← กลับสารบัญ

クレーム対応✉

クレーム対応✉.pdf · 22 หน้า
หน้า 1
slide 1
คลิกเพื่อขยาย
JPクレームメール:
のにしたメールを
EN Writing Apology Emails with Consideration
for the Recipient’s Perspective in Response to Complaints
หน้า 2
slide 2
คลิกเพื่อขยาย
EN Lesson GOAL
JPのにしたを
てメールをようになる
ENLearn to write emails using apology expressions
that show consideration for the other person's perspective
หน้า 3
slide 3
คลิกเพื่อขยาย
EN Lesson Agenda
JPクレームのポイント
ENKey Points for Handling Complaints
JPこうせい
メールの
ENStructure of an Apology Email
JPれいぶん
メールの
ENSample Email
หน้า 4
slide 4
คลิกเพื่อขยาย
ENAGENDA 1
JPクレームのポイント
EN Key Points for Handling Complaints
หน้า 5
slide 5
คลิกเพื่อขยาย
JPクレームのポイント
ENKey Points for Handling Complaints
JPしんじょう
クレームではまずのをする
はあく
がにてをているのか、どのようにているのかをする
EN Understand what the other person is dissatisfied with and how it is causing them trouble
หน้า 6
slide 6
คลิกเพื่อขยาย
JPクレームのポイント
ENKey Points for Handling Complaints
JPよそ
のにを
EN Include words that show empathy toward the other person's feelings
หน้า 7
slide 7
คลิกเพื่อขยาย
JP2つののちがいをましょう💡
のは、のシステムトラブルによるものです。
よそうがい
ものトラブルはでした。
ごいただけますようおます。
このたびはが、ごをおかけしございません。
さっ
おのにがず、にれたとおいたします。
ちえん
のはのシステムトラブルによるものでした。
でのににおできるです。
さいはつぼうしみなお
はのため、システムをます。
まして、ございませんでした。
หน้า 8
slide 8
คลิกเพื่อขยาย
ENAGENDA 2
JPメールの
EN Structure of an Apology Email
หน้า 9
slide 9
คลิกเพื่อขยาย
JPけんめいけんめいないよう
のはメールがわかるように
ENHow to write an email subject line Clearly state the details of the mistake in the subject line
JPわ
ミスにお
EN Apology for Sending the Wrong Document
JP【お】にまして
EN [Apology] Regarding the Shortage of Materials
JPけっぴん
【お】ごいただいたのにつきまして
EN [Apology] About the Out-of-Stock Item You Ordered
หน้า 10
slide 10
คลิกเพื่อขยาย
JPこうせい
メールの
ENStructure
JPあいさつ
はじめのもう
EN Additional Apology
JPあいさつ
おわりの
EN Apology Closing Remarks
JPげんいん
ミスがた
EN What Caused the Mistake
JPミスへのとをつけること
EN How You Handled the Issue and What You Will Do to Prevent It
หน้า 11
slide 11
คลิกเพื่อขยาย
JPぎょうむぐたいてき
のミスはに
ENBe Specific When Reporting Work Mistakes
JPについてのミスですか?
EN WHAT① What is the mistake concerning?
JPどうしてそのようなミスがましたか?
EN WHY Why did this mistake happen?
JPかいけつ
どうやってしますか?
EN HOW How will you resolve it?
JPかいけつ
いつまでにそのミスをしますか?
EN WHEN By when will you resolve this mistake?
JPくかえ
ミスをないためににをつけますか?
EN WHAT② What will you be mindful of to avoid repeating the same mistake?
หน้า 12
slide 12
คลิกเพื่อขยาย
JPさいはつぼうしさく
を
ENDrafting measures to prevent the recurrence of the mistakes
JPさくせいじっし
マニュアルをするとトレーニングをする
EN Create a manual Implement education and training
JPしようげんいんてっていぶんせき
チェックリストをするミスのをする
EN Utilize a checklist Thoroughly analyze the causes of mistakes
JPにじゅうてっていそくしん
チェックをするコミュニケーションをする
EN Conduct double checks Facilitate communication
JPさぎょうかいぜんかんりきょうか
プロセスをするリスクをする
EN Enhance the workflow process Reinforce risk management
หน้า 13
slide 13
คลิกเพื่อขยาย
JPあやま
の
ENJapanese Phrases for Apologizing
JPふかいふべんたいしゃざい
になをさせたことやをかけたことにてする
EN Apologizing for making someone feel uncomfortable or inconveniencing them
JPたびてすうもうわけ
このは、おをおかけしてございません
EN I apologize for any inconvenience this may have caused.
JPふべんまこともうわけ
ごをおかけしてにありません
EN We sincerely apologize for any inconvenience.
JPふかいわもうあ
ごなをさせてしまい、よりおます
EN We apologize for any discomfort this may have caused and deeply regret any inconvenience.
หน้า 14
slide 14
คลิกเพื่อขยาย
JPしゃざいぐたいてき
になのかをに
EN Specify the exact apology you're referring to
JPたびけんめいわく
このは、●●のでごをおかけし、
まこと
にございませんでした。
ENWe sincerely apologize for any inconvenience caused by the matter regarding ●●.
JPたびふびめいわく
このは、●●にがありごをおかけいたしましたこと、
わもう
よりおます。
ENWe sincerely apologize for the inconvenience caused by the oversight in ●● this time.
JPたびかんふかい
このは、●●にまして、ごなをさせてしまいましたこと、
ふかわもう
おます。
ENWe deeply apologize for any discomfort caused by the matter regarding ●● this time.
หน้า 15
slide 15
คลิกเพื่อขยาย
JPの
ふびふそく
(がある)にやがあること
EN A problem or deficiency in something
JPしょうひんはっそうふびかん
のにお
かていふび
コーディングのでがました。
へいしゃていしゅつしょるいふび
このたびは、からいたしましたにがあり、
ごをおかけいたしましたことをおます。
หน้า 16
slide 16
คลิกเพื่อขยาย
JPげんいんせつめい
をするの
ENWhen explaining reasons in Japanese
JPもんだいかくにん
○○にがあったことをしました
ENWe confirmed that there was an issue with ○○.
JPこうしんはっせいかくにん
データベースをするにエラーがしたことをしました
EN I confirmed that an error occurred during database update.
JPへいしゃないちょうさ
でいたしましたところ、
けんぴんじ
にがあったことがました
EN Upon investigation within our company, we found that there was an issue during the inspection process.
JPせいぞうかていないいぶつこんにゅう
でのがあったことをしました
EN We confirmed that a foreign object was mixed in during the manufacturing process.
หน้า 17
slide 17
คลิกเพื่อขยาย
JPのうきまあ
になかったことを
する
หน้า 18
slide 18
คลิกเพื่อขยาย
JP✅ケース:
したにがあり、
から「にている」というクレームがました。
は「をてほしかった」
「がのではないか」
とています。
หน้า 19
slide 19
คลิกเพื่อขยาย
JP
EN Apology
JP📝1.どんなでまずする?
このたびは、したにがあり、
〇〇にごとごをおかけしましたこと、おます。
また、ごにもず、ておます。
📌ポイント:
まずの「ている」に
は「」より「」にてする
หน้า 20
slide 20
คลิกเพื่อขยาย
JPげんいん
ミスがた
EN What Caused the Mistake
JP📝2.どんなふうにをすればよい?
のにつきましては、
のにおいてできなかったことがでした。
📌ポイント:
に、すぎないで
にならないようにをつける
หน้า 21
slide 21
คลิกเพื่อขยาย
JPミスへのとをつけること
EN How You Handled the Issue and What You Will Do to Prevent It
JP📝3.にしてもらうために、どんなを?
つきましては、をにさせていただきます。
また、のをため、
をチェックにいたします。
📌ポイント:
すぐの(=な)
は「の」にする
หน้า 22
slide 22
คลิกเพื่อขยาย
JPあいさつ
もうおわりの
EN Additional Apology Closing Remarks
JP📝4.にどんなふうにする?
このたびはなるごをおかけしましたこと、
おます。
はにてまいりますので、
ごくださいますようおます。
📌ポイント:
でのこもったでしめくくる
のへのおも