gozaimasu.
This is Natalie from the International Sales Department of ABC Corporation.
JPこのは「ABC」をごいただき、にありがとうございます。
ENKono tabi wa heisha seihin "ABC buhin" wo go-chūmon itadaki, makoto ni arigatō gozaimasu.
Thank you very much for ordering our product "ABC Parts" this time.
JPにではございますが、につきましては、がにており、てのもではとなっております。
ENMakoto ni kyōshuku de wa gozaimasu ga, tōgai seihin ni tsukimashite wa, genzai zaiko ga ichiji-teki ni kirete ori, kuwaete jikai no nyūka jiki mo genjiten de wa mitei to natte orimasu.
We are truly sorry, but regarding the said product, we are currently temporarily out of stock, and additionally, the next restocking date is undetermined at this time.
หน้า 1335
EN📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Graph Vocabulary & Patterns
economic and agricultural topics.
JPごをおかけしまして、よりおます。
ENGo-meiwaku wo okake shimashite, kokoro yori owabi mōshiagemasu.
We sincerely apologize for any inconvenience caused.
JPつきましては、「ABC」とのをとして、「XYZ」をごさせていただきます。
ENTsukimashite wa, "ABC buhin" to dōtō no seinō wo motsu daitai seihin to shite, "XYZ buhin" wo go-teian sasete itadakimasu.
In this regard, we would like to propose "XYZ Parts" as an alternative product with equivalent performance to "ABC Parts."
JPこちらのがございますので、ごのにてにでございます。
ENKochira no zaiko ga gozaimasu no de, go-kibō no nōki ni awasete sumiyaka ni shukka kanō de gozaimasu.
Since we have this in stock, we can ship promptly according to your desired delivery date.
หน้า 1336
EN📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Graph Vocabulary & Patterns
economic and agricultural topics.
JPの、のをごいただけますので、ごいただけますとです。
ENTenpu shiryō no tōri, ryō seihin no shiyō hikaku-hyō wo go-kakunin itadakemasu no de, go-kentō itadakemasu to saiwai desu.
As per the attached materials, you can check the specification comparison table for both products, so we would be grateful if you could consider it.
JPごなやごなどがございましたら、どうぞごなくおくださいませ。
ENGo-fumei na ten ya go-kibō nado ga gozaimashitara, dōzo go-enryo naku omōshitsuke kudasaimase.
If you have any unclear points or requests, please do not hesitate to let us know.
JPごますよう、よろしくます。
ENNanitozo go-rikai tamwarimasu yō, yoroshiku mōshiagemasu.
We humbly ask for your understanding. Email 2: System Performance Issue and Technical Solution 件名 (Subject):
หน้า 1337
EN📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Graph Vocabulary & Patterns
economic and agricultural topics.
JP【】システムのにご
EN[Jūyō] Gyōmu shisutemu no jikkō kōritsuka ni kansuru go-teian
[Important] Proposal regarding business system execution efficiency Email Body:
JPABCソフトウェア
ENABC sofutowea kabushikigaisha Tanaka-sama
Mr. Tanaka, ABC Software Corporation
JPいつもおになっております。
ENItsumo taihen osewa ni natte orimasu.
Thank you very much for your continued support.
หน้า 1338
EN📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Graph Vocabulary & Patterns
economic and agricultural topics.
JPXYZのウエイです。
ENXYZ no Uei desu.
This is Wei from XYZ.
JPこのは、システムににがし、ございません。
ENKono tabi wa, gyōmu shisutemu ni hinpan ni dōsa chien ga hassei shi, taihen mōshiwake gozaimasen.
We are very sorry that frequent operational delays have occurred in the business system this time.
JPまた、システムのになをしていただき、にありがとうございます。
ENMata, shisutemu no chien hindo ni kansuru shōsai na jōhō wo kyōyū shite itadaki, makoto ni arigatō gozaimasu.
Also, thank you very much for sharing detailed information regarding the system delay frequency.
หน้า 1339
EN📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Graph Vocabulary & Patterns
economic and agricultural topics.
JPのエンジニアチームがをしたににさせていただきました。
ENHeisha no enjinia chīmu ga gen'in wo chōsa shita sai ni sankō ni sasete itadakimashita.
Our engineering team used it as reference when investigating the cause.
JPにてをごいたします。
ENIka nite chōsa kekka wo go-hōkoku itashimasu.
We report the investigation results below. 【システム遅延の原因】 Romanji: [Shisutemu chien no gen'in] English: [Cause of System Delays]
JPデータベースのパフォーマンスにがあることがいたしました。
ENDētabēsu no pafōmansu ni mondai ga aru koto ga hanmei itashimashita.
It was discovered that there are problems with database performance. 【解決方法のご提案】 Romanji: [Kaiketsu hōhō no go-teian] English: [Proposed Solutions]
หน้า 1340
EN📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Graph Vocabulary & Patterns
economic and agricultural topics.
JPデータをするためのをごさせていただきます。
ENDēta shutoku shori jikan wo sakugen suru tame no kaiketsu hōhō wo go-teian sasete itadakimasu.
We would like to propose solutions to reduce data retrieval processing time.
JP①データベーススキーマの。
EN① Dētabēsu sukīma no henkō.
① Database schema modification.
・AS-IS: Customer, Reservation, Roomテーブルからクエリあり。
・AS-IS: Customer, Reservation, Room tēburu kara kueri ari.
・AS-IS: Queries from Customer, Reservation, Room tables.
หน้า 1341
EN📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Graph Vocabulary & Patterns
economic and agricultural topics.
JP・TO-BE:なデータのみするに、ビューを。
EN・TO-BE: Hitsuyō na dēta nomi hozon suru tame ni, shin byū wo sakusei.
・TO-BE: Create new views to store only necessary data.
JP②バックエンドのソースコードのSQLクエリをを
EN② Bakkuendo no sōsu kōdo no SQL kueri wo yobidasu bubun wo henkō
② Modify the backend source code sections that call SQL queries （利点） Romanji: (Riten) English: (Benefits)
JPバックエンドからのテーブルのクエリをしないでいただいたビューでになデータのみし、のがます。
ENBakkuendo kara fukusū no tēburu no kueri wo jisshi shinaide atarashiku sakusei itadaita byū de hyōji ni hitsuyō na dēta nomi hozon shi, shori jikan no kōritsuka ga hakaremasu.
Without executing queries from multiple tables from the backend, by storing only the data necessary for display in newly created views, processing time efficiency can be achieved.
หน้า 1342
EN📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Graph Vocabulary & Patterns
economic and agricultural topics.
JPにごさせていただいたでがなければ、3ほどででございます。
ENJōki ni go-teian sasete itadaita kaiketsu hōhō de mondai ga nakereba, san-shūkan hodo de kaiketsu kanō de gozaimasu.
If there are no problems with the solutions we proposed above, resolution is possible in about 3 weeks.
JPなければ、おのにごさせていただければとます。
ENSashitsukae nakereba, ouchi-awase no sai ni kuwashiku go-setsumei sasete itadakereba to zonjimasu.
If it would not be inconvenient, we would like to explain in detail during a meeting.
JPごのではございますが、ごのほどよろしくおます。
ENGo-tayō no ori kyōshuku de wa gozaimasu ga, go-kentō no hodo yoroshiku onegai mōshiagemasu.
We apologize for troubling you during your busy time, but we ask for your consideration.
หน้า 1343
EN📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Graph Vocabulary & Patterns
economic and agricultural topics.
JP、よろしくおます。
ENIjō, nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu.
Above all, we humbly ask for your continued support. Key Business Vocabulary: • 在庫状況 (zaiko jōkyō) - inventory status • 代替品 (daitai-hin) - alternative product • 同等の性能 (dōtō no seinō) - equivalent performance • 仕様比較表 (shiyō hikaku-hyō) - specification comparison table • 動作遅延 (dōsa chien) - operational delay • データベーススキー…
JPミーティングのおと
ENMītingu no orei to shiryō sōfu
Thank you for the meeting and document attachment Email Body:
JPさくらマーケティング
ENKabushikigaisha Sakura Ginkō mākētingu-bu Satō-sama
Mr. Sato, Marketing Department, Sakura Bank Corporation
หน้า 1344
EN📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Graph Vocabulary & Patterns
economic and agricultural topics.
JPおになっております。
ENOsewa ni natte orimasu.
Thank you for your support.
JPはお、なおをいただき、にありがとうございました。
ENHonjitsu wa oisogashii naka, kichō na ojikan wo itadaki, makoto ni arigatō gozaimashita.
Thank you very much for taking your valuable time out of your busy schedule today.
JPのやのについておをことができ、なとなりました。
ENKisha no jigyō naiyō ya kongo no tenbō ni tsuite chokusetsu ohanashi wo ukagau koto ga deki, taihen yūigi na jikan to narimashita.
Being able to hear directly about your company's business content and future prospects made it a very meaningful time.
หน้า 1345
EN📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Graph Vocabulary & Patterns
economic and agricultural topics.
JP、サービスにられたにを、のがのおにばです。
ENToku ni, kankōkyaku-muke sābisu ni komerareta rinen ni fukai inshō wo uke, heisha no kōkoku senryaku ga kisha no oyaku ni tatereba saiwai desu.
In particular, I was deeply impressed by the philosophy embedded in your tourist services, and I would be happy if our company's advertising strategy could be of service to your company.
JPつきましては、おせいただいたに、でのをます。
ENTsukimashite wa, okikase itadaita kadai ni taishi, shanai de no kentō wo susumemasu.
Regarding this, we will proceed with internal discussions about the challenges you shared with us.
JPのでしたのをいたします。
ENHonjitsu no uchiawase de shiyō shita kigyō jirei no shiryō wo tenpu itashimasu.
I am attaching the corporate case study materials used in today's meeting.
หน้า 1346
EN📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Graph Vocabulary & Patterns
economic and agricultural topics.
JPおのほど、よろしくおいたします。
ENOme-tōshi no hodo, yoroshiku onegaishimasu.
Please take a look when you have time.
JPごやごがございましたら、どうぞおにおせください。
ENGo-fumei ten ya go-yōbō ga gozaimashitara, dōzo okigaru ni oshirase kudasai.
If you have any unclear points or requests, please feel free to let us know.
JPともよろしくおます。
ENKongo tomo nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu.
We humbly ask for your continued support in the future. Email 2: Thank You for Error Correction 件名 (Subject):
หน้า 1347
EN📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Graph Vocabulary & Patterns
economic and agricultural topics.
JPのお
ENShūji hōkoku shiryō shūsei no orei
Thank you for correcting the weekly report materials Email Body:
JPチャンさん
ENChan-san
Mr. Chan
JPおです。
ENOtsukaresama desu.
Thank you for your hard work.
หน้า 1348
EN📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Graph Vocabulary & Patterns
economic and agricultural topics.
JPはおのをごいただき、にありがとうございます。
ENSenjitsu wa okyaku-sama-muke no shūji hōkoku shiryō wo go-shūsei itadaki, makoto ni arigatō gozaimasu.
Thank you very much for correcting the weekly report materials for customers the other day.
JPがたをチャンさんにご・ごいただき、ました。
ENWatashi ga machigatta shinchoku-ritsu wo Chan-san ni go-shiteki・go-shūsei itadaki, taihen tasukarimashita.
It was very helpful that Mr. Chan pointed out and corrected the progress rate that I had gotten wrong.
JPおかげさまでおへのはスムーズにことができました。
ENOkagesama de okyaku-sama e no hōkoku wa sumūzu ni susumeru koto ga dekimashita.
Thanks to you, we were able to proceed smoothly with the report to the customer.
หน้า 1349
EN📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Graph Vocabulary & Patterns
economic and agricultural topics.
JPはをし、ミスをないようにます。
ENKongo wa kakunin sagyō wo tettei shi, onaji misu wo kurikaesan ai yō ni ganbari masu.
In the future,
JPよろしくおいたします。
ENHikinzuzuki yoroshiku onegaishimasu.
Please continue to support me. Email 3: Nintendo x Sega Meeting Thank You 件名 (Subject):
JPののお
ENHonjitsu no uchiawase no orei
Thank you for today's meeting Email Body:
หน้า 1350
EN📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Graph Vocabulary & Patterns
economic and agricultural topics.
JPセガ
ENSega kabushikigaisha Yamada-sama
Mr. Yamada, Sega Corporation
JPよりおになっております。
ENHeiso yori osewa ni natte orimasu.
Thank you for your continued support.
JPのナタリーでございます。
ENNintendō kabushikigaisha no Natarī de gozaimasu.
This is Natalie from Nintendo Corporation.
หน้า 1351
EN📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Graph Vocabulary & Patterns
economic and agricultural topics.
JPはごの、なおをいただき、にありがとうございました。
ENHonjitsu wa go-tayō no naka, kichō na ojikan wo itadaki, makoto ni arigatō gozaimashita.
Thank you very much for taking your valuable time out of your busy schedule today.
JPNintendoSwitch２につきましてゲームやソフトウェアのにつきまして、のやごについてごいただき、なとなりました。
ENNintendo Switch 2 ni tsukimashite gēmu ya sofutowea no sōdan ni tsukimashite, kisha no jigyō naiyō ya go-kibō ni tsuite kuwashiku go-setsumei itadaki, taihen yūigi na jikan to narimashita.
Regarding Nintendo Switch 2, concerning game and software consultations, receiving detailed explanations about your company's business content and wishes made it a very meaningful time.
JP、のにが、のをております。
ENAratamete, kisha no torikumi ni taisu ru rikai ga fukamari, kongo no kanō-sei wo kanjite orimasu.
Once again, my understanding of your company's initiatives has deepened, and I feel the future possibilities.
หน้า 1352
EN📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Graph Vocabulary & Patterns
economic and agricultural topics.
JPのゲームをもとに、としてどのようなでおできるかをでの、ごさせていただきたくます。
ENKongo no gēmu naiyō wo moto ni, heisha to shite dono yōna katachi de ochikara-zoe dekiru ka wo shanai de kentō no ue, aratamete go-teian sasete itadakitaku zonjimasu.
Based on future game content, after internal consideration of how our company can assist, we would like to make proposals to you again.
JPとも、よろしくおます。
ENKongo tomo, nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu.
We humbly ask for your continued support in the future.
JPナタリー
ENNintendō kabushikigaisha kaihatsu-bu Natarī
Natalie, Development Department, Nintendo Corporation Personal Note:
หน้า 1353
EN📊 การนำเสนอกราฟและข้อมูล > Graph Vocabulary & Patterns
economic and agricultural topics.
JP※にでいつかたいですが、があるかどうか。。。。でなことをせていただきます！
EN※Hontō ni Nintendō de itsuka hatarakitai desu ga, sainō ga aru ka dō ka.... Jugyō de hen na koto wo kakasete itadakimasu!
※I really want to work at Nintendo someday, but I wonder if I have the talent.... I'm writing strange things in class! Email Structure Analysis: Email 1: Professional first meeting follow-up • Formal gratitude for time investment • Value acknowledgment of discussion • Action commitment for follow-up • Resource sharing…
หน้า 1354
🎧
THการฝึกฟังและไวยากรณ์
ENListening & Grammar Practice
THเนื้อหาในหมวดนี้ / Contents:
EN› Listening Worksheet: Reporting Trouble リスニング：トラブル報告
› Listening Comprehension Questions 聴解問題
› JLPT N2 Grammar Points N2文法
หน้า 1355
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ (Listening & Grammar Practice)
Listening Worksheet: Reporting Trouble
JPリスニング：トラブル
ENRisuningu : toraburu houkoku
หน้า 1356
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
JP）
のクラス：トラブルのとをする（Week2リスニング）
ENKaigi no nihongo kurasu: Toraburu no haikei to genjou wo houkoku suru (Week 2 risuningu renshuu)
Japanese for Meetings Class: Reporting Background and Current Status of Problems (Week 2 Listening Practice) Part 1:
หน้า 1357
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
Part 1: 聞き取りメモ (Listening Notes)
JPをながら、それぞれのをしましょう。
ENOnsei wo kikinagara, sorezore no houkoku wo seiri shimashou.
While listening to the audio, organize each report.
หน้า 1358
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
【問題】 Problem
JPがより1た
ENShouhin teian ga yotei yori isshuukan okureta
Product proposal was delayed by 1 week from schedule 【
หน้า 1359
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
【原因】 Cause
JPラインのがてたため、のがだった
ENAtarashii seihin rain no jouhou ga okurete todoita tame, teian no shuusei ga hitsuyou datta
Because information about the new product line arrived late, modifications to the proposal were necessary 【
หน้า 1360
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
JP•のテンプレートの
のテンプレートの
EN• Seihin jouhou wo riarutaimu de kyouyuu suru shisutemu no dounyuu wo kentou • Teian shiryou no tenpureeto no sakusei
• Considering implementation of a system to share product information in real-time • Creating templates for proposal materials
หน้า 1361
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
【問題】 Problem
JPガラスが[はそん=た、た]した、3
ENGarasu shouhin ga hason [hason = kowareta, wareta] shita, 3-ken
Glass products were damaged [broken, shattered], 3 cases 【
หน้า 1362
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
【原因】 Cause
JPがだった、○○がた
ENKonpou ga fujuubun datta, ○○ ga sukunakatta
Packaging was insufficient, ○○ was too little Note: The blank is for students to fill in - the answer is
หน้า 1363
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
JP•クッション・・・
クッション・・・
EN• Zen souko de manyuaru wo sai-kakunin suru, kenshuu wo jisshi suru • Kusshon-zai...
• Re-confirm manuals at all warehouses, conduct training • Cushioning material...
หน้า 1364
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
【問題】 Problem
JPクレーム（おからのメール）が・10
ENKuremu taiou (okyakusama kara no meeru henshin) ga osoi - 10-ken
Complaint response (email replies to customers) is slow - 10 cases 【
หน้า 1365
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
JP•がまだていないため、にがかかる
がまだていないため、にがかかる
EN• Taiou ninzuu ga tarinaku natta • Shinjin kenshuu ga mada owatte inai tame, taiou ni jikan ga kakaru
• The number of staff handling responses became insufficient • Because new employee training hasn't finished yet, responses take time 【
หน้า 1366
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
JP•テンプレートをてスピードを
テンプレートをてスピードを
EN• Beteran sutaffu ga shinjin wo sasaeru • Henshin tenpureeto wo tsukatte taiou supiido wo ageru
• Veteran staff will support new employees • Use reply templates to increase response speed Part 2:
หน้า 1367
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
Part 3: 話してみよう (Let's Talk)
JPあなたので、たようなトラブルがありましたか？
ENAnata no shigoto de, nita you na toraburu ga arimashita ka?
Have you had similar troubles in your work? → _________________________________________________
หน้า 1368
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
JPのについてをおします。」
のについてをおします。」
EN"Dewa, kyou no gyoumu kaizen kaigi wo hajimemasu. Mazu wa, eigyou-bu no Rin-san kara, saikin no mondai ni tsuite houkoku wo onegai shimasu."
"Well then, let's begin today's business improvement meeting. First, please, Rin from the Sales Department, report on recent problems."
หน้า 1369
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
JPにかかるをようにしています。」
にかかるをようにしています。」
EN"Hai, eigyou-bu no Rin desu. Kongetsu, (①houjin [houjin: kigyou]) no okyakusama e no shouhin teian ga yotei yori (②isshuukan) okurete shimaimashita. Gen'in wa, (③teian shiryou) no sakusei ni jikan ga kakatta koto desu. Atarashii seihin rain no jouhou ga okure…
"Yes, this is Rin from the Sales Department. This month, the product proposal to our (①corporate [corporate: company]) customers was delayed by (②one week) from schedule. The cause was that it took time to create the (③proposal materials). Because information about the new product line arrived late, revisions to the m…
หน้า 1370
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
司会：佐藤 (Moderator: Satoh)
JPありがとうございます。はのマルコさん、おします。」
EN"Arigatou gozaimasu. Tsugi wa butsuryu-bu no Maruko-san, onegai shimasu."
"Thank you. Next, Marco from the Logistics Department, please."
หน้า 1371
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
JPた、クッションのとのもています。」
た、クッションのとのもています。」
EN"Hai, Maruko desu. Senshuu, Kansai no souko de ichibu no shouhin ga hason shite todoita to iu houkoku ga (⑥3-ken) arimashita. Gen'in wa, unsou-ji no konpou ga fujuubun datta koto desu. Toku ni (⑦garasu seihin) no kusshon-zai ga sukunakatta koto ga kakunin sar…
"Yes, this is Marco. Last week, there were (⑥3) reports that some products arrived damaged at the Kansai warehouse. The cause was that packaging during transport was insufficient. In particular, it was confirmed that cushioning material for (⑦glass products) was too little. Currently, we are re-confirming packaging (⑧…
หน้า 1372
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
JPいします。」
ありがとうございます。に、カスタマーサポートのアヤさん、おいします。」
EN"Arigatou gozaimasu. Saigo ni, kasutamaa sapooto-bu no Aya-san, onegai shimasu."
"Thank you. Finally, Aya from the Customer Support Department, please."
หน้า 1373
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
JP（⑬テンプレート）をしてスピードをようにしています。」
テンプレート）をしてスピードをようにしています。」
EN"Hai, Aya desu. Kongetsu ni hairi, okyakusama kara no (⑩meeru henshin) to iu kuremu ga 10-ken todoite imasu. Gen'in wa, tantousha no hitori ga kyuu ni taishoku shi, (⑪taiou ninzuu) koto desu. Kuwaete, shinjin sutaffu no kenshuu ga mada owatte inai tame, taiou…
"Yes, this is Aya. Since the beginning of this month, we have received 10 complaints about (⑩email responses) from customers. The cause is that one of the staff members suddenly resigned, and (⑪the number of staff handling responses) [became insufficient]. In addition, because new staff training hasn't finished yet, r…
หน้า 1374
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
JPQuestion1:Japanese:あなたので、たトラブルはですか？
あなたので、たトラブルはですか？
ENAnata no shigoto de, saikin okita toraburu wa nan desu ka?
What trouble occurred recently in your work? Answer Template: Japanese: → ＿＿＿＿
หน้า 1375
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
Answer Template: Japanese: → ＿＿＿＿が原因で、＿＿＿＿ようにしています。
JPがで、＿＿＿＿ようにしています。
EN→ ____ga gen'in de, ____you ni shite imasu.
→ Because of ____, we are doing ____. Question 2: Japanese:
หน้า 1376
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
JPQuestion2:Japanese:、どんなことをしようとしていますか？
、どんなことをしようとしていますか？
ENIma, donna koto wo kaizen shiyou to shite imasu ka?
What are you trying to improve now? Answer Template: Japanese: → ＿＿＿＿
หน้า 1377
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
Answer Template: Japanese: → ＿＿＿＿ために、＿＿＿＿ようにしています。
JPために、＿＿＿＿ようにしています。
EN→ ____tame ni, ____you ni shite imasu.
→ In order to ____, we are doing ____. Question 3: Japanese:
หน้า 1378
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
JPQuestion3:Japanese:、だれかにをかけてしまったことはありますか？
、だれかにをかけてしまったことはありますか？
ENSaikin, dareka ni meiwaku wo kakete shimatta koto wa arimasu ka?
Have you recently caused inconvenience to someone? Answer Template: Japanese: → ＿＿＿＿
หน้า 1379
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
Answer Template: Japanese: → ＿＿＿＿してしまい、＿＿＿＿をおかけしました。
JPしてしまい、＿＿＿＿をおかけしました。
EN→ ____shite shimai, ____wo okake shimashita.
→ I ended up ____, and caused ____. Key Grammar Patterns from This Listening Exercise 1. ~
หน้า 1380
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
JP1.(しょうだん)
(しょうだん)•
ENshoudan • Meaning: business meeting / business negotiation • Example: 商談の日程変更の連絡も遅れてしまい… • Romaji Example: Shoudan no nittei henkou no renraku mo okurete shimai... •
The notification of the business meeting schedule change was also delayed... 2.
หน้า 1381
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
JP•Example:ののもてしまい…
(どうにゅう)•
ENdounyuu • Meaning: introduction / implementation • Example: システムの導入を検討しています。 • Romaji Example: Shisutemu no dounyuu wo kentou shite imasu. •
We are considering implementing a system. 3.
หน้า 1382
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
JP2.(どうにゅう)
(はそん)•
ENhason • Meaning: damage / breakage • Example: 商品が破損して届いたという報告が… • Romaji Example: Shouhin ga hason shite todoita to iu houkoku ga... •
There were reports that products arrived damaged... 4.
หน้า 1383
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
JP•Example:システムのをしています。
(こんぽう)•
ENkonpou • Meaning: packing / packaging • Example: 梱包が不十分だったことです。 • Romaji Example: Konpou ga fujuubun datta koto desu. •
The packaging was insufficient. 5.
หน้า 1384
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
JP3.(はそん)
クッション(くっしょんざい)•
ENkusshon-zai • Meaning: cushioning material • Example: クッション材の量の見直しを行っています。 • Romaji Example: Kusshon-zai no ryou no minaoshi wo okonatte imasu. •
We are reviewing the amount of cushioning material. 6.
หน้า 1385
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
JP•Example:がしてたというが…
クレーム•
ENkuremu • Meaning: complaint • Example: クレームが 10 件届いています。 • Romaji Example: Kuremu ga 10-ken todoite imasu. •
We have received 10 complaints. 7.
หน้า 1386
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
JP4.(こんぽう)
(たいしょく)•
ENtaishoku • Meaning: resignation / retirement • Example: 担当者の一人が急に退職し… • Romaji Example: Tantousha no hitori ga kyuu ni taishoku shi... •
One of the staff members suddenly resigned... 8.
หน้า 1387
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
JP•Example:がだったことです。
(かつよう)•
ENkatsuyou • Meaning: use / application / utilization • Example: テンプレートを活用して対応スピードを上げる。 • Romaji Example: Tenpureeto wo katsuyou shite taiou supiido wo ageru. •
To utilize templates to increase response speed. TABLE 2: Grammar Patterns and Expressions
หน้า 1388
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
JP5.クッション(くっしょんざい)
してすることを
ENIshiki shite doryoku suru koto wo arawasu
Expresses making conscious effort / trying to do something Script Example:
หน้า 1389
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
JP•Example:クッションののをています。
スピードをようにしています。
ENTaiou supiido wo ageru you ni shite imasu.
We are trying to increase response speed. Usage Note: This pattern shows intentional, continuous effort to change behavior or habits. 2. ～
หน้า 1390
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
JP6.クレーム
なや
ENZannen na kanryou ya shippai
Regrettable completion or failure / unintended result Script Examples: •
หน้า 1391
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
JP•Example:クレームが10ています。
のや
ENJoukyou no henka ya kettei
Change in situation or decision (often beyond one's control) Script Example:
หน้า 1392
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
JP7.(たいしょく)
がになりました。
ENShuusei ga hitsuyou ni narimashita.
Revisions became necessary. Usage Note: Indicates a new situation that arose, often from external circumstances. 4. ～
หน้า 1393
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
JP•Example:のがにし…
の
ENJoukyou no setsumei
Explaining the current situation / state Script Example:
หน้า 1394
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
JP8.(かつよう)
をているところです。
ENSai-kakunin wo okonatte iru tokoro desu.
We are currently in the process of re-confirming. Usage Note: Describes what is currently being done or the current state of affairs. 5. ～
หน้า 1395
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
JP•Example:テンプレートをしてスピードを。
・が
ENJikan, hiyou ga hitsuyou
Time/cost is required Script Example:
หน้า 1396
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
JPMeaning/Usage:してすることを
にがかかりました。
ENShuusei ni jikan ga kakarimashita.
The revisions took time. Usage Note: Used to express that something requires time or money. 6. ～
หน้า 1397
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
JPScriptExample:スピードをようにしています。
である
ENKangae-chuu de aru
Under consideration / currently considering Script Example:
หน้า 1398
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Worksheet: Reporting Trouble
Meaning/Usage: 残念な完了や失敗
JPシステムのをしています。
ENShisutemu no dounyuu wo kentou shite imasu.
We are considering implementing a system. Usage Note: Formal expression for being in the process of deliberation. Complete Answer Key for Listening Worksheet Based on the audio script, here are all the numbered blanks: 1. ①
หน้า 1399
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ (Listening & Grammar Practice)
Listening Comprehension Questions
JP
ENChoukai mondai
หน้า 1400
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Comprehension Questions
Page 1: Demonstratives (指示語 - Shijigo)
JP「これ・それ・あれ・どれ」などのは、のでよくれます。
EN"Kore・sore・are・dore" nado no shijigo wa, kaiwa no naka de yoku tsukawaremasu.
Demonstratives like "this, that, that over there, which" are often used in conversation.
JPがをているか、はっきりしなかったら、のことはにできません。
ENShijigo ga nani wo sashite iru ka, hakkiri shinakattara, aite no iu koto wa juubun ni rikai dekimasen.
If it's not clear what the demonstratives are pointing to, you cannot fully understand what the other person is saying.
JPをこともできなくなります。
ENKaiwa wo nagaku tsuzukeru koto mo dekinaku narimasu.
You also won't be able to continue the conversation for long.
หน้า 1401
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Comprehension Questions
Page 1: Demonstratives (指示語 - Shijigo)
JPのとをしておきましょう。
ENShijigo no omo na katachi to tsukaikata wo seiri shite okimashō.
Let's organize the main forms and usage of demonstratives.
JPを
ENShijigo wo kikitorou
Let's Listen to Demonstratives
JP
ENFukushuu
Review
หน้า 1402
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Comprehension Questions
Page 1: Demonstratives (指示語 - Shijigo)
JPのにあるもの
ENMe no mae ni aru mono
Things in front of you
JPやのにてくるものやこと
ENKaiwa ya bun no naka ni dete kuru mono ya koto
Things or matters that appear in conversation or text
JPのにある（）
ENHanashite no han'i ni aru (chikai)
Within the speaker's range (close)
หน้า 1403
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Comprehension Questions
Page 1: Demonstratives (指示語 - Shijigo)
JPにたこと／これからこと／だけがていること
ENChokuzen ni hanashita koto / kore kara hanasu koto / hanashite dake ga shitte iru koto
What was just said / What will be said / What only the speaker knows
JPのにある
ENAite no han'i ni aru
Within the listener's range
JPてきたこと／のにてきたが、はないこと
ENIma hanashite kita koto / kikite no hanashi ni dete kita ga, hanashite wa shiranai koto
What has just been discussed / What came up in the listener's talk but the speaker doesn't know
หน้า 1404
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Comprehension Questions
Page 1: Demonstratives (指示語 - Shijigo)
JPのにない（ている）
ENRyōhō no han'i ni nai (hanarete iru)
Not within either person's range (far away)
JPの／がていることなど
ENKako no dekigoto / ryōhō ga shitte iru koto nado
Past events / Things both parties know, etc.
หน้า 1405
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Comprehension Questions
Page 2: Title Page
JPのパターン
ENFukushi no shōryaku patān
Omission Patterns of Adverbs
JPN2クラス
ENN2 chōkai kurasu
N2 Listening Class
หน้า 1406
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Comprehension Questions
Page 3: Adverb Omission - Type 1
JPの
ENFukushi no shōryaku
Omission of Adverbs
JPのには、やなといつもにれたり、にがていたりするものがあります。
ENFukushi no naka ni wa, hiteikeii ya hiteiteki na hyōgen to itsumo issho ni tsukawaretari, ushiro ni tsuzuku hyōgen ga kimatte itari suru mono ga arimasu.
Among adverbs, there are some that are always used together with negative forms or negative expressions, or have fixed expressions that follow them.
JPこういう、のでがでてしまうことがよくあります。
ENKō iu baai, kaiwa no naka de hyōgen ga tochuu de owatte shimau koto ga yoku arimasu.
In such cases, expressions often end midway in conversation.
หน้า 1407
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Comprehension Questions
Page 3: Adverb Omission - Type 1
JP①とにれるもの
EN① Hiteikeii to issho ni tsukawareru mono
① Those used together with negative forms
JPなかなか）バスがなかなかなかったので、ていくことにした。
ENNakanaka Rei) Basu ga nakanaka konakatta no de, aruite iku koto ni shita.
"nakanaka" (not easily) Example) The bus didn't come for a while, so I decided to walk.
JPぜんぜん）のことをぜんぜんていなかった。
ENZenzen Rei) Jugyō no koto wo zenzen kiite inakatta.
"zenzen" (not at all) Example) I wasn't listening to the class at all.
หน้า 1408
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Comprehension Questions
Page 3: Adverb Omission - Type 1
JPと）こんなこと、としないでください。
ENNido to Rei) Konna koto, nido to shinaide kudasai.
"nido to" (never again) Example) Please never do such a thing again.
JPさっぱり）がをているのか、さっぱりなかった。
ENSappari Rei) Kanojo ga nani wo itte iru no ka, sappari wakaranakatta.
"sappari" (not at all/completely) Example) I couldn't understand at all what she was saying.
JPとうてい）このはにはとうていできない。
ENTōtei Rei) Kono shigoto wa watashi ni wa tōtei dekinai.
"tōtei" (by no means/impossible) Example) This job is impossible for me to do.
หน้า 1409
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Comprehension Questions
Page 3: Adverb Omission - Type 1
JPめったに）めったにをないワンさんが、はていない。
ENMetta ni Rei) Metta ni gakkō wo yasumanai Wan-san ga, kyō wa kite inai.
"metta ni" (rarely) Example) Wang-san, who rarely misses school, isn't here today.
JPとても（とても））こんなにたくさん、とてもきれそうにありません。
ENTotemo (totemo) Rei) Konna ni takusan, totemo tabekiresō ni arimasen.
"totemo" (very/so much) Example) T
JPたいして）このはたいしてがかからないし、とてもおいしい。
ENTaishite Rei) Kono ryōri wa taishite jikan ga kakaranai shi, totemo oishii.
"taishite" (not particularly) Example) This dish doesn't take much time and is very delicious.
หน้า 1410
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Comprehension Questions
Page 4: Adverb Omission - Type 2
JP②のやをもの
EN② Hanashite no kimochi ya handan wo arawasu mono
② Those expressing the speaker's feelings or judgment
JP）とていたが、テストは、だった。
ENAngai Rei) Muzukashii to omotte ita ga, tesuto wa angai, kantan datta.
"angai" (unexpectedly) Example) I thought it would be difficult, but the test was unexpectedly easy.
JPさすが）あんなことをしてしまったのに、さすがプロでもうれた。
ENSasuga Rei) Anna koto wo shite shimatta no ni, sasuga puro de mō erabareta.
"sasuga" (as expected) Example) Even after doing such a thing, as expected of a professional, he was chosen again.
หน้า 1411
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Comprehension Questions
Page 4: Adverb Omission - Type 2
JPきっと）こんなにしてるんだから、のテストはきっとするよ。
ENKitto Rei) Konna ni benkyō shiteru n da kara, tsugi no tesuto wa kitto gōkaku suru yo.
"kitto" (surely) Example) Since you're studying so hard, you'll surely pass the next test.
JPいずれ）でしますが、いずれにつもりです。
ENIzure Rei) Nihon de shūshoku shimasu ga, izure kuni ni kaeru tsumori desu.
"izure" (eventually) Example)
JPもしかすると／ひょっとすると）もしかすると、スターにかもしれない。
ENMoshika suru to / hyotto suru to Rei) Moshika suru to, sutā ni aeru kamo shirenai.
"moshika suru to / hyotto suru to" (perhaps/maybe) Example) Perhaps we might be able to meet a star.
หน้า 1412
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Comprehension Questions
Page 5: Adverb Omission - Type 3
JP③をもの
EN③ Henka wo arawasu mono
③ Those expressing change
JPだんだん）のはだんだんなってきました。
ENDandan Rei) Nihongo no jugyō wa dandan muzukashiku natte kimashita.
"dandan" (gradually) Example) Japanese classes have gradually become more difficult.
JPやっと／ようやく）もて、やっとがした。
ENYatto / yōyaku Rei) Nankai mo kakinaoshite, yatto sakubun ga kansei shita.
"yatto / yōyaku" (finally/at last) Example) After rewriting many times, I finally completed the composition.
หน้า 1413
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Comprehension Questions
Page 5: Adverb Omission - Type 3
JPず）はしているとが、はずままだ。
ENAikawarazu Rei) Musuko wa benkyō shite iru to iu ga, seiseki wa aikawarazu warui mama da.
"aikawarazu" (as always/still) Example) My son says he's studying, but his grades are still bad as always.
JPぐっと）1にて、2ののはぐっとよくなった。
ENGutto Rei) Ikkaime ni kurabete, nikai-me no shiken no ten wa gutto yoku natta.
"gutto" (dramatically/significantly) Example) Compared to the first time, the second test scores improved dramatically.
JPがらりと／がらっと）はのではが、にてはががらっとてそうになる。
ENGarari to / garatto Rei) Kachō wa buchō no mae de wa otonashii ga, buka ni taishite wa taido ga garatto kawatte erasō ni naru.
"garari to / garatto" (completely/drastically) Example) The section chief is quiet in front of the department head, but his attitude changes completely toward subordinates and he becomes arrogant.
หน้า 1414
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Comprehension Questions
Page 6: Adverb Omission - Type 4
JP④の・をもの
EN④ Monogoto no jōtai・jōkyō wo arawasu mono
④ Those expressing the state or situation of things
JPあいにく）をてたんですが、あいにくでした。
ENAiniku Rei) Kare wo tazunete itta n desu ga, ainiku rusu deshita.
"ainiku" (unfortunately) Example) I went to visit him, but unfortunately he was out.
JP）おはおしますので、ておいてください。
ENAratamete Rei) Ohenji wa raishū aratamete oukagai shimasu no de, kangaete oite kudasai.
"aratamete" (once again/formally) Example)
หน้า 1415
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > Listening Comprehension Questions
Page 6: Adverb Omission - Type 4
JPなんとか）がにているので、なんとかてあげたい。
ENNantoka Rei) Tomodachi ga keizaiteki ni komatte iru no de, nantoka tasukete agetai.
"nantoka" (somehow/one way or another) Example) My friend is in financial trouble, so I want to help them somehow.
JPどうにも（こうにも））はどうにもこうにもおがない。
ENDō ni mo (kō ni mo) Rei) Kongetsu wa dō ni mo kō ni mo okane ga tarinai.
JP"dōnimo(kōnimo)"(nomatterwhat/inanyway)Example)Thismonth,nomatterwhat,tをて、こたえているのにものをa・bから1つでください。1.A：のの、わかった？B：さっぱり。a.さやかさんって、とときはがよね。b.がらっとね。2.A：レポート、できたんだね。B：やっとね。a.レポートをのにがかかった。b.レポートはすぐできた。3.A：のテスト、あまりなかったね。B：ね。a.テストはあまりないとていた。b.テス…
หน้า 1416
EN🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ (Listening & Grammar Practice)
JLPT N2 Grammar Points
JPN2
ENN2 bunpou
หน้า 1417
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JPPage1:にをときの
にをときの
ENTorihikisaki ni iken wo tsutaeru toki no hanashikata
How to Express Your Opinion to a Business Partner Page 2: AI
หน้า 1418
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JPPage2:AIによるのは「をリスクがある」とれています
によるのは「をリスクがある」とれています
ENAI ni yoru shigoto no jidōka wa "shigoto wo ushinau risuku ga aru" to iwarete imasu
It is often said that AI-driven automation may lead to the risk of losing jobs
หน้า 1419
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JPこれについてあなたはどうますか？
これについてあなたはどうますか？
ENKore ni tsuite anata wa dō omoimasu ka?
What do you think about this? Page 3:
หน้า 1420
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JPPage3:の
の
ENIken no tsutaekata
How to Express Your Opinions Page 4:
หน้า 1421
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JPPage4:をときの
をときの
ENIken wo iu toki no hanashikata
How to speak when expressing opinions
หน้า 1422
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JP⇒のでを
⇒のでを
ENKetsuron ⇒ riyū no junban de iken wo iu
State Your Conclusion First, Then Explain Your Reasons Page 5:
หน้า 1423
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JPPage5:：をとき
：をとき
ENKetsuron: sansei iken wo iu toki
Conclusion: When expressing agreement
หน้า 1424
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JPはです
はです
ENWatashi wa sansei desu
I agree
หน้า 1425
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JPにはです
にはです
ENKihon-teki ni wa sansei desu
I basically agree
หน้า 1426
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JPもそうます
もそうます
ENWatashi mo sō omoimasu
I also think so
หน้า 1427
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JPにはそうます
にはそうます
ENKihon-teki ni wa sō omoimasu
I basically think so
หน้า 1428
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JPいます。
もにはAIによるは、のではがれるリスクがといます。
ENWatashi mo kihon-teki ni wa AI ni yoru jidōka wa, ichibu no shokushu de wa shigoto ga ubawareru risuku ga takai to omoimasu.
I also believe that, in general, AI-driven automation carries a high risk of replacing jobs in certain types of work. Page 6:
หน้า 1429
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JPPage6:：をとき
：をとき
ENKetsuron: hantai iken wo iu toki
Conclusion: When expressing disagreement
หน้า 1430
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JPしも〜とはません
しも〜とはません
ENKanarazushimo ~ to wa kagirimasen
It's not necessarily the case that ~ 〜
หน้า 1431
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JP〜のもあります
のもあります
EN~ no kanōsei mo arimasu
T
หน้า 1432
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JPに〜ですが、
に〜ですが、
ENTashika ni ~ desu ga,
It's true that ~, but
หน้า 1433
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JP、としてがするとはないというもあります。
としてがするとはないというもあります。
ENTashika ni AI wa ichibu no gyōmu wo jidōka shimasu ga, sono ippō de atarashii shokushu ya sukiru no juyō ga fuete ori, ningen ga AI to kyōdō suru shigoto ni kawatte kite imasu. Jissai, jidōka ga susunde mo, zentai to shite koyō ga genshō suru to wa kagiranai…
It's true that AI automates certain tasks. However, at the same time, the demand for new types of jobs and skills is increasing, and work is shifting toward roles where humans collaborate with AI. In fact, some experts believe that even if automation advances, it doesn't necessarily mean that overall employment will d…
หน้า 1434
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JPPage7:：データにたをとき
：データにたをとき
ENRiyū: dēta ni motozuita riyū wo tsutaeru toki
Reasons: When conveying data-based reasons 〜
หน้า 1435
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JP〜というがています
というがています
EN~ to iu chōsa kekka ga dete imasu
Survey results show that ~ 〜
หน้า 1436
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JP〜というがあります
というがあります
EN~ to iu hōkoku ga arimasu
There are reports that ~ 〜
หน้า 1437
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JP〜とれています
とれています
EN~ to iwarete imasu
It is said that ~ OECD
หน้า 1438
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JPます。
では、27%のがAIのによるリスクがというがています。
ENOECD chōsa de wa, nijū-nana pāsento no shokugyō ga AI no jidōka ni yoru shitsugyō risuku ga takai to iu kekka ga dete imasu.
According to an OECD survey, 27% of jobs are at high risk of being lost due to AI automation. Page 1:
หน้า 1439
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JPロールプレイ①
ロールプレイ①
ENRōrupurei renshū mondai ①
Role-play Practice Problem ①
หน้า 1440
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JPテーマ：AIによるカスタマーサポートのについてする
テーマ：AIによるカスタマーサポートのについてする
ENTēma: AI ni yoru kasutamā sapōto gyōmu no jidōka teian ni tsuite iken kōkan suru
Theme: Discussing a Proposal to Automate Customer Support with AI
หน้า 1441
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JP
ENMokuteki
Objective
หน้า 1442
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JPとので「」「」「」をにをする
とので「」「」「」をにをする
ENTorihikisaki to no kaiwa de "sansei" "hantai" "daian" wo teinei ni tsutaeru renshū wo suru
Practice how to express agreement, disagreement, or a counterproposal politely in conversations with business partners
หน้า 1443
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JPのをにし、で・するをつける
のをにし、で・するをつける
ENIken no haikei wo kanketsu ni setsumei shi, yawarakai hyōgen de teian・chōsei suru chikara wo tsukeru
Develop the ability to briefly explain your reasoning and make suggestions or adjustments using soft, professional language
หน้า 1444
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JP
ENRenshū tejun
Practice Procedure
หน้า 1445
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JP
ENYakuwari buntan
Role Assignment A
หน้า 1446
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JPA：AIをする
：AIをする
ENA-yaku: AI dōnyū wo teian suru torihikisaki tantōsha
Role A: Business partner representative proposing AI implementation B
หน้า 1447
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JPB：をの（／／のいずれかを）
：をの（／／のいずれかを）
ENB-yaku: Teian wo ukeru jisha no tantōsha (sansei/hantai/daian no izure ka wo tsutaeru)
Role B: Your company's representative receiving the proposal (conveying either agreement/disagreement/alternative proposal)
หน้า 1448
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JP
ENJōkyō settei
Situation Setting
หน้า 1449
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JPっています。
あなたのではカスタマーサポートにのをており、がになっています。
ENAnata no kaisha de wa kasutamā sapōto ni ōku no jin'in wo saite ori, gyōmu kōritsu ga kadai ni natte imasu.
Your company currently assigns many staff to customer support, and improving operational efficiency has become an issue.
หน้า 1450
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JPありました。
のAから「AIチャットボットでをしてはどうか」というがありました。
ENTorihikisaki no A-sha kara "AI chattobotto de taiō wo ichibu jidōka shite wa dō ka" to iu teian ga arimashita.
Company A (your business partner) has proposed partially automating support services using an AI chatbot. Page 2: B
หน้า 1451
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JPB（を）
（を）
ENB-yaku (iken wo noberu gawa)
Role B (the side expressing opinions)
หน้า 1452
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JPのどれかのを、でする：
のどれかのを、でする：
ENIka no dore ka no tachiba wo erabi, keigo de hen'tō suru:
Choose one of the following positions and respond using polite language:
หน้า 1453
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JPの：
の：
ENSansei no tachiba:
Supportive stance: 「
หน้า 1454
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JP「のご、いたしました。」
のご、いたしました。」
EN"Onsha no go-teian, taihen kyōmi-bukai haiken itashimashita."
"Thank you for your proposal. We found it very interesting." 「
หน้า 1455
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JP「カスタマーサポートにおいては、AIがだとております。」
カスタマーサポートにおいては、AIがだとております。」
EN"Toku ni kasutamā sapōto gyōmu ni oite wa, AI dōnyū ga yūkō da to kangaete orimasu."
"We believe that implementing AI would be particularly effective in customer support operations."
หน้า 1456
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JPの：
の：
ENHantai no tachiba:
Opposing stance: 「
หน้า 1457
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JP「ますが、しているがございます。」
ますが、しているがございます。」
EN"Osore irimasu ga, ichibu kenen shite iru ten ga gozaimasu."
"We appreciate your suggestion, but we do have some concerns." 「
หน้า 1458
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
。」
JPおとののから、のところはによるがとております。」
EN"Okyaku-sama to no shinrai kōchiku no kanten kara, ima no tokoro wa hito ni yoru taiō ga hitsuyō to kangaete orimasu."
"From the perspective of building trust with our customers, we believe human interaction is still necessary at this stage."
หน้า 1459
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JPを：
を：
ENDaian wo dasu tachiba:
Alternative proposal stance: 「
หน้า 1460
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JPしょうか。」
すべてをするのではなく、をAI、をがはいかがでしょうか。」
EN"Subete wo jidōka suru no de wa naku, ichiji taiō wo AI, niji taiō wo hito ga okonau katachi wa ikaga deshō ka."
"Rather than fully automating the process, how about using AI for initial responses and having human staff handle the follow-up?" 「
หน้า 1461
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JP「とのがとております。」
とのがとております。」
EN"Hinshitsu to kōritsu no ryōritsu ga hakareru to kangaete orimasu."
"We believe this approach can balance both quality and efficiency." Page 3:
หน้า 1462
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JPテーマ：のAIについてする
テーマ：のAIについてする
ENTēma: Hon'yaku gyōmu no AI jidōka ni tsuite iken kōkan suru
Theme: Discussing the Use of AI for Translation Tasks
หน้า 1463
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JP
ENJōkyō settei
Situation Setting
หน้า 1464
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JPにしています。
にしています。
ENTorihikisaki no kaisha de wa, kaigai kigyō to no yaritori ya seihin manyuaru no sakusei nado de hon'yaku gyōmu ga hinpan ni hassei shite imasu.
The partner company frequently handles translation tasks, such as communicating with overseas clients and creating product manuals.
หน้า 1465
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JPはやスタッフがしています。
はやスタッフがしています。
ENGenzai wa gaibu hon'yaku gaisha ya shanai sutaffu ga taiō shite imasu.
Currently, these tasks are handled by external translation agencies or in-house staff.
หน้า 1466
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
。
JPにて「AIをしてをしませんか」としましょう。
ENTorihikisaki ni taishite "seisei AI wo katsuyō shite hon'yaku gyōmu wo jidōka shimasen ka" to teian shimashō.
Let's propose the idea of using generative AI to automate part of the translation work.
หน้า 1467
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JP
ENYakuwari buntan
Role Assignment A
หน้า 1468
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JPA：AIのをするの
：AIのをするの
ENA-yaku: AI hon'yaku no dōnyū wo teian suru torihikisaki no eigyō tantōsha
Role A: Sales representative from business partner proposing AI translation implementation B
หน้า 1469
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JPB：をの（／／のいずれかをで）
：をの（／／のいずれかをで）
ENB-yaku: Teian wo ukeru jisha no tantōsha (sansei/hantai/daian no izure ka wo erande taiō)
Role B: Your company's representative receiving the proposal (choose to respond with agreement/disagreement/alternative proposal) A
หน้า 1470
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JPA（）
（）
ENA-yaku (teian-gawa)
Role A (proposing side) 「
หน้า 1471
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JP「は、にAIをするをさせていただきます。」
は、にAIをするをさせていただきます。」
EN"Konkai wa, hon'yaku gyōmu ni seisei AI wo katsuyō suru teian wo sasete itadakimasu."
"We'd like to propose using generative AI for your company's translation tasks." 「
หน้า 1472
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JP「スピードとコストので、ながとております。」
スピードとコストので、ながとております。」
EN"Supīdo to kosuto no men de, ōhaba na kōritsu-ka ga mikomeru to kangaete orimasu."
"We believe this would significantly improve efficiency in terms of both speed and cost." 「
หน้า 1473
TH🎧 การฝึกฟังและไวยากรณ์ > JLPT N2 Grammar Points
JP「として、についてどのようにおでしょうか？」
として、についてどのようにおでしょうか？」
EN"Onsha to shite, dōnyū ni tsuite dono yō ni okangae deshō ka?"
"What are your thoughts on introducing this system into your operations?" This is another excellent N2 reading comprehension exercise demonstrating Pattern ② for demonstrative reference questions. Demonstrative Reference Question
หน้า 1474
📚
THบทเรียนเสริม
ENExtra Lesson Deck
THเนื้อหาในหมวดนี้ / Contents:
EN› Extra Japanese Lesson (pages 1-30) 日本語レッスン
หน้า 1475
EN📚 บทเรียนเสริม (Extra Lesson Deck)
Extra Japanese Lesson (pages 1-30)
JPレッスン
ENNihongo ressun
หน้า 1476
EN📚 บทเรียนเสริม > Extra Japanese Lesson (pages 1-30)
THหน้า 1
JPスライド
ENNihongo suraido kouza
• Japanese Lesson Extract — Sentence-by-Sentence Study Guide
• Pages 1–30 • Japanese / Romaji / English
หน้า 1477
EN📚 บทเรียนเสริม > Extra Japanese Lesson (pages 1-30)
หน้า 2 — Business Mindset
• Business Mindset
หน้า 1478
EN📚 บทเรียนเสริม > Extra Japanese Lesson (pages 1-30)
หน้า 3 — Business Mindset
#3健康意識(Health Consciousness)
#3 kenkou ishiki (Health Consciousness)
JPがばスピードがたり、アイディアがやすい
ENTaichou ga yoke reba sagyou supiido ga aga ttari, yoi aidia ga uka biyasui
JPあーなんかしんどいなぁ
ENAanankashindoinaa
• Business Mindset
• Taichou ga yokereba sagyou supiido ga agattari, yoi aidia ga ukabiyasui
• When you're in good physical condition, your work speed increases and good ideas come to you more easily.
• Aa nanka shindoi naa
• Ugh, I feel kind of worn out.
• p.1
หน้า 1479
EN📚 บทเรียนเสริม > Extra Japanese Lesson (pages 1-30)
หน้า 4 — Business Mindset
#4改善意識(Improvement Mindset)
#4 kaizen ishiki (Improvement Mindset)
JPのにやがないか、できるはないかををもつこと
ENHigoro no gyoumu ni mondai ya muda ganaika, kaizen dekiru bubun hanaikawo kangae ru shuukan womotsukoto
• Business Mindset
• Higoro no gyoumu ni mondai ya muda ga nai ka, kaizen dekiru bubun wa nai ka wo kangaeru shuukan wo motsu koto
• It means having the habit of thinking about whether there are problems or waste in your everyday work, and whether there are parts that can be improved.
• p.2
หน้า 1480
EN📚 บทเรียนเสริม > Extra Japanese Lesson (pages 1-30)
หน้า 5 — Business Mindset
#4改善意識(Improvement Mindset)
#4 kaizen ishiki (Improvement Mindset)
JPをことでのが
ENKaizen wo kurikaesu kotode seikabutsu no shitsu ga aga ru
• Business Mindset
• Kaizen wo kurikaesu koto de seikabutsu no shitsu ga agaru
• By repeating improvements, the quality of the final output goes up.
• p.3
หน้า 1481
EN📚 บทเรียนเสริม > Extra Japanese Lesson (pages 1-30)
หน้า 6 — Business Mindset
#5原価意識(Cost Consciousness)
#5 genkaishiki (Cost Consciousness)
JPとをにするためにはどうすればいいかをこと
ENKeihi to sagyoujikan wo saishougen nisurutamenihadousurebaiikawo kangae rukoto
JPこれはカタカナでコスト
ENKoreha katakana de kosuto ishiki
• Business Mindset
• Keihi to sagyou jikan wo saishougen ni suru tame ni wa dou sureba ii ka wo kangaeru koto
• It means thinking about what to do in order to minimize expenses and working hours.
• Kore wa katakana de kosuto ishiki
• This is written in katakana as 'kosuto ishiki' (cost consciousness).
• p.4
หน้า 1482
EN📚 บทเรียนเสริม > Extra Japanese Lesson (pages 1-30)
หน้า 7 — Business Mindset
#5原価意識(Cost Consciousness)
#5 genkaishiki (Cost Consciousness)
JPとをできるだけすることができればのはなる
ENKeihi to sagyoujikan wodekirudake sukunaku surukotogadekireba kigyou no gyouseki wa yoku naru
• Business Mindset
• Keihi to sagyou jikan wo dekiru dake sukunaku suru koto ga dekireba kigyou no gyouseki wa yoku naru
• If a company can minimize expenses and work hours as much as possible, its performance will improve.
• Page 6 repeats this same slide (duplicate video frame).
• p.5
หน้า 1483
EN📚 บทเรียนเสริม > Extra Japanese Lesson (pages 1-30)
หน้า 8 — Business Mindset
#6顧客意識(Customer Focus)
#6 kokyaku ishiki (Customer Focus)
JPおにして、におをにすること
ENO kyakusama ni kanshashi te, tsuneni o kyakusama wo taisetsu nisurukoto
• Business Mindset
• Okyakusama ni kansha shite, tsune ni okyakusama wo taisetsu ni suru koto
• It's about being grateful to customers and always prioritizing their needs.
• p.7
หน้า 1484
EN📚 บทเรียนเสริม > Extra Japanese Lesson (pages 1-30)
หน้า 9 — Business Mindset
#6顧客意識(Customer Focus)
#6 kokyaku ishiki (Customer Focus)
JPおをにできることはやサービスのにつながりがことでそのとなをことができる
ENO kyakusama wo taisetsu nidekirukotoha shouhin ya saabisu no kaizen nitsunagari kokyakumanzokudo ga aga rukotodesono kokyaku to jizokuteki na kankei wo motsu kotogadekiru
• Business Mindset
• Okyakusama wo taisetsu ni dekiru koto wa shouhin ya saabisu no kaizen ni tsunagari, kokyaku manzokudo ga agaru koto de sono kokyaku to jizokuteki na kankei wo…
• Taking care of customers can lead to improvements in products and services, resulting in increased customer satisfaction and the ability to maintain a long-ter…
• p.8
หน้า 1485
EN📚 บทเรียนเสริม > Extra Japanese Lesson (pages 1-30)
หน้า 10 — Recap: The 6 Mindsets
JPはこの6つのをごしました
ENKonnichiha kono 6 tsuno ishiki wogo shoukai shimashita
#1当事者意識(とうじしゃいしき)—Ownership/Responsibility
#1 toujisha ishiki (toujishaishiki) — Ownership/Responsibility
#2協力意識(きょうりょくいしき)—Teamwork-consciousness
#2 kyouryoku ishiki (kyouryokuishiki) — Teamwork-consciousness
#3健康意識(けんこういしき)—Health consciousness
#3 kenkou ishiki (kenkouishiki) — Health consciousness
#4改善意識(かいぜんいしき)—Improvement mindset
#4 kaizen ishiki (kaizen'ishiki) — Improvement mindset
#5原価意識(げんかいしき)—Cost-consciousness
#5 genkaishiki (genkaishiki) — Cost-consciousness
#6顧客意識(こきゃくいしき)—Customer focus
#6 kokyaku ishiki (kokyakuishiki) — Customer focus
• Recap: The 6 Mindsets
• Business Mindset
• Kyou wa kono muttsu no ishiki wo goshoukai shimashita
• Today I introduced these six kinds of workplace awareness/mindset.
• p.9
หน้า 1486
EN📚 บทเรียนเสริม > Extra Japanese Lesson (pages 1-30)
หน้า 11 — Quiz Trivia
• Quiz Trivia
หน้า 1487
EN📚 บทเรียนเสริม > Extra Japanese Lesson (pages 1-30)
หน้า 12 — Ekiben Quiz
JPができたのはいつごろだとますか？
ENEkiben gadekitanohaitsugorodato omoi masuka？
A.江戸時代(えどじだい)—Edo period(1603–1868)
A. edojidai (edojidai) — Edo period(1603 – 1868)
B.明治時代(めいじじだい)—Meiji period(1868–1912)
B. meijijidai (meijijidai) — Meiji period(1868 – 1912)
C.大正時代(たいしょうじだい)—Taisho period(1912–1926)
C. taishoujidai (taishoujidai) — Taisho period(1912 – 1926)
D.昭和時代(しょうわじだい)—Showa period(1926–1989)
D. shouwa jidai (shouwajidai) — Showa period(1926 – 1989)
• Ekiben Quiz
• Quiz Trivia
• Ekiben ga dekita no wa itsu goro da to omoimasu ka?
• Approximately when do you think the tradition of "Ekiben" (train station bento) started?
• p.10
หน้า 1488
EN📚 บทเรียนเสริม > Extra Japanese Lesson (pages 1-30)
หน้า 13 — Polite Japanese (Keigo) Tip
• Polite Japanese (Keigo) Tip
หน้า 1489
EN📚 บทเรียนเสริม > Extra Japanese Lesson (pages 1-30)
หน้า 14 — Expressing Gladness Politely
JPうれしくます
ENUreshiku omoi masu
• Expressing Gladness Politely
• Polite Japanese (Keigo) Tip
• Ureshiku omoimasu
• I am glad. (a polite way to say 'I'm happy')
• p.11
หน้า 1490
EN📚 บทเรียนเสริม > Extra Japanese Lesson (pages 1-30)
หน้า 15 — Expressing Gladness Politely
JP「うれしい」のに「ます」をつけると、なになります
EN(ureshii) no nochini (omoi masu) wotsukeruto, otona na inshou ninarimasu
• Expressing Gladness Politely
• Polite Japanese (Keigo) Tip
• "Ureshii" no ato ni "omoimasu" wo tsukeru to, otona na inshou ni narimasu
• Adding 'omoimasu' after 'ureshii' gives a more mature, adult impression.
• p.12
หน้า 1491
EN📚 บทเรียนเสริม > Extra Japanese Lesson (pages 1-30)
หน้า 16 — Expressing Gladness Politely
JPうれしくますよりなは「うれしくます」
ENUreshiku omoi masuyori teinei na iikata wa (ureshiku zonji masu)
• Expressing Gladness Politely
• Polite Japanese (Keigo) Tip
• Ureshiku omoimasu yori teinei na iikata wa "ureshiku zonjimasu"
• An even more polite way to say 'ureshiku omoimasu' is 'ureshiku zonjimasu'.
• p.13
หน้า 1492
EN📚 บทเรียนเสริม > Extra Japanese Lesson (pages 1-30)
หน้า 17 — Vocabulary: Work
• Vocabulary: Work
หน้า 1493
EN📚 บทเรียนเสริม > Extra Japanese Lesson (pages 1-30)
หน้า 18 — Vocabulary
JP（する）
ENTsuukin (suru)
• Vocabulary
• Vocabulary: Work
• Tsuukin (suru)
• to commute (to work)
• p.14
หน้า 1494
EN📚 บทเรียนเสริม > Extra Japanese Lesson (pages 1-30)
หน้า 19 — Vocabulary
JP（する）
ENSoutai (suru)
• Vocabulary
• Vocabulary: Work
• Soutai (suru)
• to leave work/school early
• p.15
หน้า 1495
EN📚 บทเรียนเสริม > Extra Japanese Lesson (pages 1-30)
หน้า 20 — Vocabulary
JP（する）
ENMudan kekkin (suru)
• Vocabulary
• Vocabulary: Work
• Mudan kekkin (suru)
• to be absent from work without notice
• p.16
หน้า 1496
EN📚 บทเรียนเสริม > Extra Japanese Lesson (pages 1-30)
หน้า 21 — Vocabulary
JP
ENShakaijin
• Vocabulary
• Vocabulary: Work
• Shakaijin
• a working member of society / working adult
• p.17
หน้า 1497
EN📚 บทเรียนเสริม > Extra Japanese Lesson (pages 1-30)
หน้า 22 — Vocabulary
JPひとりひとり
ENHitorihitori
• Vocabulary
• Vocabulary: Work
• Hitorihitori
• each and every person, one by one
• p.18
หน้า 1498
EN📚 บทเรียนเสริม > Extra Japanese Lesson (pages 1-30)
หน้า 23 — Vocabulary
JP
ENInkan
• Vocabulary
• Vocabulary: Work
• Inkan
• a personal seal/stamp (used in Japan in place of a signature)
• p.19
หน้า 1499
EN📚 บทเรียนเสริม > Extra Japanese Lesson (pages 1-30)
หน้า 24 — Vocabulary: Hair & Appearance
• Vocabulary: Hair & Appearance
หน้า 1500
EN📚 บทเรียนเสริม > Extra Japanese Lesson (pages 1-30)
หน้า 25 — Vocabulary
JP
ENSoroe ru
• Vocabulary
• Vocabulary: Hair & Appearance
• Soroeru
• to trim/even out, to arrange so things match (e.g. hair length)
• p.20
หน้า 1501
EN📚 บทเรียนเสริม > Extra Japanese Lesson (pages 1-30)
หน้า 26 — Vocabulary
JPまえがみ
ENMaegami
• Vocabulary
• Vocabulary: Hair & Appearance
• Maegami
• bangs / fringe (front hair)
• p.21
หน้า 1502
EN📚 บทเรียนเสริม > Extra Japanese Lesson (pages 1-30)
หน้า 27 — Vocabulary
JP
ENNiau
• Vocabulary
• Vocabulary: Hair & Appearance
• Niau
• to suit, to look good on (someone)
• p.22
หน้า 1503
EN📚 บทเรียนเสริม > Extra Japanese Lesson (pages 1-30)
หน้า 28 — Vocabulary
JP
ENSome ru
• Vocabulary
• Vocabulary: Hair & Appearance
• Someru
• to dye (hair, fabric, etc.)
• p.23
หน้า 1504
EN📚 บทเรียนเสริม > Extra Japanese Lesson (pages 1-30)
หน้า 29 — Vocabulary
JP／
ENItamu / itamu
• Vocabulary
• Vocabulary: Hair & Appearance
• Itamu
• to hurt/ache; (of hair) to become damaged
• p.24
หน้า 1505
EN📚 บทเรียนเสริม > Extra Japanese Lesson (pages 1-30)
หน้า 30 — Vocabulary
JPすく（）
ENSuku (suku)
• Vocabulary
• Vocabulary: Hair & Appearance
• Suku
• to comb through / thin out (hair)
• p.25
หน้า 1506
EN📚 บทเรียนเสริม > Extra Japanese Lesson (pages 1-30)
หน้า 31 — Expressing Emotions
• Expressing Emotions
หน้า 1507
EN📚 บทเรียนเสริม > Extra Japanese Lesson (pages 1-30)
หน้า 32 — Feeling Honored
JPそのようなおのをいただけてです
ENSonoyounao home no kotoba woitadakete kouei desu
• Feeling Honored
• Expressing Emotions
• Sono you na ohome no kotoba wo itadakete kouei desu
• I am honored to receive such words of praise / such a compliment.
• p.26
หน้า 1508
EN📚 บทเรียนเสริม > Extra Japanese Lesson (pages 1-30)
หน้า 33 — Feeling Overjoyed
JPでがいっぱいです
ENUreshii kimochi de mune gaippaidesu
• Feeling Overjoyed
• Expressing Emotions
• Ureshii kimochi de mune ga ippai desu
• My heart is full of joyful feelings.
• p.27
หน้า 1509
EN📚 บทเรียนเสริม > Extra Japanese Lesson (pages 1-30)
หน้า 34 — Feeling Angry (at someone)
JPさんのあのにはにがます
ENSuzuki sannoano iikata niha hontou ni hara ga tachi masu
• Feeling Angry (at someone)
• Expressing Emotions
• Suzuki-san no ano iikata ni wa hontou ni hara ga tachimasu
• I'm really angry at the way Mr. Suzuki said that.
• p.28
หน้า 1510
EN📚 บทเรียนเสริม > Extra Japanese Lesson (pages 1-30)
หน้า 35 — Feeling Angry (at yourself)
JPこんなこともできないにがます
ENKonnakotomodekinai jibun ni hara ga tachi masu
• Feeling Angry (at yourself)
• Expressing Emotions
• Konna koto mo dekinai jibun ni hara ga tachimasu
• I'm angry at myself for not being able to do even this.
• p.29
หน้า 1511
EN📚 บทเรียนเสริม > Extra Japanese Lesson (pages 1-30)
หน้า 36 — Feeling Mad
JPさんのをにしたようなはにます
ENYamada sanno nin wo baka nishitayouna taido wa atama ni kima su
• Feeling Mad
• Expressing Emotions
• Yamada-san no hito wo baka ni shita you na taido wa atama ni kimasu
• Yamada-san's attitude of making fun of people makes me mad.
• p.30