หน้า 1

คลิกเพื่อขยาย
JPクレーム対応メール:
相手の立場に配慮した謝罪メールを書く
相手の立場に配慮した謝罪メールを書く
EN Writing Apology Emails with Consideration
for the Recipient’s Perspective in Response to Complaints
for the Recipient’s Perspective in Response to Complaints
หน้า 2

คลิกเพื่อขยาย
EN Lesson GOAL
JP相手の立場に配慮した謝罪表現を
使ってメールを書けるようになる
使ってメールを書けるようになる
ENLearn to write emails using apology expressions
that show consideration for the other person's perspective
that show consideration for the other person's perspective
หน้า 3

คลิกเพื่อขยาย
EN Lesson Agenda
JPクレーム対応のポイント
ENKey Points for Handling Complaints
JPこうせい
謝罪メールの構成
謝罪メールの構成
ENStructure of an Apology Email
JPれいぶん
メールの例文
メールの例文
ENSample Email
หน้า 4

คลิกเพื่อขยาย
ENAGENDA 1
JPクレーム対応のポイント
EN Key Points for Handling Complaints
หน้า 5

คลิกเพื่อขยาย
JPクレーム対応のポイント
ENKey Points for Handling Complaints
JPしんじょう
クレーム対応ではまず相手の心情を理解する
はあく
相手が何に対して不満を感じているのか、どのように困っているのかを把握する
クレーム対応ではまず相手の心情を理解する
はあく
相手が何に対して不満を感じているのか、どのように困っているのかを把握する
EN Understand what the other person is dissatisfied with and how it is causing them trouble
หน้า 6

คลิกเพื่อขยาย
JPクレーム対応のポイント
ENKey Points for Handling Complaints
JPよそ
相手の気持ちに寄り添う言葉を書く
相手の気持ちに寄り添う言葉を書く
EN Include words that show empathy toward the other person's feelings
หน้า 7

คลิกเพื่อขยาย
JP2つの例文のちがいを考えましょう💡
納品の遅れは、社内のシステムトラブルによるものです。
よそうがい
弊社も今回のトラブルは予想外でした。
何卒ご理解いただけますようお願い申し上げます。
このたびは納品が遅れ、ご迷惑をおかけし申し訳ございません。
さっ
お約束の日時に商品が届かず、不安に思われたとお察しいたします。
ちえん
遅延の原因は社内のシステムトラブルによるものでした。
最短で明日の午前中に御社にお届けできる見込みです。
さいはつぼうしみなお
今後は再発防止のため、システム管理を見直します。
改めまして、大変申し訳ございませんでした。
納品の遅れは、社内のシステムトラブルによるものです。
よそうがい
弊社も今回のトラブルは予想外でした。
何卒ご理解いただけますようお願い申し上げます。
このたびは納品が遅れ、ご迷惑をおかけし申し訳ございません。
さっ
お約束の日時に商品が届かず、不安に思われたとお察しいたします。
ちえん
遅延の原因は社内のシステムトラブルによるものでした。
最短で明日の午前中に御社にお届けできる見込みです。
さいはつぼうしみなお
今後は再発防止のため、システム管理を見直します。
改めまして、大変申し訳ございませんでした。
หน้า 8

คลิกเพื่อขยาย
ENAGENDA 2
JP謝罪メールの構成
EN Structure of an Apology Email
หน้า 9

คลิกเพื่อขยาย
JPけんめいけんめいないよう
件名の書き方件名はメール内容がわかるように書く
件名の書き方件名はメール内容がわかるように書く
ENHow to write an email subject line Clearly state the details of the mistake in the subject line
JPわ
文書送付ミスに関するお詫び
文書送付ミスに関するお詫び
EN Apology for Sending the Wrong Document
JP【お詫び】資料数量不足に関しまして
EN [Apology] Regarding the Shortage of Materials
JPけっぴん
【お詫び】ご注文いただいた商品の欠品につきまして
【お詫び】ご注文いただいた商品の欠品につきまして
EN [Apology] About the Out-of-Stock Item You Ordered
หน้า 10

คลิกเพื่อขยาย
JPこうせい
メールの構成
メールの構成
ENStructure
JPあいさつ
はじめの挨拶もう一度謝る
はじめの挨拶もう一度謝る
EN Additional Apology
JPあいさつ
謝るおわりの挨拶
謝るおわりの挨拶
EN Apology Closing Remarks
JPげんいん
ミスが起こった原因
ミスが起こった原因
EN What Caused the Mistake
JPミスへの対応と今後気をつけること
EN How You Handled the Issue and What You Will Do to Prevent It
หน้า 11

คลิกเพื่อขยาย
JPぎょうむぐたいてき
業務のミスは具体的に伝える
業務のミスは具体的に伝える
ENBe Specific When Reporting Work Mistakes
JP何についてのミスですか?
EN WHAT① What is the mistake concerning?
JPどうしてそのようなミスが起こりましたか?
EN WHY Why did this mistake happen?
JPかいけつ
どうやって解決しますか?
どうやって解決しますか?
EN HOW How will you resolve it?
JPかいけつ
いつまでにそのミスを解決しますか?
いつまでにそのミスを解決しますか?
EN WHEN By when will you resolve this mistake?
JPくかえ
同じミスを繰り返さないために何に気をつけますか?
同じミスを繰り返さないために何に気をつけますか?
EN WHAT② What will you be mindful of to avoid repeating the same mistake?
หน้า 12

คลิกเพื่อขยาย
JPさいはつぼうしさく
再発防止策を書く
再発防止策を書く
ENDrafting measures to prevent the recurrence of the mistakes
JPさくせいじっし
マニュアルを作成する教育とトレーニングを実施する
マニュアルを作成する教育とトレーニングを実施する
EN Create a manual Implement education and training
JPしようげんいんてっていぶんせき
チェックリストを使用するミスの原因を徹底分析する
チェックリストを使用するミスの原因を徹底分析する
EN Utilize a checklist Thoroughly analyze the causes of mistakes
JPにじゅうてっていそくしん
二重チェックを徹底するコミュニケーションを促進する
二重チェックを徹底するコミュニケーションを促進する
EN Conduct double checks Facilitate communication
JPさぎょうかいぜんかんりきょうか
作業プロセスを改善するリスク管理を強化する
作業プロセスを改善するリスク管理を強化する
EN Enhance the workflow process Reinforce risk management
หน้า 13

คลิกเพื่อขยาย
JPあやま
謝る時の日本語
謝る時の日本語
ENJapanese Phrases for Apologizing
JPふかいふべんたいしゃざい
相手に不快な思いをさせたことや不便をかけたことに対して謝罪する
相手に不快な思いをさせたことや不便をかけたことに対して謝罪する
EN Apologizing for making someone feel uncomfortable or inconveniencing them
JPたびてすうもうわけ
この度は、お手数をおかけして申し訳ございません
この度は、お手数をおかけして申し訳ございません
EN I apologize for any inconvenience this may have caused.
JPふべんまこともうわけ
ご不便をおかけして誠に申し訳ありません
ご不便をおかけして誠に申し訳ありません
EN We sincerely apologize for any inconvenience.
JPふかいわもうあ
ご不快な思いをさせてしまい、心よりお詫び申し上げます
ご不快な思いをさせてしまい、心よりお詫び申し上げます
EN We apologize for any discomfort this may have caused and deeply regret any inconvenience.
หน้า 14

คลิกเพื่อขยาย
JPしゃざいぐたいてき
何に対する謝罪なのかを具体的に書く
何に対する謝罪なのかを具体的に書く
EN Specify the exact apology you're referring to
JPたびけんめいわく
この度は、●●の件でご迷惑をおかけし、
まこと
誠に申し訳ございませんでした。
この度は、●●の件でご迷惑をおかけし、
まこと
誠に申し訳ございませんでした。
ENWe sincerely apologize for any inconvenience caused by the matter regarding ●●.
JPたびふびめいわく
この度は、●●に不備がありご迷惑をおかけいたしましたこと、
わもう
心よりお詫び申し上げます。
この度は、●●に不備がありご迷惑をおかけいたしましたこと、
わもう
心よりお詫び申し上げます。
ENWe sincerely apologize for the inconvenience caused by the oversight in ●● this time.
JPたびかんふかい
この度は、●●に関しまして、ご不快な思いをさせてしまいましたこと、
ふかわもう
深くお詫び申し上げます。
この度は、●●に関しまして、ご不快な思いをさせてしまいましたこと、
ふかわもう
深くお詫び申し上げます。
ENWe deeply apologize for any discomfort caused by the matter regarding ●● this time.
หน้า 15

คลิกเพื่อขยาย
JP日本語の確認
ふびふそく
不備(がある)物ごとに問題や不足があること
ふびふそく
不備(がある)物ごとに問題や不足があること
EN A problem or deficiency in something
JPしょうひんはっそうふびかん
商品発送の不備に関するお詫び
かていふび
コーディングの過程で不備が見つかりました。
へいしゃていしゅつしょるいふび
このたびは、弊社から提出いたしました書類に不備があり、
大変ご迷惑をおかけいたしましたことを深くお詫び申し上げます。
商品発送の不備に関するお詫び
かていふび
コーディングの過程で不備が見つかりました。
へいしゃていしゅつしょるいふび
このたびは、弊社から提出いたしました書類に不備があり、
大変ご迷惑をおかけいたしましたことを深くお詫び申し上げます。
หน้า 16

คลิกเพื่อขยาย
JPげんいんせつめい
原因を説明する時の日本語
原因を説明する時の日本語
ENWhen explaining reasons in Japanese
JPもんだいかくにん
○○に問題があったことを確認しました
○○に問題があったことを確認しました
ENWe confirmed that there was an issue with ○○.
JPこうしんはっせいかくにん
データベースを更新する時にエラーが発生したことを確認しました
データベースを更新する時にエラーが発生したことを確認しました
EN I confirmed that an error occurred during database update.
JPへいしゃないちょうさ
弊社内で調査いたしましたところ、
けんぴんじ
検品時に問題があったことが分かりました
弊社内で調査いたしましたところ、
けんぴんじ
検品時に問題があったことが分かりました
EN Upon investigation within our company, we found that there was an issue during the inspection process.
JPせいぞうかていないいぶつこんにゅう
製造過程内で異物の混入があったことを確認しました
製造過程内で異物の混入があったことを確認しました
EN We confirmed that a foreign object was mixed in during the manufacturing process.
หน้า 17

คลิกเพื่อขยาย
JPのうきまあ
納期に間に合わなかったことを
謝罪する
納期に間に合わなかったことを
謝罪する
หน้า 18

คลิกเพื่อขยาย
JP✅ケース:
先週納品した製品に不具合があり、
取引先から「非常に困っている」というクレームが届きました。
相手は「納期を守ってほしかった」
「品質管理が甘いのではないか」
と怒っています。
先週納品した製品に不具合があり、
取引先から「非常に困っている」というクレームが届きました。
相手は「納期を守ってほしかった」
「品質管理が甘いのではないか」
と怒っています。
หน้า 19

คลิกเพื่อขยาย
JP謝る
EN Apology
JP📝1.どんな言葉でまず謝罪する?
このたびは、納品した製品に不具合があり、
〇〇様にご迷惑とご不便をおかけしましたこと、深くお詫び申し上げます。
また、ご納期にも間に合わず、重ねてお詫び申し上げます。
📌ポイント:
まず相手の「困っている気持ち」に寄り添う
謝罪は「原因」より「影響」に対してする
このたびは、納品した製品に不具合があり、
〇〇様にご迷惑とご不便をおかけしましたこと、深くお詫び申し上げます。
また、ご納期にも間に合わず、重ねてお詫び申し上げます。
📌ポイント:
まず相手の「困っている気持ち」に寄り添う
謝罪は「原因」より「影響」に対してする
หน้า 20

คลิกเพื่อขยาย
JPげんいん
ミスが起こった原因
ミスが起こった原因
EN What Caused the Mistake
JP📝2.どんなふうに状況を説明すればよい?
製品の不具合につきましては、
出荷直前の最終確認工程において検出できなかったことが原因でした。
📌ポイント:
簡潔に、専門的すぎない言葉で
言い訳にならないように気をつける
製品の不具合につきましては、
出荷直前の最終確認工程において検出できなかったことが原因でした。
📌ポイント:
簡潔に、専門的すぎない言葉で
言い訳にならないように気をつける
หน้า 21

คลิกเพื่อขยาย
JPミスへの対応と今後気をつけること
EN How You Handled the Issue and What You Will Do to Prevent It
JP📝3.相手に安心してもらうために、どんな対応策を伝える?
つきましては、至急代替品を本日中に発送させていただきます。
また、今後同様の問題を防ぐため、
最終検品工程を二重チェック体制に強化いたします。
📌ポイント:
今すぐの対応(=具体的な行動)
再発防止策は「仕組みの改善」にする
つきましては、至急代替品を本日中に発送させていただきます。
また、今後同様の問題を防ぐため、
最終検品工程を二重チェック体制に強化いたします。
📌ポイント:
今すぐの対応(=具体的な行動)
再発防止策は「仕組みの改善」にする
หน้า 22

คลิกเพื่อขยาย
JPあいさつ
もう一度謝るおわりの挨拶
もう一度謝るおわりの挨拶
EN Additional Apology Closing Remarks
JP📝4.最後にどんなふうに改めて謝罪する?
このたびは多大なるご迷惑をおかけしましたこと、
改めて深くお詫び申し上げます。
今後は再発防止に努めてまいりますので、
何卒ご容赦くださいますようお願い申し上げます。
📌ポイント:
丁寧で気持ちのこもった言い回しでしめくくる
今後の関係継続へのお願いも含める
このたびは多大なるご迷惑をおかけしましたこと、
改めて深くお詫び申し上げます。
今後は再発防止に努めてまいりますので、
何卒ご容赦くださいますようお願い申し上げます。
📌ポイント:
丁寧で気持ちのこもった言い回しでしめくくる
今後の関係継続へのお願いも含める